分类： PRESS报章

原文地址：https://www.sport-express.ru/basketball/russia/reviews/basketbol-dmitriy-tumanov-intervyu-pomoschnika-trenera-spartaka-i-sbornoy-sssr-vladimira-kondrashina-o-krazhe-igrokov-i-samom-opasnom-vyezde-2018558/

以下来自机翻（以DEEPL为主，参考了谷歌）

德米特里-图马诺夫谈著名的教练对抗赛、球员失窃和苏联冠军赛中最危险的客场比赛。

12月23日是斯巴达克和苏联国家队的传奇教练弗拉基米尔-康德拉辛的纪念日。德米特里-图马诺夫提醒了我这一点，他是列宁格勒和圣彼得堡篮球的崇拜者，与弗拉基米尔-彼得罗维奇并肩工作多年。虽然在他加入红白军团的教练组之前，教练之间曾有过严重的冲突。我们在BC泽尼特的一个赛前演播室里见到了德米特里-帕夫洛维奇，他在一次深情的谈话中向我们讲述了这个和其他许多不可思议的故事。

康德拉辛将篮球提升到国际象棋的水平

——康德拉辛纪念日对你个人意味着什么？

——我们的篮球成了孤儿。不过，这个人在很大程度上塑造了苏联和俄罗斯篮球的发展，并培养了一大批球员。1994年至1998年执教俄罗斯国家队的谢尔盖-贝洛夫在他的书中回忆说，在那支12人的队伍中，有7或8人是通过斯巴达克来的。只有来自新西伯利亚的谢尔盖-巴布科夫是斯巴达克球员的真正竞争者。卡拉塞夫、帕诺夫、费特索夫都是在圣彼得堡斯巴达克学习过的。正如谢尔盖-亚历山德罗维奇当时所说，这些球员在国际舞台上挽救了国家的荣誉。

——康德拉辛与其他教练有何不同？

——他远远领先于他的时代。首先，他尽可能准确地利用他所掌握的每个球员的素质。他没有做到百分之百，而是百分之两百。康德拉辛将篮球提升到国际象棋的水平。棋盘上的每颗棋子都扮演着不同的角色，而孔德拉辛在这方面是无可比拟的。第二，他有一种巨大的篮球意识，这是无法形容的。有的时候，一个球员就是不能再在场上了，你想告诉他：”把他（从球场上）扔出去！”。他就不打扰他（那个球员），他（那个球员）将在适当的时候取得决定性的分数。这种情况已经发生了无数次。

——有没有一个闪光的例子？

——1983年，苏联21岁以下锦标赛。我们有安德烈-马尔采夫、萨沙-谢夫丘克（他的儿子现在为泽尼特-2队效力）、哈利特-瓦加波夫、瓦莱拉-科罗廖夫、瓦迪姆-多德斯、根纳季-谢蒂宁。我们刚刚赢得了全国冠军，这让我们有资格被授予“体育的主人”的称号。在考纳斯，我们以1分的优势击败了扎尔吉里斯。安德烈-马尔采夫在比赛还有4秒时接住了制胜球，并把它藏在了衣服下面。这在当时是允许的。而且我们赢了。

——现在，这是一个技术犯规！

——现在，是的；但在那时，是这个动作给我们带来了胜利。因此，我们在周年纪念日的时候进行回归赛。这是一场可怕的比赛，他们有一个非常好的团队。在不到两分钟的时间里，我们领先4-5分。”扎尔吉里斯进攻并进球，进攻并进球。这样我们还有一个“+1”。我接受了这个局面，让哈利特-瓦加波夫负责防守。康德拉辛在他旁边坐下，说：”你应该进攻，而不是防守。把多德斯带过来！” 我把瓦加波夫带走，把多德斯放进去。你对此有什么看法？那个多德斯以一个不可思议的欧洲步传球，或其他什么方式把球扔了出去，球打在篮板上，落入篮筐。我们将赢得冠军!

多德斯是球队的队长：每个人都尊重他，他从不撒谎，我信任他。他并不是最杰出的球员，但那一球创造了历史。在这场失利之后，扎尔吉里斯又输给了莫斯科中央陆军。巴扎雷维奇当时为陆军队效力。马尔塞夫在球场上面对他时，总是揪着他的耳朵。简直了。

——那支青年队中还有谁表现突出？

——维克多-费多罗夫。他在球场上有一个令人难以置信的心态，但他有一个大问题：他无法处理工作量。他一进入一天三节的训练，就生病了。我们什么都试过了：印度瑜伽、针灸，都没有效果。但他是个多么好的运动员：他跑来跑去，就这样飞了起来，头撞到了后墙的边缘。有一次他甚至撞到了自己的头。

——马尔塞夫是主要的搞笑者吗？

——一个有趣的人，一个喋喋不休的人! 是团队的非正式领导，尽管他是团队中最年轻的。根纳季谢蒂宁不喜欢他，因为他本身就是一个非常严肃的人。他缺乏幽默感或什么。中央陆军尽力了，但他们在双打队伍中不是我们的对手。”扎尔吉里斯”是一个竞争者。

萨博尼斯的军队问题在勃列日涅夫的这一级得到了解决

——当时，球员们是如何应对军队的？

——这是不一样的。根纳季谢蒂宁被秘密地 “分配 “到军队。人们在一年后才发现他在军队里。我记得当我们不得不飞往法国与利摩日比赛时。在科米萨尔热夫斯卡娅剧院的导演办公室，我给谢蒂宁打电话，告诉他：”Gena，我们必须尽一切努力让你飞往巴黎”。他说：”我不能，我有这个，我有那个。而戏剧导演尤里-什瓦茨科夫后来说：”我从来没有想过，一个球员会被说服飞往法国！”。最后，谢蒂宁起飞了。有一些违规行为，但我们能做什么呢？人们提供了很多帮助。伊戈尔·米格列尼克斯也以某种方式解决了他的问题。但萨博尼斯的军队问题是在勃列日涅夫一级解决的。

——谁最流氓？

——萨什卡-贝罗斯坦尼。有趣的是，我们最初让他在列宁格勒。他是被根纳季-彼得罗维奇-尼古拉耶夫骗来的。他在一所寄宿学校跟随阿纳托利-约瑟福维奇-斯坦博克学习了大约一年。别里和彼得罗维奇在人物背景上没有任何共识。因为萨沙是一个非常叛逆的人，而康德拉辛是非常独裁的。贝利是一只自由的鸟，悄悄地逃走了。他收拾好自己的东西，飞往莫斯科。康德拉辛在很长时间内都没有原谅自己。

——还有谁可以在斯巴达克，而不是在莫斯科中央陆军？

沃洛迪亚-特卡琴科。弗拉基米尔-伊万诺维奇-埃尔肖夫被派往索契采购布料。索契一直是 “康德拉辛”的城市，他在那里有有影响力的朋友。特卡琴科已经被说服转到斯巴达克，带着他的东西被送至车站。然后弗拉基米尔-伊万诺维奇走出去喝啤酒或其他东西。当他环顾四周时，布料被偷了！然后他就成了莫斯科中央陆军的一个传奇。

——谁做过这样的事情？

——例如，弗拉基米尔-伊万诺维奇-埃尔绍夫、根纳季-彼得罗维奇-尼古拉耶夫–儿童体育学校的教练。他们劝说球员转会并挖走他们。

——为什么康德拉辛那么喜欢贝罗斯特尼？

——他是一个非常多面化的球员。与特卡琴科不同，贝罗斯特可以改变他的进攻方式：他可以靠近篮筐，远离篮筐，如果他身边有一个小个子球员，他也可以轻松地背对着篮筐打球。特卡钦科毕竟是一名三区球员。康德拉辛认为特卡琴科会在1976年奥运会上迅速崛起，但事实并非如此。在半决赛输给南斯拉夫人的比赛中（84-89），克雷希米尔-乔西奇很快就抓住了特卡尼的这个弱点，用自己的行动为南斯拉夫人带来了胜利。顺便说一下，在那场比赛中，萨沙-贝洛夫获得了他在奥运历史上的第一个三双1。

——难道当时就没有人能够抵挡住乔西奇吗？亚历山大-别洛夫可以在世界篮球的未来传奇之后去外线。

——有时他确实这样做了，但特卡琴科会被单独留在篮下，而技术更强的南斯拉夫人则会在篮下打一个轻松的上篮。一段时间前，我正在回顾1975年欧洲冠军杯决赛的情况。当时南方的领导人–德利帕奇、德利巴希奇、乔西奇、基卡诺维奇、斯拉夫尼奇–整场比赛都无法对苏联的防守做任何事情。在决定性的时刻，博尔沙科夫不得不留在中间位置，凭借他的身高，南斯拉夫人在他身上扔了几个半场，封住了胜利的大门。博尔沙科夫在1974年世界杯上对美国进行了决定性的抢断。我们必须以适当的幅度击败美国人。博尔沙科夫在适当的时候抢到了球，并将其保持到了最后。我们成为了世界冠军。

——1976年的奥运会上有什么没能成功？

——我不能也不想讨论该赛事的教练工作。我只想说一件事。几年后，康德拉辛告诉我：“迪马，那不是篮球，那是交易。”

——那是什么意思？

——苏联国家队周围有很多经纪人和球探，他们想尽一切办法把球员引到自己这边。不仅仅与俱乐部有关，还与赞助商有关。球员因在球衣上提及品牌和进行其他促销活动而获得大笔奖金。

与戈麦斯基一起庆祝新年直到凌晨五点

——1980年主场半决赛输给意大利的那场比赛呢？在那支意大利队中，除了米内金之外，并没有什么超级明星。

——布鲁诺-蒙蒂很有风度。西尔维斯特，一个归化的美国人，面容憔悴，但发挥得如此有效，但我们更强大，绝对的。我们会在十场比赛中击败他们八场。我记得在那届奥运会之前，戈梅尔斯基出版了一本《篮球征服地球》的书。奥运会上的篮球”。那年莫斯科中央陆军赢得了全国冠军，除了萨博尼斯之外，所有的顶级联盟球员都获得了冠军。当时他只有16岁。戈梅尔斯基认为他将赢得莫斯科奥运会。但他的话失灵了!

自从那次失败后，已经过去了几个星期。康德拉辛来到运动会部办公室，拿着这本书–像（扔）到墙上，并说：”首先你必须赢得奥运会，才能写出这样的书”。

——他们之间真的有这样的恩怨吗？

——这个问题在任何地方都没有出现过。在我与他共事的14年中，甚至没有人提到过这个问题。弗拉基米尔-彼得罗维奇在任何情况下都没有讨论过他与戈梅利斯基的关系。这个话题根本不存在。但我要告诉你们几个有趣的例子。1993年，已经住在美国的戈梅尔斯基向列宁格勒斯巴达克俱乐部发出了参加 “High Five America “队的邀请：6名来自俄罗斯的球员和6名来自美国。Zakhar Pashutin, Andrei Dolopchi和Eduard Soottsokov为我们效力。康德拉辛拒绝飞行，派我去。

——为什么？

——他不想这样做。我只是不想这样做。所以康德拉辛派我来，票是以他的名义。我们在边境的人根本不屑一顾：如果你有签证，就去吧。但他们不想让我回到飞机上，因为机票是用康德拉辛的名字买的。然后戈麦尔斯基与荷兰航空公司的代表交谈，他们让我登机了。戈梅利斯基在全世界都很受欢迎。

——你是如何与戈麦斯基相处的？

——我们飞到阿姆斯特丹，然后从那里去了哈勒姆，那里正在进行友谊赛。那天是12月31日，是荷兰人的一个工作日。比赛结束后，亚历山大-雅科夫列维奇问我，我们是否要庆祝新年。为什么不呢？两个俄罗斯人。我们最终庆祝到凌晨五点。我带了一瓶伏特加，我们喝了起来。戈梅尔斯基比我大22岁，但他一口气喝了下去。我们正在进行心与心的交谈，有一次他抱着我说：’听着迪马。我和康德拉辛之间的这种对抗在人际上是完全*******。最主要的是，它将苏联的篮球运动提升到了前所未有的高度。

——令人惊叹。因此，事实证明，戈梅尔斯基承认了他的对手的伟大之处？

——我想是的。

——那么这种冲突最初是什么时候产生的呢？

——1969年，斯巴达克首次获得全国冠军铜牌。萨沙-贝洛夫的星星在天空中亮了起来。自然，他们想直接带他去莫斯科。整个人群在看到他的时候都疯狂了! 当他上路时，每个人都赞不绝口! 整个国家都为他疯狂了! 如果我可以这么说的话，他在当时是一个摇滚明星。戈麦斯基希望在莫斯科中央陆军队中看到他。

1976年奥运会后，贝洛夫被禁赛一年（一个关于海关图标的故事），并被剥夺了他所有的头衔。亚历山大-雅科夫列维奇直接进行了敲诈，说如果贝洛夫转到莫斯科中央陆军，他将恢复一切。萨什卡没有。

——你知道他为什么这样决定吗？

——因为他爱康德拉辛。他对他来说就像一个父亲。

——戈麦斯基能否 “延长 “这一禁令？

——不，他不能。而他为什么要这样做呢？他是一个全国性的明星。像他这样的人不多：维克多-措伊、鲍里斯-格雷本希科夫、尤里-谢夫丘克。他因其比赛而受到喜爱。当他走到后台时，全体观众都鼓起了掌。

萨沙-贝洛夫在美国很受尊重

——当时城里的人都认识斯巴达克的球员吗？

——是的，当然了。我非常清楚地记得下面的情节。有一次我们在意大利比赛，我不记得是哪个城市了，不是最有名的那个。我们走在街上，几乎每个人都说：”哦，亚历山大-比罗夫”。他的姓在那里是这样发音的。他们不认识其他人，但每个人都认识贝洛夫!

——贝洛夫在美国受到尊重吗？

——不是那个说法！在其中一场比赛中，康德拉辛因将贝洛夫替换下场而不断受到批评。彼得罗维奇感觉到萨什卡累了，就把他换下来，让他休息一下。同时，康德拉辛知道，没有贝洛夫，球队在进攻和防守方面都会很困难。因此，在比赛中，当康德拉辛让贝洛夫休息时，众人愤愤不平。有一次，所有人都站了起来，抗议换人!

— 明星就应该上场？

——当然！ 美国公众非常尊重别洛夫，也明白谁才是这项运动真正的主人。 别洛夫知道如何飞行，他领先于他的时代。 美国的观众无法理解一个白人球员怎么能在空中不停地踢球！ 因此，他们不忍心被剥夺这样的景象。 他们不在乎谁赢谁输。 天才不得不玩！ 这就是美国公众与众不同的地方。

——在列宁格勒还有其他例子。 交通警察都认识贝洛夫。 有一次贝洛夫在驶向 Yubileiny 的禁止转弯时被拦下。 交警看着司机说：“啊，贝洛夫，一切都清楚了。” 并让他走。 延续是众所周知的。 交警会写一份报告，如果有必要，其中一位交警局长会制定新的权利。 列宁格勒的人气是巨大的。

——亚历山大-贝洛夫的妻子亚历山大-奥夫钦尼科娃是一个不可思议的美女，这是真的吗？

——令人愉快！ 某次世界锦标赛的篮球小姐之一。她和加林娜-沃罗尼娜在苏联被授予这种称号。 舒洛奇卡在 4-5 米处有一次精彩的传球。 篮球正在转向身体接触，而亚历山德拉·巴甫洛夫(Alexandra Pavlovna) 不喜欢接触。 但她始终做好了远投准备，虽然她还没有投过三分球。

我仍然保留着她和贝洛夫在安利斯大道（Promenade des Angliis）的一个登记处走过红地毯的画面。那是一种无法形容的美!

——康德拉辛的受欢迎程度是如何表现出来的？

——他只是不喜欢自己受到的关注和由此产生的人气。我们在全国锦标赛中与斯特罗伊特尔或第比利斯迪纳摩争夺铜牌，而莫斯科中央陆军则与扎尔吉利斯争夺金牌2。康德拉辛说：”迪马，我们去看比赛吧。他太懒了，不敢一个人去。我们上了飞机，去了维尔纽斯。我们住进了一家酒店，并去往体育场的方向。我们甚至没有票，无处可买。所有的东西早就卖完了，又重新卖完了。我们进入地面，所有人都在我们面前让路，我们进入竞技场。警察向我们敬礼，我们直接走到镶木地板。他们在我们面前搬出两把椅子，并把它们放在球场旁边。七千人看到我们坐在平台边上。没有门票，没有问题，没有反对意见! 波罗的海的每个人都知道并尊重他。第比利斯的情况就不是这样了。

——在格鲁吉亚的首都是什么样子的？

——我们的比赛有10,000名观众参加。到处都是骑警，但即使是他们也不能保证安全! 我在其中一场比赛中收集到了23个卢布的硬币！”。铜板从看台上飞来，卢布飞到了后面!

——他们为什么要这样做？他们可能会造成严重的伤害，而在高加索地区，对背部做这种事是不习惯的。

——我不知道。我不能说。他们故意输给了顿涅茨克矿工，而我们必须通过在第比利斯输掉一场比赛来回应。当时我们有哈利特-瓦加波夫、维蒂亚-费多罗夫、安德里-马尔采夫、根纳季-谢蒂宁，还有大名鼎鼎的利奥沙-乌格留莫夫和谢尔盖-格里沙耶夫。

康德拉辛没有对任何人说什么，我们都理解这种情况。最后，我们得到了65分，但他们只得了59分! 我从来没有见过这样的事情：他们的球就这样掉在了擂台上。他们疯狂地跑来跑去，争抢，拦截，但球就是不进圈！。胜利之后，我们走在街上，迎接我们的不是 “我要杀了你，孩子 “就是 “干得好，谢谢你的比赛”。

——而没有人可以做任何事情？

——不，你怎么会抓住它？那时，只有球场有照明，没有看台的录像。任何人都有可能被抓：教练、球员、代表团的代表。当被判犯规时，这些硬币被从球场上移走，因为它们向不同方向飞去。

康德拉辛对两件事感到遗憾

——如何解释康德拉辛不愿意享受他的名声和特权？

——这就是他的教养。 他是一个非常谦虚的人。 我们住在基地的套房里。 他给了我们一张床，他在走廊里安顿下来。

我们睡得很香，而他在早上5点就醒了。而你永远不知道那将是什么时候。您是如何理解天才的？他在一张纸上画了一些东西，然后把它扔掉。又抽出来，又扔掉了。那是什么？我不知道，他从未给我看过。当时是凌晨4、5点，他有一场篮球比赛。他在脑子里打转，编排。这是不可能解释的。

——他又是如何让你加入他的团队的？

我曾长期担任斯巴达克女队的教练。我们实际上没有交流，1976年我们停止了彼此的交谈，长达4年。在海关发生贝洛夫事件后，我参加了将萨沙赶出共青团的委员会。我当时说了这样一番话。”也许这是个圈套，这不是你的错。但这是第二个问题。这就是我们的生活方式。每天我们都会携带鱼子酱、货币。所以我们了解所有的风险。所以贝洛夫必须受到明确的惩罚”。出席会议的康德拉辛在走廊里抓住我说。”你必须有道德上的权利，才能这样说话”。我回答说我没有给他任何怀疑我的理由。

1980年奥运会结束后，他走过发工资的窗口。我正站在那里领工资，他突然说。”是时候让你换到男队了。” 然后他继续走掉了。

——接下来发生了什么？

——康德拉辛真的相信萨沙-阿维里亚诺夫的天赋。他将在Vasileostrovskaya地铁站接他，从7.40开始他们将开始个人训练。我从早上7点开始在健身房进行了一次团队训练。而彼得罗维奇要求我给他们一个篮筐。我把自己所有的东西都转移到了场地的另一边。这种情况持续了大约半年，康德拉辛再次提出让我转到男队。我同意了。

——你做康德拉辛的助手有多少年？

——从1981年到1994年。

——你被召入过苏联国家队吗？

不，从来没有。我只在与 1988 年奥运会冠军的友谊赛中，执教过 1972 年奥运会冠军的国家队。亚历山大-雅科夫列维奇-戈梅尔斯基想稍微贬低一下72年的获奖者，这种刺痛从未离开过他。这 “三秒钟 “总是无处不在地展现。在那场比赛中，康德拉辛聘请我成为了他的助手。

——弗拉基米尔-彼得罗维奇有什么让你恼火的品质吗？

——康德拉辛是一个非常难缠的人，当他获胜时，他变得简直令人难以忍受。当我们赢得1992年独联体冠军时，他甚至没有来参加宴会和奖牌仪式。连州长都来了，但彼得罗维奇没有。有时，他转身对他的助手说：”我会听你们这些傻瓜的话”。他很不礼貌。

——你是如何向自己解释的？

——因为他是个天才。我不需要任何其他解释。令人遗憾的是，现在的俄罗斯篮球界没有一个能跳出框框思考的人。康德拉辛的个人标准甚至都无人讨论。

——是否有任何篮球时刻让康德拉辛感到遗憾？

——在他的生活中，有两大遗憾：一是没能让贝罗斯特尼加入斯巴达克，二是没能在维亚索瓦亚建一个篮球馆。

德米特里-图马诺夫
出生日期。1950年11月5日。
1975年毕业于Lesgaft大学。
1975年，他加入了 “斯巴达克 “DSO的教练组，与儿童和 “斯巴达克 “青年女队一起工作。1983年，他负责斯巴达克男双，从1981年到1994年，他是弗拉基米尔-康德拉辛的助手。他曾两次担任斯巴达克的主教练（1988年，2000-2001年）。
他是独联体冠军（1992年），苏联杯冠军（1987年），俄罗斯锦标赛银牌得主（1993年）和苏联锦标赛铜牌得主（1984、1985、1986年）。

---

脚注没做好，简单评论下：

1. 三双，是指在篮球比赛中，得分，篮板，助攻，抢断，盖帽中，有三项技术统计达到两位数，被人们称作三双。
2. 我尽量让那些人名翻译统一，但我对苏联/独联体/俄罗斯的篮球界不熟，所以也不能确定翻译出来的人名完全正确。
3. 我搜索了说走就走的看比赛时间。符合受采访者所说的几个条件的就只有1986-1987赛季。不过我是这么发散的，既然那个时候可以说走就走地去看比赛，那往年应该也可以。所以不单单有哥哥去看弟弟比赛的事情，也可以有阿爸去看哥哥比赛的事情。
4. 在这里所说的，其实康老师比我想象中的要更受欢迎。不过想来也是，即使斯巴达克被别的球队压头，球队排名仍然靠前；对于在现场看球的球迷，他们能更全面地看到康老师的用兵调度，和对整个比赛局面的影响——更何况康老师还是拿过奥运会冠军的传奇教练。他会收到欢迎也一点不稀奇。
5. 我相信康老师是很专制的人。就是他自己做了的决定不会轻易听别人以后摇摆。对于训练和比赛差不多也是自己说了算。就像这里说的，通常别人看到球员在场上实在吃不消了会换人下场但他不会，他自己认为对方能做到的话就会留对方在场上。所以在他这种传统男人在面对自由小鸟的时候多半是不太能有好结果（）。
6. 从这个助手说的来看，康老师也很喜欢模拟比赛反复思考，我觉得这点应该和聚聚挺像的吧——但是很多人要么就是在莫斯科中央陆军那边，要么就是在斯巴达克一边，确实很少有人会把这俩联系在一起讲。即使是聚聚自己书里说了一点，但可能在外界看来这俩就是两个世界的交情一般（）。
7. 我很好奇他这里说的这个72年冠军和88年冠军的友谊赛。当时不知道有哪些人参加了。
8. 即使从这里也看得出来，戈老师很在意72这个冠军。
9. 嗯……怎么说呢，我觉得康老师本身可能并不喜欢戈老师，业务上的竞争显然是有的，球队毕竟有相互竞争，但你要说实在的矛盾，我感觉可能没有存在那种明争暗斗的情况，所以也谈不上有什么矛盾。不少球员因为待遇因为其他的原因从斯巴达克去了中央陆军，这也不单单是戈老师给出了更优渥的待遇的问题，对胜利的渴望对更优质生活的向往，和教练说不到一起去，各种各样的原因，所以要说把这件事情归结到比如老戈挖人恶劣，我觉得也说不上来。
10. 我觉得受访者和康老师更多的还是工作上的关系。
11. 这里也提到了海关过境的问题，其实从他们所作所为来看，电影所表述的可以看作是一个时期的行为，你可以说有一些人没有做过太过分的行为，或者把A的事情安到B身上不妥，但也不能说电影拍到的这些事（甚至包括外汇）是凭空的捏造。
12. 最后Vyazovaya的篮球馆是什么梗我不懂。

原文地址：https://www.sport-express.ru/basketball/russia/reviews/basketbol-kto-takoy-mihail-silantev-i-chem-on-seychas-zanimaetsya-intervyu-2005189/

以下为机翻。

来自米哈伊尔-西兰提耶夫的难以置信的故事，他曾为康德拉辛效力并为赫尔曼主演。

米哈伊尔-斯兰特耶夫是1970年代伟大的斯巴达克的重要球员，”打篮球的球队”，瓦西里-阿克舍诺夫写了关于这个故事。这名中锋跟随来自圣彼得堡的俱乐部赢得了1975年的苏联冠军，还两次捧起了优胜者杯。Silantyev于1983年离开家乡的俱乐部，在拉脱维亚、德国和匈牙利踢球，被召入苏联国家队，在他的职业生涯结束后，他成为一个受欢迎的演员。他与阿列克谢-格尔曼和埃利姆-克里莫夫一起出演。这位老兵现在已经68岁了。他保持精神饱满，具有良好的幽默感，但并不是一个容易的行为。除了这些年越来越频繁的伤病之外，他现在在经济上也很艰难。这位有头衔的运动员每月靠15000卢布生活，其中一半以上用于购买药品。

穿着塔拉卡诺夫的CSKA运动服过了很久

——米哈伊尔-亚历山德罗维奇，我在互联网上发现的最后一件事是你给阿布哈兹的儿童上大师课的视频。你是如何到达那里的？

——当我被诊断出患有心律失常时，有人建议我在阿布哈兹接受治疗。一个熟人让我住在她的公寓里，她很少来这里。在苏呼米，我们会见了阿布哈兹总统谢尔盖-巴加普沙。他建议我成为阿布哈兹国家队的顾问。他给我找了份工作，但谢尔盖一年后就死了。我被排除在外，但继续来苏呼米七八个月。当你游泳和走路时，你感觉很好。的确，随着我年龄的增长，我的腿开始变得无力，坐骨神经痛开始困扰我。越来越难走了。

——我可以想象。你有足够的钱买药吗？

——老实说，没有。几年前，我好不容易才在圣彼得堡找到一份正式工作。我本来是有收入的，但是一场大流行病爆发了，我的服务被撤销了。至少可以说，这是一次失败。

——你现在的退休金是多少？

——15000卢布。我曾经得到过16.5万，但在我找到工作后，残疾津贴被取消了。残疾金是2,5千，现在是3倍。我带着文件来到MFC，以证明我被解雇了。但是，不幸的是，他们不感兴趣。我要求他们给我一点额外的钱，但他们说我没有资格得到这些钱：你有妻子，有儿子，所以你必须靠自己的努力。

——这是一种耻辱。

——这是很困难的。我每个月大约花七八千卢布买药。现在它们甚至更贵了… 此外，我还被开了治疗心脏肿大的药–萨沙-贝洛夫所患的疾病。他们一个月的费用为3.7万卢布。有一年，我在配额下得到了它们，但当配额用完时，他们不让我延长。而我没有那么多钱。我曾经租过一套房子，但它的条件太差了，没有人愿意租它。同样，我也没有钱去修理。我想更换窗户，但他们告诉我，一扇窗户要3万。我吃了一惊。

我不会到处抱怨和乞求。我不是一个穷光蛋。我自己买牛奶、香肠，有时买肉。但是每个月，由于通货膨胀和药品价格的上涨，越来越难做到这一点。我曾经得到过圣彼得堡州长格奥尔基-波尔塔夫琴科的支持。顺便说一下，他是一个很大的篮球迷，经常和老兵一起玩。他还获得了一笔用于发展大学体育的小额津贴。他走访大学，为教练提供建议，举办讲座……。

——现任州长没有这样的支持吗？

——不幸的是，现在我以前的功绩没有那么受到重视。 我明白奥运会的优胜者和获奖者在领导者中是排在首位的。 他们有数百人，像我这样的人有数千人。

——斯巴达克和国家队的伙伴以某种方式提供帮助？

——谢廖沙塔拉卡诺夫 寄来了一袋东西。 很长一段时间，我都穿着 CSKA 的运动服。 Serega Kuznetsov（斯巴达克的传奇人物，1975 年苏联锦标赛金球奖的作者。- 约“SE”）在 90 年代中期我从国外回来时带了一名保安到银行。 但银行随后关闭。 感谢他们，篮球让我们联系在一起。

我们和 Sasha Sizonenko 是朋友。 他住在起义广场。 他用药物帮助他，试图去看望他，但在一次不成功的钻孔手术后，他病得很重。 一大堆疾病：糖尿病、心脏病……看着他受苦真是太可怕了。 我们与 Volodya Tkachenko 一起回电。 他还有很多疮——背部、膝盖、关节——但他坚持了下来。 做得好。

——你的关节也有问题吗？

——是的，就像所有的篮球运动员一样。 正如我已经说过的，我有很多疾病，心脏有严重问题。 这就是为什么我被赋予了残疾。 很多人问我：你怎么还走路？ 我试着每天锻炼。 我也试着多走路，但现在对我来说很难。 我走了 15 分钟，然后我必须在沙发上放松一个小时。 压力非常低 – 90 比 60。

我要求制定一个条款，说明我不会对斯巴达克比赛。

——你与国家队的关系是如何发展的？

——我于1972年首次加入该团队。小伙子们作为半神从胜利的奥运会回来，而我是一个19岁的新秀。弗拉基米尔-安德烈耶夫受伤了，我被列入奥运后备队。我得到了参加下一届运动会的机会。我们去了爱沙尼亚苏呼米的两到三个训练营地。我们去了意大利、美国和南斯拉夫的比赛。一切都进行得非常顺利。但在1975年，我们去参加了萨沙-贝洛夫的晨练。我们早早地来到这里，用杠铃蹲下。通常情况下，我们用130公斤来锻炼。我们希望能达到140。于是我像往常一样开始下蹲，我的背部开始开裂。萨沙背对着我，能够抓住栏杆。但我花了很长时间才直起身来。我受了很严重的伤，没有去参加1976年的蒙特利尔奥运会。

——奥运会后，你是否能够闯入阵容？

——这已经很困难了。沃洛迪亚-特卡琴科发挥出色。他比我年轻，而且更强壮。但后来萨博尼斯上场了，我终于被写死了。我只是无法在正确的时间找到自己的位置。戈麦尔斯基叫我去参加训练营，但我到时腿部有伤。疼痛在训练营中变得更加严重。戈梅尔斯基不相信我，说：”他们说你是个无用的人，你是康德拉辛的人，你不想为我效力。”我试图改变他的想法，但我失败了。我没有参加欧洲锦标赛。

——你是斯巴达克的一个传奇。你能告诉我们你与俱乐部的分手情况吗？

1983年，我已经30岁了。康德拉辛提出继续留任，甚至答应给我一套一室一厅的公寓，但当时我已经同意去里加SKA了。我有一个坏的背部，并觉得我不能再对斯巴达克有用。在我们的时代，情况有些不同。为圣彼得堡、为祖国、为斯大林比赛。所以我决定离开，但我要求在协议中加入一个条款，即我不会在与斯巴达克的比赛中出场。

——最终没有和来自圣彼得堡的俱乐部一起比赛？

——我遵守了我的承诺。我在SKA打了两年，他们提出将我的合同再延长三年。我在里加得到一套公寓作为奖励，但我拒绝了。

——为什么？

——我觉得我不会再在大联盟中有所作为了。我的背部和腿部情况越来越糟。此外，好心人帮助我在驻德国苏维埃部队集团（GSVG）团队中找到了一份工作。那里的水平没有那么高，我每场比赛都能得28-30分。我可以喝得起啤酒。没有像以前那样养生，没有拉重物或越野跑。另外，我可以在德国买自己的尺寸的鞋子，工资也不低。在那里打了近六年。

——你为什么要离开？

——俱乐部被解散了，所以我去了在匈牙利 “Zeleznicznyk “的比赛。当时在当地联赛中没有中后卫。5号的人身高193厘米，我占了上风（Silantiev是214厘米–见SE）。我在那里打了四年（1991-1995）。在匈牙利，我也没有任何特别的制度。教练经常在胜利后为球员提供饮料。

——工资是多少？

——200-300美元。粗略地或糟糕地，但至少有一些东西。当我在1995年来到俄罗斯时，情况要困难得多。

——粮食短缺？

——当然，我什么都不明白。糖、牛奶的优惠券… 这是一场伏击。我没有从该学院毕业，我只在Lesgaft上过三门课。感谢上帝，枪击事件发生了。

赫尔曼和康德拉辛并不奇怪，而是独特的人

——你是如何第一次被邀请出演电影的？

——早在我出演《斯巴达克斯》的时候，我就被叫去在电影《痛苦》（Elem Klimov关于Grigory Rasputin的电影–注意是 “SE”）中担任一个小角色。我同意了，显然，我留在了 “Lenfilm “基地。我回到圣彼得堡后，他们开始叫我去当明星。1991年，我主演了维克多-特雷古波维奇的《跳》。总而言之，我大约拍了10-15部电影。当然，不是主角。

——你主演了阿列克谢-格尔曼的《Khrustalev, Machina》和《做上帝很难》。与这样一位电影大师合作是什么感觉？

——这就像在康德拉辛手下打球一样。你会感觉到这个人了解最细微的细节，并对他的工作爱到极致。

——你能举出任何例子吗？

——有很多。例如，对于 “难以成为上帝”，他订购了在我们地区没有的特殊苍蝇。或者说，他想让一只老鼠在画面中准确地运行，而不是反过来。或者说，下雨的时候，鸡会在画面中，而不是跑开。这并不容易做到。还有一个案例：一架飞机飞过。阿列克谢宣布休息两小时。他们说，在这样的天空下，我们会有错误的镜头。他甚至从精神病院带走了一些人，以使这个类型的人看起来像他心目中的样子。或者他对着镜头吐口水，使镜头看起来像那样。许多人会说他是一个奇怪的人。但他并不奇怪，他是独一无二的。彼得罗维奇也是如此。是康德拉辛发明了在一次进攻中更换领导人以保存他们在防守中的优势。现在有很多人在这样做。他们也是非常公平的人。我将告诉你们两个案例。

——来吧。

——其中一名斯巴达克球员的父亲是一名工厂主管。彼得罗维奇有机会为一名队员争取到一个公寓。很多人会把它给厂长的儿子以获得利益，但康德拉辛把它给了扎尔科夫。因为维提亚和他的母亲住在一个公共公寓的同一个房间里。赫尔曼也有类似的情况。一位演员要求为他的角色多付钱，但他拒绝了。 这个演员起着很大的作用，赫尔曼并不尴尬。 他说——没关系，那我们就把他的角色送上绞刑架，也就是改变它的价值。 我拍戏的时候生病了。 心律失常开始了。 他告诉制片人继续按约定付钱给我。 而我只是有时穿着西装出现在画面中，大部分都是经过处理的。

——你在电影中最大的报酬是多少？

——每天350欧元，外加每日津贴。我以为会是全职的费用，但结果是按拍摄日计算。那是一部芬兰电影，我扮演一个出租车司机，为主角开车。我在电影《灯塔》中扮演赫尔曼的一个学生时，也得到了丰厚的报酬。总的来说，我在莫斯科的工资与在圣彼得堡的不同。多了一个数量级。

——你为什么不演戏了？

——在2000年代前半期，我只被邀请参加各种低俗的肥皂剧。是的，我的健康开始出现问题。我被叫去拍电视剧《勇士》，但我已经瘦了很多。从130公斤到100公斤。导演对我说：我以为你和我一样大。我们需要一个俄罗斯战士。然后他们叫我去演一个强盗，但另一个导演说我不像。对一个强盗来说，这张脸太亲切了。在那之后，一切都走下坡路。

——你想念它吗？

——不，以我的健康状况，我就不能再演戏了。

我们的俱乐部里不应该有超过两个外国人

——你现在关注篮球吗？

——主要是NBA。当然，速度已经发生了很大的变化。在我们那个年代，与现代篮球运动员相比，我们是在走着瞧。当然，在这样的比赛中，不再需要五号。中锋是一个垂死的品种。

——这让你感到不安吗？

我不会这么说。只是比赛正在发生变化，正在经历某个周期。我认为我们有可能看到回到我们的老路。

——你是否观看联合VTB联赛？

——只有在我碰巧赶上的情况下。但我确实看了这一季的整个最后系列。我印象深刻。我最近参加了一场泽尼特的比赛，对其非常满意。

——泽尼特打断了CSKA的霸权，你高兴吗？

——当然，他们确实把冠军带回了圣彼得堡。另外，这也是俱乐部业绩的一个指标。我认为，以他们的财政能力，没有人能够击败CSKA。毕竟，他们可以或有能力签署任何他们想要的球员。特奥多西奇，德科洛，罗德里格斯… 近几年来，没有人没有为陆军队打过球。所以我向泽尼特致敬。他们挑选了一个好的团队，做得很好。虽然，即使对比罗-塞尼来说，俄罗斯人也并不总是站在最前面。

——高水平的俄罗斯球员非常少。

——当然，在我们的球员库中仍有很多原始人才。我们有多少所专门的体育学校，结果发现它们并没有为顶级联赛培养出任何人。在我的时代，每年都有两到三名年轻球员出现在苏联联赛中，而且他们马上就能获得大量的上场时间。现在几乎所有的球队都由外国球员主导。甚至在叶尼塞或阿夫托德。如果当地人还没有认真的目标，为什么不给他们一个机会？

——今年IBA完全采用俄罗斯阵容进行比赛。

——我对此印象非常深刻。选择这种模式，做得很好。就在这里，我参加了泽尼特与萨马拉的比赛。比赛场地上一度有四个美国人。这有什么不对吗？请理解，我并不反对外国人。是的，我们没有足够的中锋，我们没有足够的控球后卫。你可以用两个高质量的外国人来填补这两个职位，但为什么要雇用八个或九个…

——现在，俱乐部每个赛季只能申报6名国际球员。而在前几年，大家都说没有外国人，就不可能在欧洲展现出高的成绩……。

——看，埃雷明的CSKA，由俄罗斯球员组成，在欧洲比赛中表现良好。所以这些都是文字。

——如果你不看篮球，你如何度过你的空闲时间？

我观看和收听各种知识性节目。重新思考我的价值观。在我年轻的时候，以及在成年后，我没有意识到健康是你最重要的东西。而且你必须照顾它，不断进行检查，努力获得足够的睡眠，获得适当的医疗。如果你生病了，你将不需要汽车，或飞机，或数百万的银行存款。这不是主要的事情。

原文地址：https://www.sports.ru/tribuna/blogs/soviet/2881255.html

译文来自机翻（DEEPL为主，谷歌辅助）

美国和其他国家的明星配对，迈克尔-乔丹，俄罗斯的斯特恩

——你最初是如何去的美国？

——在亚特兰大巡演期间，我为《体育游戏》杂志做了一次对斯特恩的采访，我的朋友、加州大学洛杉矶分校教授鲍勃-埃德尔曼（Bob Edelman）将其翻译并发送给了大卫。之后，NBA向我发出了去美国的邀请，从89年开始，我每年都会去几次，包括参加全明星赛。

一个湖人队的新闻官走过来对我说，”你想让我见见魔术师吗？”我当然知道。” 我是第一个采访魔术师约翰逊的俄语记者。几年后，当他宣布感染艾滋病毒时，我非常难过，几乎要哭了。

我坐电梯上去，比尔-沃尔顿走了进来。看到了我的认证。”你来自哪里？” “来自莫斯科。” “啊，《真理报》？

这当然感觉很好。围绕篮球的巨大业务规模令人震惊。整个城市都生活在其中。

我被我所看到的一切所折服，于是我决定在苏联组织一场明星赛。它起作用了。第一次是在90年，另一次是在91年。当他们发现我的想法时，NBA给我送来了远距离投篮比赛的彩色球。我记得我坐卡车去了柳伯茨金属厂，在那里我的设计被用来制作这次比赛的立柱。我在杂志上查找了拉里-伯德投球的资料，并根据照片计算：我知道球的大小和根据伯德的身高计算的看台高度，所以我订购了五件。然后他们在USH CSKA存放了很长一段时间，但慢慢消失了。现在他们恢复了全明星赛，这很好，但我是第一个。

——他们说他们称你为俄罗斯的大卫-斯特恩…

——我顺便听说了。它是从哪里来的–我不知道。我的美国朋友说：”如果你住在美国，你会成为一个非常富有的人”。我有很多精力，有很多想法，我能够在体育中实施这些想法。

关于我第一次去看全明星赛，有一个有趣的故事。组织工作由NBA总部负责：那里有20人，所有这些年轻的经理都接受申请，分发邀请函，安排贵宾入座……。只有10%的门票开始销售。我像一个正常的俄罗斯人一样，说：”让我来帮忙。比赛还有两天，我没有什么事情可做，在空荡荡的宫殿里走来走去很无聊……贴上有名字的贴纸有什么难的？他们说没有。然后，现任NBA副总裁的金-博胡尼解释说：”你必须了解两件事。一：如果我们使用你的帮助，就意味着我们自己做不到。二：如果你工作，我们必须给你报酬。” 这些都是资本主义的严酷法则。

一旦他们屈服于我的要求。当全明星赛在亚特兰大举行时，我认可了为亚特兰大冰球队效力的伊利亚-科瓦丘克，他是一名记者。

在全明星赛上，一个令人反感的故事发生在我身上。这是在圣安东尼奥。萨沙-沃尔科夫和阿拉以及阿维达斯-萨博尼斯和英格丽特到了。我们的中心本来是要参加新秀赛的。我们在酒吧坐了很久，一边聊天一边喝啤酒。英格丽达当时明显地怀孕了。她肚子里的小男人现在正在为印第安纳州打球。凌晨3点，迈克尔-乔丹和斯科蒂-皮蓬出现在酒店大堂。NBA是一个大家庭，每个人都互相认识。乔丹开始和阿尔维达斯、沃尔科夫合影，我给他们拍照。有一次，迈克尔说，”弗拉迪，你想和我合影吗？” 而我坐在这把软椅上，已经有点醉了，我懒得起身。我说：”不，迈克尔，不，不，下次吧。” 他耸了耸肩，”如果你不想做，就不要做。”

——你还有什么遗憾？

——庆祝我们胜利的国歌从未在我面前奏过，《我们是冠军》也没有。从来没有。

当然，他们没有带我去首尔：谁会带一个只做了两年记者的人去外国？

然后就这样了。89年，我们在萨格勒布的半决赛中输了。那里有一个宴会，我很难过，贝罗斯坦尼走过来：”你为什么难过？”我们输了。” “你这个傻瓜，你应该感到高兴。我们没有和南方人见面！我们没有和南方人见面。我们并没有输给南方。我们以1分之差输给了希腊人。让南方人在家里欢呼吧。”

然后是第二名。欧洲，和平，再和平。

我一生中最糟糕的失败有两次。98年希腊世界杯决赛，米沙-米哈伊洛夫在负1秒时得到了雷布拉卡的封盖射门。虽然他应该很容易地从上面用双手进球。92年在巴塞罗那，克罗地亚队在最后阶段对沃尔科夫犯规，他上了五次线，第一次投篮没进，没进，没进。在他的一生中没有去一次。

——他说什么了？

——”日蚀”。那时，规则不是两次尝试，而是一次加一次–你不先得分，球就会被打出来。库科奇最后扔进一个三分球，将领先优势缩小到1分，然后彼得罗维奇两罚全中，使克罗地亚人取得了领先。还剩9秒。

Igors Miglinieks事后告诉我：”你能想象吗，我们在决赛中。很明显，我们当时输给了美国人。而在铜牌赛中，立陶宛击败了克罗地亚。而我和我的立陶宛朋友们正站在领奖台上，旁边就是梦之队! 在首尔夺金之后，这将是对我们篮球水平的一种确认。

苏联的篮球和金钱

——国家体育委员会在国家队的巡演中赚了钱。它是如何工作的？

——我只告诉你我个人看到的情况。Vladas Garastas在90年带我参观了美国。我既是一名翻译，也是一名记者。

它大致上是这样的。我们在和一所大学打比赛。大厅里有一万个座位，票价五美元。总收益为5万美元，分为三部分：大学、美国联合会和我们。它加起来就是一个手提箱。于是，带着行李箱的人回到了国内。

——从字面上看是这样吗？

——从字面上看是这样的! 这些年轻人告诉我，有一次，康德拉辛的助手巴什金提着行李箱走路，在海关被拦住。

“这里面有什么？”

– “钱”

“来吧”–“十万”–“让我看看”。海关官员的下巴掉了下来。

我像前五名球员一样得到了我每天的津贴。就是从这些我赚来的钱中。甚至我们的中锋维塔利克-诺索夫也向我借钱，我很自豪地帮助他。

我看过1979年在圣胡安举行的比赛的档案文件：代表团团长在报告中写道，他们同意以5000美元的价格与波多黎各国家队比赛。

我怀疑有些比赛没有被记录下来。亚历山大-雅科夫列维奇可以亲自带队–他们得到了门票、每日津贴和奖金。例如，有一些我不知道的比赛是在特内里费岛进行的，戈梅尔斯基在首尔获胜后去了那里工作。西班牙的主要报纸并没有对这些比赛进行报道，充其量只是报道了比分，并没有给出细节。现在我必须写信给当地的球迷，了解那里发生了什么。

作为一个出色的组织者，戈梅尔斯基多年来不可能不在各种联合会中建立联系。我想，如果地方政府想赚钱，可以直接和他谈判。

戈麦尔斯基是一个伟大的人。他有四个孩子，供养他们所有人，热爱生活的一切表现。教会了我很多。你知道，他最喜欢的吐司。”对我们的敌人来说，他们让我们很忙”。而且他有很多的敌人。

——过度工作怎么办？

——那是苏联。如果你不能应付，还有15个人在排队。伟大的国家和伟大的篮球–很多人。除了大家都知道的明星，还有很多伟大的篮球运动员为苏联国家队打过20-30场比赛：戈麦斯基和康德拉辛都邀请他们参加训练营，带他们参加不同的比赛，测试他们。但他们没有获得参加世界和欧洲锦标赛的资格。一眼望去，波波夫、佩特拉科夫、帕维罗尼斯、冈察洛夫、瓦伊瑙斯卡斯、叶尔莫林斯基、杜多罗夫、阿贝利亚诺夫、舒克辛、沙尔涅夫、西兰蒂耶夫、波波夫、梅列什金……竞争非常激烈。

戈梅尔斯基说：”沃洛佳，如果你想了解篮球，就去练习吧。然后你会用不同的眼光来看待这些游戏。在USH CSKA，在场馆的远端出口处，在楼梯的左边有一个小房间。我不知道现在那里是什么，但我曾经睡在那里：马克西姆-阿斯塔宁的妈妈是CSKA的主管，她给了我钥匙，我在那里过夜，然后在早上去练习。我当然会看。我也可以发球。

瓦尔特斯和贝洛夫

——戈麦斯基控制你了吗？

——为了什么？他在1988年获胜，然后去了西班牙。当我和他在一起时，他只在87年在希腊输过球，当时他刚回到国家队。即使如此，最后还是决定了一切：如果瓦尔特斯不把球传给约瓦伊沙，他就会自己投篮，我们就能赢。我对他说：”你为什么要通过？” – “在我的大脑中，如果我看到我的伙伴处于更好的位置，我就不会去想它。”

虽然，是的，看起来戈麦斯基确实可能在70年代末和80年代中期控制了苏联体育的篮球运动。

——1980年奥运会后，他是如何留在国家队的？

——我想这是魅力和承诺。而且，据我所知，没有人争夺那个行刑队的位置。瓦洛佳戈麦尔斯基写道：爸爸生病了，心脏病发作，在奥运会上落败后，他接受了很长时间的治疗，直到第二年。他有点欺瞒。爸爸在12月就已经带队参加了新年的比赛。

首先，对自己的能力有信心–他可以说：“是的，这是我的错，但我知道如何做才能赢。”

第二，可能有一些人支持他。就像整个篮球界在戈麦斯基和康德拉辛之间存在分歧一样，上层也可以给他一个机会。

如果他们在1981年输给了欧洲，这可能就是结论。

谁知道瓦尔特斯会在布拉格有一个轰动性的镜头？正如塔拉卡诺夫所说，”团队是一样的，但瓦尔特斯来了，我们就飞了。就他的综合素质而言–投篮、速度和头脑–他是一个独特的球员。在我的评价中，他绝对是联盟历史上具有象征意义的前五名之一。

——瓦尔特斯的人文素质是什么？

——在他打球的日子里，我们没有沟通，我没有时间。我们是在2008年首尔胜利20周年庆典上认识的。我对他的人性品质无话可说，我也不想把别人的故事传给他。虽然我的观点是：每个天才都必须是可怕的。谢尔盖-别洛夫是个硬汉，相信我：不是一个友好的、苛刻的、可以对一个词进行冒犯的人。

瓦尔特斯在87年完成了国家队的比赛，参加了麦当劳公开赛，然后在美国巡回赛的第一场比赛中受伤。他在88年没有参加比赛，但亚历山大-雅科夫列维奇把他叫到了第比利斯的亚特兰大。瓦尔迪斯到场后，立即就发现他掉了节奏：在7分钟内，他有一次失误，一次传球。很明显，他已经筋疲力尽了–他在学院学习，建造房子，事实上，他有半年时间没有练习。

他说：”当萨博尼斯开始从伤病和手术中恢复时，他告诉我，他将无法及时参加奥运会。所以我停止了训练，因为没有他，我们就不能赢”。然后阿维达斯来到首尔，帮助球队单腿夺得冠军。

在87年欧锦赛之前，加加林杯曾在维尔纽斯举行。立陶宛人期待萨博尼斯上场，但他没有–他有点受伤，他的腿正在被照顾。之后我们去了诺沃格尔斯克的训练营，在训练课上，他的跟腱撕裂了。

传说中，当萨博尼斯倒下时，瓦尔特斯喃喃自语。”这是你自己的错。” 这一切都在向这个方向发展。在立陶宛有议论，萨博尼斯承认：他已经改变了自己的训练态度。他是如此伟大，如此无趣，比其他人好得多，以至于他停止了适当的训练–他开始发胖，不再那么快，他的身体无法跟上他的思想。他不得不去美国。他可以在这里调整对CSKA的三场比赛，但这还不够，还得看齐。

——在你的评价中，瓦尔特斯是苏联国家队历史上具有象征意义的五个人之一。说出其他人的名字。

——就像在NBA，我将说出三个前五名。我们有太多的明星。首先：瓦尔特斯担任得分后卫，谢尔盖-别洛夫担任进攻型后卫，塔拉卡诺夫担任小前锋，然后是亚历山大-别洛夫和萨博尼斯担任中锋。第二位：叶杰什科、马尔丘列斯、米什金、扎尔穆哈梅多夫、特卡钦科。第三名：埃雷明、霍米丘斯、保劳斯卡斯、沃尔科夫、贝罗斯坦尼。

——告诉我们关于谢尔盖-贝洛夫的情况。

——我是在莫斯科与亚特兰大的比赛之前，由万尼亚-叶杰什科介绍给他的。我们成了朋友。虽然几乎没有人能称自己为别洛夫的朋友，但我是去他家和他一起喝酒的人之一。我记得有一天不知何故他给我打电话：”我需要帮助。Vlad Listyev邀请我参加 “匆匆那年 “节目。你能告诉他的助手关于我的任何事情吗？我感到莫名其妙的不舒服……”。当然，我很高兴能提供帮助。审讯过程非常热烈。但后来，在转播过程中，利斯蒂耶夫看起来对篮球非常了解。而且他向贝洛夫提出了所有正确的问题。骄傲，一般来说。

当贝洛夫去意大利工作时，他给了我他的主要文件的副本：他的结婚证书和他儿子的出生证明。以防万一，他说。

在贝洛夫身上，我看到了一个成就自己的人。我不知道这是更多的天赋还是自我牺牲。可能更多的是两者兼而有之。对我来说是一个典范。

他是第一个被选入美国篮球名人堂的欧洲球员，这是有原因的。15年的最高水平是独一无二的!

顺便说一下，当他入选名人堂时，NBA给我打电话，问他像哪个美国人。我回答：”杰里-韦斯特”。在名人堂的官方出版物中，关于贝洛夫的部分写道：”俄罗斯的杰里-韦斯特”。

我并不真的相信他能成为一名伟大的教练。我不知道为什么……伟大的球员很少成为伟大的教练。我想我错了。

——虽然有两个银牌…

——是的，94年世界杯时我就在多伦多，当时我们在半决赛中击败了克罗地亚人。胜利的感觉是不可思议的：鸣笛之后，我和我们所有的队友一起飞上了球场。然后我们进了更衣室，帕诺夫在喊话。”把那些美国人交给我们，我们要把他们撕碎！”

只有贝洛夫能让球员们处于这种情绪中：肾上腺素在不断上升。只有别洛夫能做到这样：球员们的肾上腺素都在飙升。 而他平静如磐石。在他的一生中，他有无数次这样的胜利。

“三秒钟”

——你谈到了72年的震惊。那场胜利对你来说是什么样子的？

——大卫-斯特恩在93年给了我NBC对美国的广播的原始磁带。我是我们国家第一个得到这盘磁带的人：当时没有Youtube，什么都没有。当我心情不好的时候，我坐下来，看着它，享受它。

在此之前，我们在SE做了一个关于胜利20周年的纪念报告，我在外国杂志上找到了统计数据，并试图重建那里发生的事情。

因为我们所知道的是阿纳托利-平丘克的精彩著作《八秒钟》。顺便说一下，当他临终时（叶杰什科后来告诉我），他告诉伊万。”我可以平静地离开，因为蒂托连科出现了”。这位伟大的篮球记者的这些话对我非常重要。

当时我正在做萨沙-博洛舍夫的采访，他带着迷人的微笑对我说：”终于有人问起这个问题了，我们真的把球打进了三次吗？是的，我们真的做了三次”。当时不可能核实这一点。

问叶杰什科：”万尼亚，这个麦克米伦也很高，他为什么要离开你？” 伊万指着天空：”这没有什么好解释的。裁判员要求他退后一米，他就往旁边某处走。

——所以连篮球记者都不知道细节？

——在视频记录出来之前，没有人知道。平丘克写了一些，仅此而已，没有其他内容了。

1972年，我的内心受到了震动。然后，我与叶杰什科、贝洛夫和保劳斯卡斯成为朋友。当我去参加各种训练营时，我遇到了莫德斯塔，他在国家青年队工作。我们打篮球：我和埃雷明对抗保劳斯卡斯和贾穆哈梅多夫。斯塔斯投篮，我反击，认为如果他失误，我就反击，把他干掉。然后 “砰 “的一声，一堵石墙和我撞上了。职业选手的打法不一样，不像我们：我根本无法进入板下，因为我撞到了他们的后背。

最近我想在家里播放慕尼黑-72决赛，于是播放了斯特恩给我的磁带本身（尽管已经数字化），但结果是不完整的，而且被广告打断了。

第35分钟，沃尔诺夫，一位杰出的篮球运动员，戈梅利斯基曾将其开除出国家队，康德拉辛将其带回（也许是为了报复戈梅利斯基，也许不是），他上场后在一分半钟内得到4次犯规。这个人在参加他人生中的重大比赛，而他抓住了四个犯规，美国人缩小了差距。而正是这块比赛被插入了广告。

迄今为止，还未有完整的录像。我的朋友弗拉基米尔，沃洛佳-卡查洛夫积累了一套罕见的篮球复古视频收藏，他现在正在全世界范围内寻找这场比赛。我希望他能找到它。

——你觉得 《向上运动》怎么样？

——当这部电影出来的时候，我有很长一段时间没有看它–我很害怕。包括：留着小胡子的贝洛夫。马上就把它关掉了。他在奥运会后才留起了小胡子。

然后马上（电影）犯了一个可怕的错误。康德拉辛带着国家队，联盟为他提供了阵容。我按下 “停止 “键，读到：”沃尔科夫、萨博尼斯”……而他答之以自己的名单，也是无稽之谈。命名了12位后来在慕尼黑获胜的人。但国家队没有沃尔诺夫、德沃尔尼，而是安德烈夫、塔米斯特、汤姆森……。

像这样的小事很烦人。上帝啊，他们对Paulauskas、对心脏、对隐形眼镜所做的解释……球队离开大巴，康德拉辛说：”我们赢得了四分之一决赛 – 干得好”。那时的四分之一决赛不是这样的！”。半决赛在小组赛后立即进行。而决赛中的分数线本身并没有这样发展。而我们在奥运年并没有与美国学生见面。而我们在圣保罗的比赛中输掉了比赛。

不过，所有不打篮球的人都看得津津有味。

——戈麦斯基和康德拉辛是敌人吗？

——他们都是圣彼得堡人，他们曾在一起比赛，但是……弗拉基米尔-彼得罗维奇在慕尼黑获胜，他的球队有9个人来自戈梅尔斯基的球队。当然，亚历山大-雅科夫列维奇有怨气，有怨气，有报复的欲望。谁会不知道呢！？

敌人–这并不意味着他们对对方做了坏事。在体育运动中，在团队中，在俱乐部中，只是存在着激烈的竞争。

——你相信反斯巴达克的阴谋吗？

——我根本不相信有人是被故意陷害的。他们自己也是傻瓜。当一支曲棍球队赢得一切，一切都被原谅的时候，这是一回事。甚至在《向上运动》中也有：”啊，和你的行李箱一起走吧”。它们被塞进了什么，没有人知道。

我们输掉比赛的时候，发生了海关事故。戈麦尔斯基在70年被免职，当时我们在卢布尔雅那的世界杯上输了。我不知道年的肇事逃逸与什么有关：他们说他们正在审理一起针对德沃尔尼的案件。我认为没有人是故意制造阴谋，没有人会屈服于这种懦弱的行为。我不相信戈梅尔斯基能做到这一点–他不是那种人。

——阿尔扎马斯科夫（他是要求亚历山大-贝洛夫引进神像的人）后来发现自己在莫斯科中央陆军……。

——我认为他只是被提供了良好的条件。”斯巴达克不是一支富有的球队，我们都是人；我们希望在莫斯科有一套公寓和一辆汽车。我听说阿尔扎马斯科夫与犯罪界有来往。我从来没有就这个问题问过与体育无关的问题。他去世的方式是自杀：他上瘾了，他恋爱了，他喝多了。

——为什么72年后没有成功？

——好吧，它在74年的世界杯上起了作用。我认为你在76年也可以再挣扎一下。我不确定美国人是否有比72年更强大的团队。那里有一些优秀的球员，但只有阿德里安-丹特利和沃尔特-戴维斯属于未来的伟大人物。

谢尔盖-别洛夫在他的书中写道，康德拉辛以错误的方式为比赛设置了团队。他是按照美国的制度来准备的。你为整个赛季设定了你的身体准备，你在漫长的冠军赛结束时达到你的巅峰。弗拉基米尔-彼得罗维奇也做了同样的事情，但在加拿大有一个小型的比赛。而团队则组建起来了。

而叶杰什科说，在整个比赛过程中，他们受到了各种公司的攻击，提供金钱来穿他们的训练服。每个人都没有考虑到篮球，他们只是在考虑如何推销自己。球员签署广告合同的过程是不可控的。

在这样的大型比赛中没有琐事。当时，每个人都在期待着苏联与美国对阵。我们下次见面是在88年。

奥运冠军，对贝洛夫的信，乔瓦伊什的故事

——萨博尼斯说，过去和将来都不会有像88年那样的球队。为什么不呢？

——有很多原因。

首先，有一半的队员是在1964年出生的。Miglieniks, Tikhonenko, Marciulionis, Sokk, Volkov, Sabonis. 他们从军校队开始就在一起打球。友谊就这样开始了。其他的人都比较年长，但不多。

其次，亚历山大-雅科夫列维奇为了国家队的利益，在奥运会前一年取消了我们对欧洲比赛的参与。为什么？可以理解的是，联盟中的任何一个运动员都想去国外卖东西，用钱带来的东西可以在这里卖出，从而获得利润。而到达那里的唯一途径是作为国家队的一员。因此，到达那里的权利是一个真正的印章：训练营是令人痛苦的漫长。令人惊讶的是，他们如何设法承受这一切，没有争吵，而是更加团结。

然后团队本身也是混合的：立陶宛人、俄罗斯人、乌克兰人、爱沙尼亚人、拉脱维亚人、哈萨克人。当然，他们喜欢互相交谈。我现在看到他们的交流是多么感人：出生在西伯利亚的乌克兰人沃尔科夫讲着关于莫斯科人的笑话。每个人都在笑着倒下。

加上戈麦斯基。我认为，当我们赢得奥运会时，他不再是一个独裁者，他听取了大家的意见，变得更像一个外交家。还有–一种统一的力量。

——你最喜欢的关于那支球队的故事是什么？

——汉城之后，我第一次见到他们是在新戈尔斯克的基地。他们刚从美国巡回演出回来。我走进了马修斯所在的房间。他坐在那里，抱着头，几乎要哭了。”沙拉斯，发生了什么事？” “我们是白痴，我们把所有的钱都花在了电脑上，而且还有110伏的电压，其他的插座。” 现在没有问题，但在那时，这是一个痛苦的过程。我从美国带来了我自己的圣诞树花环，然后我去了米蒂诺市场，买了一个巨大的变压器，把220变成110。而萨鲁纳斯有一整个房间，里面装满了这些成箱的电脑。我没有问这个史诗是如何结束的。我确信，它成功地结束了。

在首尔之前，战胜亚特兰大之后有一个故事。宴会在宇宙酒店举行：我们一直狂欢到早上，我记得是在地下通道打开时离开的。美国人为那里的一切买单，而未来的NBA副主席正好有时间拿钱：每个人都想喝啤酒，而我们的大人物需要多少钱！”。但他并不吝啬：箱子一直在被拉上来。然后我们走到走廊上，想在楼层上继续我们的友谊，我们立即被穿西装的人拦住。有礼貌，真的。谢天谢地，这些人都不小，很有名气–他们解释说，我们是苏联队，我们已经打败了美国人。不需要任何协议。普通的苏联公民不被允许住在有外国人的旅馆里。

我们还在萨格勒布的1989年欧洲铜牌锦标赛上见过对方。事实上，留在我记忆中的甚至不是这场比赛，而是与当时CSKA的主教练谢尔盖-贝洛夫有关的故事。他已经离开这个国家7年了。我想他第一次出国是去参加萨格勒布的锦标赛。我们组里有一群很好的教练：别洛夫、埃雷明、尤尔科夫和我。但他们只有苏联国家队比赛的门票，而我被认可为记者，可以到处采访。第二天，当锦标赛开始时，我提前去了新闻中心，告诉人们贝洛夫要来萨格勒布。对他们来说，他是一个神，一个被整个南斯拉夫所惧怕和喜爱的人。反应和我预期的一样。

我们商定，在苏联与意大利比赛前一小时，我将把贝洛夫带到体育宫。我回到酒店，劝说桑尼茨在城里走走，并悠闲地把他带到了约定的时间（我没有对贝洛夫说什么）。当时已经有电视摄像机，几十个记者……他们隆重地递给他一张贵宾通行证。而且我很高兴。

我们失去了冠军。很明显，伟大的苏联国家队已经结束了。它将不复存在。

但是有些人，或者说有些人，我都不想去想是谁，组织了一封诽谤信给苏联体育报。他们写道：”有欧洲锦标赛，我们的团队尽了最大努力，每个人都是一个整体，教练们提供了充分的支持。但贝洛夫到了之后，开始左右逢源地接受采访，对主教练加拉斯塔斯的精神和情绪产生了负面影响。因此，我们这些国家队的球员认为，在任何情况下都不能信任贝洛夫来领导国家的主力队。

很明显，没有人读过或看过这些报纸。

但这支已经走到尽头的球队的10名球员签署了这封信。我想在飞机上。幸运的是，戈博罗夫和别列日尼很聪明，没有签署这个可恶的文件。其余的人当时并不在意。我至今还保留着这封信……还有那些伟大人物的签名。

还有我最喜欢的故事，基于沃尔科夫的话。

这些人都挂在国家队上，因为没有其他办法出国。无论用什么方法，他们都必须保持自己的地位。

在这里，他们要去参加一些比赛。谢尔盖-伊瓦沙没有出现在从诺沃格尔斯克基地出发的时候，晚到了谢列梅捷沃，并且有强烈的气味。戈梅尔斯基说：”就这样吧，再见。他对团队说：”伙计们，帮帮我，我能做什么？” “我怎么能帮助你呢？看看你：喝醉了，迟到了”。

乔瓦沙走到一边，想了一会儿，然后跑到戈梅尔斯基面前，跪倒在地：”亚历山大-雅科夫列维奇，我很抱歉。我昨天回到家，我的妻子说我的孩子不是来自我。我因悲伤而喝醉了。”

戈梅尔斯基笑了：”好吧。我原谅你的足智多谋。”

——他们对你的研究有什么评价？

——2018年我们在立陶宛庆祝首尔胜利30周年时，我上台讲了各种关于电影《向上》的趣事。同时，我宣布，我正在努力恢复苏联国家队的全部历史，让任何想看的人都能看到它。然后大家一下子就开始了，萨博尼斯急忙给人打电话，银行家安德烈-佩雷古多夫走过来，主动帮忙。

这是一个伟大的时刻：我当时意识到，这不仅仅是为了我。

我在Facebook上认识了很多来自世界各地的朋友。记者、教练、普通的篮球爱好者都来帮忙。当他们给我寄来希腊关于我们在1979年的比赛的剪报扫描件时，这很好。也来自立陶宛。来自西班牙。

现在我所有的篮球朋友都在为我助威。例如，我认为在克莱佩达训练营进行的爱沙尼亚与俄罗斯的比赛没有任何协议。好吧，我被我的记者们说服了。他们没有保留任何协议。突然，海诺-恩登宣称，他当时是爱沙尼亚的主教练，比赛记录肯定躺在家里的某个地方。它被发现了!

伊万-埃德什科、沃洛佳-特卡琴科、阿尔詹-贾穆哈梅多夫、谢尔盖-塔拉卡诺夫（他称我为记录者）、沃洛佳-日吉利、伊戈尔-米格利涅克斯、萨沙-沃尔科夫、瓦尔迪斯-瓦尔特斯、振亚-科瓦连科、谢尔盖-波波夫。伊戈尔-库德林、瓦西亚-卡拉舍夫、振亚-基苏林、谢尔盖-巴扎列维奇、维塔利-诺索夫、安东-尤丁、振亚-帕舒廷、医生伊戈尔-扎维亚洛夫、著名裁判员米哈伊尔-达维多夫和米哈伊尔-格里戈里耶夫 我们互相写信，互相打电话，询问寻找工作的进展情况。那么是否需要帮助呢？还需要道德上的支持。

来自圣彼得堡的教练Sasha Severov是一个帮助我们的好人。他把我介绍给尤拉-康德拉辛。他们现在等着我在疫情结束后去探望。我们将一起整理弗拉基米尔-彼得罗维奇的档案。

我们杰出的篮球运动员斯维特拉娜-库兹涅佐娃住在西西里岛，在当地记者的帮助下，正在为我寻找苏联国家队多次前往该岛的细节。

安德烈-基里连科已承诺与体育部长奥列格-马蒂钦联系。我需要进入卡扎科夫街的部长档案馆，据说苏联篮球联合会的文件还在那里。而马蒂钦也是世界大学体育界的一个大人物。他可以帮我找到那些我们派出一队的大运会篮球比赛的协议。

谢尔盖-库申科给出了一些好的建议。他承诺在实施该项目时提供各种帮助。

安德烈-瓦图京准备派我到国外出差，继续寻找。不幸的是，世界上有一种大流行病。我们暂时呆在家里。而安德烈也说，现在是时候去找人民了。他说，国家应该知道你所做的事情。

这正是我现在正在做的事情。

END

---

和聚聚、康老师无关的内容直接用deepL翻了，没有做校对。

从这篇来看，就更加明确，媒体更喜欢冲突和矛盾。所以有些人与人之间的关系，从旁人的形容来看，只能看到一个大概，或者是不同的侧面。我相信两位教练之间的问题，没有那么简单明了的矛盾或者对着干。但一定有无法避免的竞争——包括在争取优秀球员方面的竞争。

有关于谢尔盖，想起一句话——不遭人妒是庸才。

针对他的事看来不止在单独的一个时间段内，也显然不是单单一个人对他有意见。不过对于他来说，增加了工作的难度外，在于人际关系上又有什么关系呢？？？

这里说到了他定义的朋友问题。我个人觉得，这里有两个含义。从普通意义上来说，他还是有几个朋友的，包括他邀请住在他家引发他被陷害事情的那一位。而在这些朋友当中毫无疑问最要好的是保劳。而严格意义上来说，他所希望达到的能心意相通，互相愿意敞开心扉的朋友——保劳勉强算是。所以也并不能说他没朋友或者很难自称为他的朋友，反正大众意义上的你们想怎么说怎么说，我个人会在自己理解的时候把两者区分开来。

戈老师确实是一个长袖善舞、很懂交际的人。他和聚聚以及康老师也显然不是一类人。

有关于72年冠军的3秒钟，还是建议大家看一下小戈麦尔斯基的书和那篇《八秒钟》的文章。后续如果有时间，我也会做一些有关《八秒钟》内容的分享。这名记者也没有经历过72，可以说他比我们有更丰富的资料，但他仍然不是那个时代的亲历者。

有关于他提出来的《绝杀慕尼黑》大名单的问题，拍图机翻不太好用，改天有空打字看看能不能证明真的出入太大了。不过我个人还是那个意思，艺术创作就是艺术创作，纪录片是纪录片，说不懂篮球的人看得很开心这态度傲慢得不得了！！！

这篇采访的po文时间是2021年2月，不知道后来和尤里联系得怎样，不知道有没有在他离世前获得一些康老师过去的信息。

原文地址：https://www.sports.ru/tribuna/blogs/soviet/2881255.html

译文来自机翻（DEEPL为主，谷歌辅助）

弗拉基米尔-季托连科是在俄罗斯开创篮球新闻事业的人。作为《苏联体育》的记者和《体育快报》的副主编，他见证了苏联的亚特兰大之旅、巴塞罗那奥运会和94年世界杯，组织了在俄罗斯举行的第一次全明星赛，并且是第一个参加NBA全明星赛的人。

现在，弗拉基米尔-季托连科重建了苏联篮球队的整个历史，并在他的Facebook页面上讲述了惊人的情节。

我们进行了一次非常有趣的谈话，其中包括。

• 篮球之外的首尔奥运冠军的回忆。
• 关于国家队的未知之旅的侦探故事。
• 老鹰队绕行联盟的细节和对邪恶的多米尼克-威尔金斯的印象。
• 对谢尔盖-贝洛夫的准确描述。
• 打架、香烟、戈梅尔斯基和康德拉辛之间的对抗、76年奥运会上的问题装备。
• 甚至是与迈克尔-乔丹的一次难忘的事件。

调查戈麦斯基的 “犯罪活动”

——你现在做什么？

——做着我在80年代加入苏维埃体育时梦想的事情。

我们每个人小时候都喜欢足球和曲棍球，但慕尼黑的篮球胜利无疑颠覆了我们的想法。1972年是我一生中最大的体育冲击：在一个星期内，我们在篮球比赛中赢得了奥运会，在冰球比赛中击败了加拿大人。博尔佐夫还在冲刺阶段两次击败美国人。

因此，他从小就对体育充满热情。

1988年，亚历山大-雅科夫列维奇-戈梅尔斯基发现了一个对篮球感兴趣的新秀记者，他来到《苏维埃体育》的主编那里，说他需要一个人，为期一个月，当时他正在苏呼米准备与亚特兰大的比赛。

然后，在与那支伟大球队的球员相处后，我有了编纂和恢复苏联国家篮球队历史的想法。

我希望我能够做到这一点，在那个时候会更容易。看起来前面还有很多机会。但后来我们离开了Sovetskiy Sport，创建了Sport-Express，并不得不转向其他运动。记得我写足球或国家冰球联盟的时候，谢尔盖-贝洛夫会叫我：”叛徒，你忘了篮球，你写的是不熟悉的东西。

当时，我并不明白这是一项极其困难的任务。现在我明白了。毕竟，即使你只查官方游戏，各种来源也有太多的差异。幸运的是，一位西班牙朋友帮助我获得了国际篮联的记录–奥运会、世界和欧洲决赛。我自己数了数，并反复检查了所有的东西。在一年的时间里，我重构了苏联国家篮球队正式比赛的历史。

有时，这很困难。例如，我不得不联系赫尔辛基的体育博物馆，以获得与芬兰的第89届欧洲锦标赛预选赛的协议：比赛在莫斯科举行，但我们什么都没有，但芬兰队带走了协议。对于历史。

然后，我被其他国家的同事们惹恼了：一个意大利人写道，马尔佐拉蒂为国家队出场超过300次，一个克罗地亚人说，科西奇出场超过400次……于是，我有了重建国家队从1947年到1992年的整个历史的想法，所有的比赛 – 官方、友谊、商业、旅游和锦标赛。然后我决定继续留在俄罗斯队。

现在我得出的结论是，谢尔盖-别洛夫和亚历山大-别罗斯特尼为国家队打了同样多的正式比赛–各119场，谢尔盖-塔拉卡诺夫、别罗斯特尼、弗拉基米尔-特卡琴科和谢尔盖-塔拉卡诺夫总共打了超过400场。诚然，我们仍然需要检查和重复检查。谢尔盖-帕诺夫已经正式为俄罗斯打了111场比赛（还有3场是为OK公司打的）。在老卡拉塞夫和小帕舒汀旁边。

接下来会发生什么，我们会看到。首先，一个网站，这样任何人都可以观看球队的比赛，找出统计数据和细节。就像在许多欧洲国家一样。然后……我梦想创建国家篮球名人堂，但这是另一项任务。

——请告诉我们最近的空缺情况。

——几个月前，我听说1989年元旦在伦敦举行的一场丑闻比赛。通常情况下，我们会在圣诞节去参加商业比赛，要么在巴黎，要么在马德里。但这里的改革正如火如荼，我们可以赚更多的钱，所以联合会决定：让他们两个人都去那里，那里。然后他们从伦敦邀请我，在那里举行了水晶宫比赛。我们于12月24日至26日在马德里演出，27日至28日在巴黎，1月31日至2日在伦敦。

想象一下，一个不得不离家过年的俄罗斯人。

说到这里，请记住，苏联国家队在88年打了67场比赛。只是为了比较：一个足球队一年大约打10场比赛，一个冰球队–20-25场。这里有67个! 简直要疯了! 除此之外，还有欧洲杯、国内联赛、与俱乐部的商业比赛。总的来说，大约有100场比赛。几乎就像在美国一样，但不是为了数百万美元。

尤其是奥运会之后。 没有人需要任何东西了：这些人完成了他们的梦想–成为奥运冠军，亚历山大-雅科夫列维奇离开了，去执教特内里费。他们不想玩：你不能看着球不厌其烦。他们在马德里和巴黎都输了比赛。

他们被承诺给予体面的奖金，但他们并不知道。我最近发现了这一点，当我告诉他们时，他们并不相信–仅参与就有5万美元，每场比赛每队有5000美元奖金。而他们是为了按日计费而奔波。

于是我们来到了伦敦：我们在12月31日击败了哈波尔，1月1日我们不得不与来自苏格兰的球队进入半决赛。

目击者告诉我们，苏联队庆祝除夕一直到凌晨三点。球员们在第二天处于什么状态，一目了然。我问他们是怎么玩的。他们回答说：”是队长下的命令。”如果有三个伙伴向你跑来，就给中间那个人传球，你不会出错的”。

你必须是疯了，才会派一支疲惫的球队参加这样的比赛。 最后我们输了4分。我们落后17分，最后几乎得到了胜利，但我们无法开启我们的杀手本能。

然后，六名陆军士兵和塞利霍夫一起去了莫斯科，从那里CSKA去了希腊参加冠军杯。剩下六个人，他们在最后一天的比赛中击败了阿里斯，获得第三名。顺便说一下，CSKA在希腊面对同样的Aris，也输了。

他们预计萨博尼斯和库尔蒂纳蒂斯会来参加在伦敦举行的比赛。但他们不是以需要为俱乐部参加荷兰的比赛为借口来的。但他们在那里上场的时间只有6分钟。他们得到了去伦敦旅游的机会，他们拒绝了。

分离主义情绪已经在空气中蔓延。我曾经问过马尔丘利奥尼斯，立陶宛人是否有机会参加90年的国家队，那是苏联的最后一届世界杯。他说。”不，我们已经下定决心，我们永远不会去阿根廷”。立陶宛人非常认真。

——它的最大问题是什么？

——我妻子说，当我在搜索国家队比赛时，我在调查亚历山大-戈梅利斯基的犯罪活动。当然，是个笑话。我想把戈梅尔斯基比作伟大的戏剧家谢尔盖-迪亚吉列夫，他为欧洲打开了俄罗斯的季节，并创建了俄罗斯芭蕾舞团公司。他发现人才，培养人才，走遍世界，为俄罗斯带来荣耀。而且还能挣钱。为了他自己，也为了他的星星。

例如，我读了60年代的《苏联体育》。上面说，我们在拉丁美洲进行了7场比赛。我潜心研究档案，去找列宁卡，联系来自墨西哥、巴西、秘鲁、乌拉圭、厄瓜多尔的同事。在我们的共同努力下，我们发现不是有7场，而是有11场比赛。最近Volodya Gomelsky写信给我说，在那些日子里，商业比赛是被鼓励的，但不习惯于谈论它们。

巧合的是，在70年代的档案中，我看到了69年的两份协议。有一场比赛–对阵来自福尔利的球队–很快就被解决了。与另一个……你不能在档案馆里拍照，所以我彻底地复制了它们，然后不得不困惑于谁（队名看不清），最重要的是，为什么要我们比赛。那是在欧洲锦标赛的前两天。然后，几乎一年后，我在意大利媒体上发现，苏联国家队正在与来自博洛尼亚附近一个村庄的球队比赛。比分是令人印象深刻的116-26。扎斯图霍夫创造了17分的个人最佳成绩。而在比赛结束后，队员们又进行了20分钟的 “两面派 “比赛（可能是指分边比赛吧）。

戈麦斯基的行动既让人钦佩又让人惊讶：9月27日，欧洲锦标赛开始，而22日和24日，他与不知名的球队比赛。是什么在驱使他？这里没有人写过这个问题。

87年，有一次莫名其妙的新西兰之行。首先，我们去了澳大利亚，这是墨尔本奥运会后的第一次。我们赢了六场比赛，然后因为某些原因飞往新西兰。它只是看起来很近，实际上它离澳大利亚有1700公里。那里的情况很有趣：我们在北岛进行的前两场比赛，对手是为当地俱乐部效力的一队美国人。他们被认为是超级明星–都是飞人，从各处得分。人们聚集在一起，看他们将如何击败苏联国家队。但他们最终还是被撕掉了。新西兰人很感激：他们看到支付给美国球员的钱是疯狂的过度。

总之，两年前我统计了苏联国家队历史上的1300场比赛。今天，我数了一下：已经超过1500个了。

——你已经恢复了多少？

——百分之九十，我想。

——是否有任何侦探故事？

——1983年9月，《苏联体育》上有一篇小文章。我想这是塔索夫卡（塔斯社报告）。什么都不知道。国家队去了意大利旅游。9场比赛，8场胜利。这很艰难，但显示了爱国主义精神。等等，等等，等等……。

而在现实中，那里发生了很多事情! 发现18岁的萨博尼斯没有来到球队。他害怕回来后他们会把他带到军队（和CSKA）。于是整个立陶宛都和他一起参加了农学院的入学考试。他们并没有把他从军队中带走。

米什金在佛罗伦萨做了一次阑尾炎的手术。

然后我在一份意大利报纸上看到，由于意大利暂时封锁了飞往莫斯科的航班，我们的回国出现了问题。我开始绞尽脑汁，意识到这发生在我们击落韩国波音飞机之后。就好像他们当时害怕飞行，或者害怕苏联会与北约开战一样。

我们的人飞到布拉格，再从那里飞到莫斯科。

在这一点上，仍然有很多模糊不清的地方。在米什金接受手术后，我们的球队又在卡斯泰尔菲诺进行了五天的训练：最后一场比赛在9月11日进行，而下一场比赛–在联赛中–在17日开始。戈麦斯基没有这样，他很可能同意打一两场比赛。也许这就是为什么到目前为止我发现了八场比赛，而Sovetskiy Sport说是九场。

我们在报纸上没有一个关于它的字。

与这些人交谈很有意思：他们走遍了世界各地，但对篮球的记忆却很少。

——他们记得什么？

——他们说，”然后我们在球场上与南斯拉夫人交手，然后我们去了赌场，他们开始在大屏幕上播放我们的战斗。而我们赢得了比赛，击败了南斯拉夫人。整个房间的人都在鼓掌。

我问另一个人：”记得意大利之旅吗？他回答说。”我记得：那里有一个很好的酒吧，我们在五天内让酒保赚了一个月的钱”。

“你还记得那个球员吗？” “我记得。首发球员出现了，说了些什么，不知道亚历山大-雅科夫列维奇就站在他身后，他已经不在国家队了”。

我问：”你在新西兰是怎么玩的？他们不记得了，但我记得酒店里有一个很棒的迪斯科。还有一句话说：”我有一种感觉，这是一个水手的城市，男人们已经六个月没有回家了。

那是一种选择性的记忆!

81年，我们的人访问了阿尔及利亚。前一年那里发生了地震，因此苏联国家队被邀请参加一个帮助灾民的比赛。我们、南斯拉夫人、美国和非洲国家队都参加了。这次比赛令人难忘：我们输给了南斯拉夫人，击败了非洲人获得了第三名。在此，我向大家介绍一下，并记下与阿尔及利亚篮球联合会联系。我仍然没有掌握那场比赛的细节。但是有一个阿尔及利亚的故事。

他们在集市上走来走去。队伍被拉开了。管理员按照他们的习惯，把所有的护照放在一个手提包里。一个小偷跑了过来，抢走了袋子，冲过了队伍。抵达瓦莱拉-米洛舍多瓦，被他的拳头打在脸上。他倒下了。这就是全部–那个人被打了，他们把包退了，他们没有闹事。后来发现这家伙的牙齿不好，有蛀牙，瓦莱拉受到感染，开始溃烂。

——哪些旅行让你印象最深刻？

51年冬天的中国之行。我们在35天内与中国球队打了33场比赛，我们向朋友们推广了大篮球。在那里，奥塔-科尔基亚为我们的球队创造了友谊赛的历史记录–63分，苏联队以191-35击败了哈尔滨铁路队。

——俄罗斯历史上已经没有这样的事情了吗？

——头几年有轻微的问题。92年，在巴塞罗那奥运会之后，我们完成了93年欧洲篮球赛的资格赛，这是在前一年由苏联国家队开始的。塞利霍夫当时是负责人。

但有人多次告诉我，俄罗斯队的第一任队长是安德烈-马尔采夫，他并没有在那支球队中效力。那么我们在谈论什么呢？

最近在一个西班牙加利西亚篮球迷的论坛上，我发现了一张俄罗斯队和费罗尔队比赛的门票图片。从未听说过，开始通信，看，奇迹出现了，一个当地球迷从市报上寄来了关于那场非常，可以说是第一场俄罗斯比赛的剪报。在阵容方面。Pashutin, Panov, Babkov, Mikhailov, Maltsev, Filippov, Kudelin, Kondratov, Yudin, Karasev…显然，这是Maltsev担任队长的球队。而对我来说最重要的是，现在我们知道卡拉塞夫、库德林、米哈伊洛夫、尤丁是什么时候为俄罗斯国家队完成首秀的……教练是来自新西伯利亚的库哈连科。

然后一些事件接踵而至，一个月后国家队再次由塞利霍夫领导。为什么库哈连科被推后了，这不是很清楚。我们东南大学没有研究这个问题。我们当时并不担心这个问题。

塞利霍夫在93年欧洲锦标赛后离开，由谢尔盖-贝洛夫负责。我记得他作为教练的第一场比赛之一：那是我在11月最后一次访问乌克兰，哈尔科夫的天气非常寒冷，东道主热情地欢迎他–谢谢，他们保持了温暖。俄罗斯获胜–81:71。在朱科夫斯基的包机上，在比赛中，巴布科夫的衬衫上的号码脱落了。

很难说是谁负责了所有这些重新安排。我不确定我是否想找出答案。

顺便说一句，俄罗斯国家队在其近30年的历史上有一个体面的运行。487场比赛。我不知道只有17人的细节。我一直在寻找。

亚特兰大之旅，蒂霍宁科香烟，邪恶的多米尼克

——在亚特兰大到达之前，戈梅尔斯基叫你去苏呼米参加训练营。接下来发生了什么？

——我认识了所有人。我们很快就和最近回到国家队的伊戈尔-米格利尼克斯成为朋友。他告诉我他的悲伤故事，他在海关办公室被拘留，一年没有打球，在USH CSKA洗了地板，并等待他复职到球队。

那时候我还在抽烟。在苏呼米的海边有一家大饭店，一楼是酒吧自助餐。我进去了，要了一包烟。”没有香烟”。”没有如何？” “戈梅尔斯基禁止销售，这样球员就不会吸烟了。”

我上前去找他们–一个房间，另一个房间，我熟悉了。我走进了季霍年科住的房间。那个室友不在那里。我闻到了烟味。我说：”瓦莱拉，给我一支烟，我不能买，我爸爸禁止我抽烟。他如此有表情地看着我，我可以从他的眼睛里读出：他愿意还是不愿意？他的脸上反映出一种内心的挣扎。然后他说：”你到阳台上去，那里有我的篮球鞋，右边的是香烟，左边的是打火机。

我还是很 “幸运 “的，虽然这么说并不光彩。当时沃洛佳-特卡琴科的背部受伤了。他去了莫斯科。这是一个巨大的不公正：这个人最应该得到奥运金牌，因为他已经带着国家队走了很多年。很明显，他几乎无法恢复。我被安排和中心人物坐在一起：瓦列里娅-戈博罗夫、萨沙-贝罗斯坦尼、维佳-潘克拉什金。而我，在特卡琴科的位置上。你能想象他们得到的份量吗？

——亚特兰大之旅本身是什么样子的？

——当然，他们并没有像我们一样乘坐飞机飞行。他们非常不舒服，他们抱怨说。空调没有工作。有味道。

没有装载机，那是苏呼米的一个小机场。我们自己帮助卸下了行李。鹰派 “也为此感到震惊。

在机场，我们坐上了两辆巴士。美国人走在我们前面。苏呼米的街道很窄，没有办法超车。桑亚-沃尔科夫对司机说。”你是这附近的人吗？” “当地”。”你知道怎么做吗？” “我知道。” 这就像电影 “你无法改变你要去的地方 “中的一个追逐情节。我们的巴士在城市中飞驰，有一次我们在美国人面前跳出来–是第一个进入基地的。国家队很高兴!

我还做了一件奇怪的事。作为代表团成员的记者们，给了我一本关于亚特兰大的年鉴。这是我第一次接触到美国体育文学，并真正用心去学。早上，我们开始交谈。我问美国人：”为什么你们的球队要改四次名字？” 他们说，”三个”。”不，四个。” 我们在一些事情上打赌。结果是四个。我赢了。然后我对他们说：”而明天是安托万-卡尔的生日。” 每个人都大惊小怪的。他们更尊重我了。他们决定在黑海岸边举行一次聚会。亚历山大-雅科夫列维奇和迈克-弗拉特洛前往苏呼米。两支队伍都留下了，美国记者和我。那里还有一位女士，我们以为是克格勃的女士–在这种情况下总应该有一个人负责秩序。她经常去苏呼米，给我们带来伏特加酒。我的脑海中仍然有一个场景，她是如何用一个背篓背着瓶子的。

我们的人，我想是马尔丘列斯和沃尔科夫，教美国人如何正确地喝伏特加。他们小口小口地喝，这是不对的。

——那时候他们被下毒了吗？

——有一些东西与腹泻有关。几乎是一样的卡尔。但这不是因为酒精中毒，而是因为不习惯的水或食物。

两天后在第比利斯有一场比赛。这很尴尬：我们的裁判，他们的裁判；美国的裁判很公平，我们的裁判帮助我们的裁判；当美国人看到我们的裁判厚颜无耻时，他开始帮助自己的裁判。我记得NBA专员大卫-斯特恩走进拥挤的政府包厢，那里可能坐着米沙-科尔基亚和祖拉布-萨坎德利泽的所有亲属和朋友。他坐在自己的座位上，身下的椅子断裂，他摔倒了……恐怖的是。

然后是飞往维尔纽斯，也是那里的一个故事。

亚特兰大的主要明星多米尼克-威尔金斯姗姗来迟。当团队已经前往苏联的时候，他在亚特兰大有承诺，我想是在一个专门为非裔美国人举办的节日上表演。那是一次漫长的飞行：从亚特兰大到纽约，从纽约到法兰克福，从那里到莫斯科。我们联合会的一名代表在机场见到了他，给了他一张去维尔纽斯的飞机票，然后就逃走了。威尔金斯被单独留下–他不得不等待六个小时。而且他只带了美元：在谢列梅捷沃能接受什么美元？没有一句俄语，没有喝过酒，没有吃过饭。然后他说：”如果有飞往法兰克福的航班，我就会飞回来”。所以他在那里呆了六个小时。然后他在前往维尔纽斯的飞机上被挤在两个巨大的人中间。他自己很大，他的膝盖不适合。他在早上疲惫不堪地到达，然后在晚上进行比赛。

威尔金斯没有发挥出他的水平，但他很体面。就这样，主要时间以平局结束。我们体育委员会的官员很高兴，走近戈梅尔斯基：”与裁判员达成协议，完成。亚历山大-雅科夫列维奇为美国人提供了一个平局，但多米尼克不愿意这样做。”不，伙计们。我在飞翔，我在受苦，而你想要一个平局？不可能。” 而在多出来的五分钟里，他是如何开始把我们撕碎的!

然后我们在莫斯科进行了一场比赛，在那里我们不是打了两个20 20（分钟），而是打了四个12（分钟）。那是我一生中最难忘的日子之一，因为我在那里遇到了谢尔盖-贝洛夫。

我们以132比123完成了比赛。沃尔科夫以35分的成绩创造了国家队的个人纪录。

——是不是觉得有什么历史性的事情发生了？

——一点也不。当我在训练营中与他们坐在一起时，我已经习惯了。正常人。而对于球员来说，也没有什么可惊讶的。在那之前的一年，我们六个人去了NBA夏令营，和来自亚特兰大的人在一个队里打球，他们是由弗拉特洛和戈麦斯基执教。就在88年奥运会之后，美国队主教练汤普森抱怨说，弗拉特洛教会了俄罗斯人如何击败美国人。当你经常沟通的时候，那种新奇和不寻常的感觉就会消失。弗拉特洛有意大利血统，他一直在做美味的食物（当时他带了一箱意大利面条）。我们谈了很多，他很有趣。

这就是为什么，我认为，我们在1984年可能不会赢。虽然这支队伍超级好! 到了88年，他们已经忙得不可开交，有大学和职业球队，有第一届麦当劳公开赛，还有亚特兰大巡回赛。因此，乔丹和尤因完全有可能击败我们。

——戈梅尔斯基在威胁…

——他当然相信自己的实力。我也可以想象。19岁的萨博尼斯，25岁的贝罗斯坦尼，27岁的特卡琴科… 而且只有尤因，他已经21岁了。谁知道会发生什么。在法国举行的奥运会前的比赛中，苏联队撕毁了它。是的，他们有乔丹。但他也是唯一的一个，而我们有这样的射手……。虽然很明显，在历史没有虚拟式。

---

我按照他说的各个球员的年龄算了一下，这名记者和谢尔盖相识的年份在1983/1984年（如果萨博尼斯1964年生，那么是1983，如果特卡琴科是1957年生，那么是1984）。他对于这个之前的谢尔盖和球队的事情可能知道的也不甚详尽。说不定还是查资料知道的（我猜）。所以他说了很多有关他们下一届的轶事。

原文地址：https://www.sport-express.ru/basketball/reviews/basketbol-olimpiada-1972-final-sssr-ssha-intervyu-anatoliya-shteynbok-1971529/

以下为机翻（DEEPL为主，谷歌辅助）

传奇教练阿纳托利-斯坦博克在1972年慕尼黑大捷50周年之际回忆起伟大的彼得罗维奇。彩蛋–前列宁格勒斯巴达克球员伊万-罗津关于这个篮球奇迹的诗。

今天是篮球史上最著名事件之一的50周年。在1972年慕尼黑奥运会上，苏联国家队在最后一场比赛仅剩3秒时击败了美国，以51:50的完美比分结束了他们在奥运会篮球宝座上36年的霸权。

阿纳托利-斯坦博克是苏联和俄罗斯篮球运动的真正传奇。许多未来的大体育明星都在阿纳托利-斯坦博克手下受训。在他的手下，有奥运冠军谢尔盖-塔拉卡诺夫、亚历山大-贝罗斯特尼，以及上一代的英雄安德烈-基里连科、阿列克谢-施韦德、季莫菲-莫兹戈夫、叶夫根尼和扎哈尔-帕舒廷兄弟、谢尔盖-帕诺夫、安德烈-费特索夫、瓦西里-卡拉塞夫、安东-庞克拉索夫…。自1971年以来，斯坦博克一直在圣彼得堡奥林匹克第一储备学校工作。

他们从1962年起就认识弗拉基米尔-康德拉辛。阿纳托利-约瑟夫在斯巴达克长期担任著名教练的助手，在全国范围内寻找人才，他们是家庭朋友。在我们的国家队在慕尼黑获胜50周年之际，我们采访了斯坦博克，谈及他的亲密朋友和他多年来对1972年慕尼黑奥运会成功的看法。

彼得罗维奇像个农民一样古怪狡猾

——阿纳托利-约瑟福维奇，50年后你个人如何评价你在慕尼黑的胜利？

——如果我可以开玩笑的话，这场胜利就像葡萄酒–它只会一年比一年好。这似乎是一个梦想，但现在它是一个不可能的梦想。这不仅是篮球运动的巨大成功，也是整个系统的突破。在一项美国人认为并且仍然认为自己是潮流引领者的运动中取得了胜利。它有一个倍增的效果。

——你有机会去参加奥运会吗？

——作为旁观者？(笑。)不，那时没有机会。这有很多原因。

——关于那届奥运会和康德拉辛这个人物，一切都说过和写过了吗？

——有很多事情我还是不愿意说。

——那么，想象一下，国家机密在50年后被删除。

——有些事情再过50年也不能发声。我与康德拉辛交流了很长时间，非常密切，我可以说弗拉基米尔-彼得罗维奇是一个非常奇特的人。因此，让一些事情留在 “更衣室 “里。

——彼得罗维奇在什么时候会爆发？

——随时都可以! 他的生活原则是，有两种意见：我的和错误的。这是就篮球而言的。

——连中共中央总书记都不比他更了解篮球？

不，因为彼德罗维奇从底层工作起来了。即使在军队里擦地板，他也有时间训练。因此，没有人像他那样知道篮球的每个层面的所有细节。另外，他有一个很好的刺激物，那就是戈麦斯基。亚历山大-雅科夫列维奇从未打过高水平的篮球，而彼得罗维奇在列宁格勒打球时，伟大的库图佐夫和马蒙托夫正在发光发热。康德拉辛靠自己的力量实现了一切。

他有自己的怪癖。例如，现在和我们坐在一起，他会要求别人递上一个三升的罐子。如果一个人用双手拿起一个罐子，他就会立即知道这不是一个篮球运动员。因此，他经常会测试那些被发现并带到他面前的新来者。他自己有一个巨大的手掌，可以自由地用一只手拿起一整只三升的罐子。

他总是在观察人们如何吃饭–贪婪与否，人们如何穿着，他们如何环顾四周。对他来说，体育并不是人们所说的生活模式。对他来说，体育就是生活本身。他没有区分体育和生活。有时他的怪癖以更好的方式表现出来。我们在开车，他在开车，因为我不会开车。突然间：”我们停下来吧，有一个高个子男孩在另一边走。

——所以他到处看到篮球？

他看到到处都是可以用来打篮球的东西。在人类的每一个行动或生命的表现中，他都在寻找对篮球有用的东西。他非常仔细地观察人们的饮食情况，并讨厌他们的体重超过他们的能力。毕竟，他曾经历过封锁。在他的国际出访中，他无视这一点，说：”对资本主义的打击已经完成了！” 在很长一段时间里，他在列宁格勒没有得到承认，因为 “布列维斯特尼克 “的种姓在这个城市很强大。因此，很难突破到顶端。

斯巴达克在很长一段时间内都没有主场。他与斯巴达克主席伊万诺夫的关系很好，所以他们一起从一个地方流浪到另一个地方，时间很长。当涅瓦体育场在维亚佐瓦亚8号建成，成为斯巴达克的主场时，彼得罗维奇认为这是俱乐部的最大成就。

——康德拉辛是一个爱国者吗？

——绝对的。当他带领国家队时，他非常自豪。而且他对国家队的球员提出了这样的要求。同时，他并不只将自己封闭在苏联内。尽管他不会说英语，但他对篮球界的所有新闻都很了解。尤里-弗拉基米罗维奇（弗拉基米尔-康德拉辛之子。–编者注：SE）为他提供了所有的翻译和材料。彼得罗维奇一直在寻找新的东西，从不回避学习。

——是否有一些时候，他可以超越自己和自己的意见？

有，但在这方面，他还是很特别的。他们说，良好的关系比金钱更昂贵，当时的情况就是如此。在那些日子里，有一个 “裁判黑手党”的圈子，但彼得罗维奇总是与裁判们保持着良好的关系。

——你说他性格不太好。那么他是如何建立关系的呢？

——他总是有一些非常好的工作人员。有人与裁判联系，有人一直与艺术家联系，有人与当局联系。彼得罗维奇总是同情每个人。首先，篮球是一个巨人的游戏，而他个子小，所以这吸引了所有人。第二，他是一个简单的人，不吹嘘什么。第三，他从未卷入过丑闻。他挑选了他能与之交往并能信任的人。顺便说一句，他非常受阿尔巴尼亚人的喜爱。

——这是为什么呢？

——他们认为他只是一个好人，我们应该这么说，他与现有系统的其他成员不同。

——他很狡猾吗？

——是的，非常。他像农民一样足智多谋，他知道如何摆脱困难的局面，如何让球员变得更好。

——谁更狡猾：他还是戈梅尔斯基？

——他们是不同的。亚历山大-雅科夫列维奇是财富的宠儿：另一个童年，另一个成长，另一条道路，另一个机会。康德拉辛不得不突破障碍，必须证明一切。另一方面，在戈梅尔斯基身后，站着的是苏联军队和CPSU中央委员会。我并没有夸大其词。

——康德拉辛是自我主义者吗？

——生活迫使他这样做。正如我所说，他必须从底层做起。

如果我们输掉了决赛，叶德什科就可以重返手球界了

——那场胜利对苏联篮球有什么影响？

——那次胜利证明，烧锅的不是神明。它证明了我们可以执教篮球，而且我们的球员丝毫不比美国球员逊色。康德拉辛认为，康德拉辛认为，每场比赛都必须获胜，但他不喜欢有人一开始就有优势。而非洲裔美国人在“生理上”方面有优势。

——例如，如果您天生 220 厘米，而我 178 厘米，如何获胜？

——不，不一样。 强者应入队，弱者应扶助。 这在训练和比赛中都很明显。

——这一胜利对国家意味着什么？

——国家以自己的方式解释这一事件。我们的阵型更好，我们的系统更好，我们可以训练并击败那些在我们之前开始并取得领先的人。

——这场胜利对球队本身的球员有什么影响？

在大多数情况下，每个人都利用了这场胜利。这场胜利改变了所有人。一瞬间，每个人都成了传奇。我们不能说，如果他们输了，他们的生活会变成什么样。例如，伊万-伊万诺维奇-叶德什科，在那场比赛后变得疯狂地出名。如果结局对美国有利，会发生什么？也许他本来会留在手球领域。

——这一胜利为苏联人民带来了什么？

——人民看到，我们有在这个系统中出现的英雄。这一胜利在各个层面都得到了成功的强调。

——会不会有一天，这一胜利被遗忘？

——如果它被谈论，它就不会被遗忘。它给体育、篮球、政治和国家带来了巨大的推动力。谁会记得足球运动员在1988年奥运会上的胜利？谁能说出带来这些奖牌的主教练和球员的名字？

戈梅利斯基在中共中央委员会中得到了强有力的支持，康德拉辛则没有。

——那次胜利之后，康德拉辛发生了什么变化？

——他终于明白，他走的是一条正确的道路。这场胜利给了很多自我肯定。

——这次胜利是否给圣彼得堡带来了什么？

——该市没有能够充分利用这一胜利的遗产。我相信，如果戈麦斯基赢得了奥运会，他们会在圣彼得堡建造几个篮球馆，使这个城市成为苏联的篮球圣地。别忘了，戈梅尔斯基也是一名列宁格勒人。然后，他又在中央社会主义学院中央委员会和国防部得到了强有力的支持。康德拉辛没有这样的杠杆。

——如果康德拉辛要求更多，他是否会得到更多？

——他不喜欢问。从好的方面讲，彼得罗维奇是有野心的。他很自豪，他为他所同情的人感到高兴。另一个重要观点：”随从人员扮演国王。”戈梅尔斯基的随行人员客观上更强大。

——你还记得那场胜利之后，康德拉辛对你说的第一句话是什么吗？

——我不记得了，但我肯定他很自豪。他认为，我们已经向所有人证明，通过努力工作和适当的制度，我们可以成为世界上最好的国家。然而，他并没有考虑到自己的任何利益。他更关心的是球员会得到什么。一套独立的公寓，一辆汽车，一个避暑屋。这套设备在当时是一个苏联人梦想的极限。

——在他的生活中，是否有一段时期他说他想放弃篮球？

——不，他为篮球运动而活。教练是他唯一真正擅长的事情。所以放弃篮球运动绝对不在他的计划之内。

——你能说整个联盟都认识康德拉辛吗？

——是的，从符拉迪沃斯托克到加里宁格勒。彼得罗维奇很受新闻界的欢迎。米哈伊尔-丘普洛夫在康德拉辛的团队中负责所有政治问题。而且他做得很好。每个读者都认为康德拉辛和他一样。只是一个人。而这是最受欢迎和最受追捧的形象。

——您对恢复康德拉辛和贝洛夫杯的态度如何？今年的比赛活动将于9月17日至18日举行？

——它必须被重新激活。国家应该了解自己的英雄。感谢泽尼特解决了这个问题。

“让我们给他们康德拉辛”。伊万-罗津关于1972年慕尼黑奥运会奇迹的诗篇

前斯巴达克球员弗拉基米尔-孔德拉辛和搭档亚历山大-贝洛夫在一首诗中反映了著名的三秒钟。

为了纪念慕尼黑胜利的周年纪念日，亚历山大-贝洛夫（1972年奥运会黄金射门的作者）的朋友和伙伴，为圣彼得堡斯巴达克（他在弗拉基米尔-孔德拉辛手下踢球），苏联冠军，1973年优胜者杯冠军，创作了一首关于那支伟大球队表现的诗，并寄给了《SE》的编辑们。

（诗歌略）

---

这个访谈有给聚聚发糖的嫌疑！这里说康老师选了自己信任的人来交往什么的，篮球是他的生活模式什么的——然后再想想当年那张豆腐块上面康老师对于聚聚人格和能力的各种赞扬，这显然是对一个人的高度认同对不对！

其次不管是这个密友还是另一位助手都提过，康老师是个比较自我的人，尤其在和篮球相关的问题上面，只有两种选择，“我的”和“错误的”。那么这样去看1976年聚聚和他提出自己不想再按照那套训练来（被监视等）以后竟然得到了康老师的默许。我觉得要么，康老师在某个方面来说很尊重谢尔盖的意见，要么，他们就是在很多问题和看法上保持着高度的相似——后者就和谢尔盖自己说的他和康老师在人格和创造力上很接近这点吻合了。

一点也不意外康老师静静地观察别人。说到他看人吃东西观察别人这件事，让我想到塔拉卡诺夫说有一次康老师把那种蘸酱送给他的事。虽然可能他看人挺准的，但也不一定代表了他在了解了对方是什么样的人以后懂得如何和对方相处。他有一些相处的很好的朋友，这个之前看夫人的访谈还是别的书籍都能看到康老师在艺术方面和新闻媒体方面都有要好的朋友——我觉得他本人的爱好可能也会有点偏艺术方面（只是猜测），说不定也对于服装搭配这些感兴趣，只是因为当他的生活全部被篮球填充的时候就没有那么多时间去关注其他的问题了（不是也有说他在执教国家队期间很少和家人团聚么）。

看过的有关于别人提到的康德拉辛越多，我越是觉得确实他和谢尔盖之间有很多相似之处，如果他们能有更多时间相处交流，不知道对双方来说会收到什么样的益处呢。

原文载自谷歌，链接稍后补上。

因为使用了谷歌识别但是一开始忘记把俄语记录下来了，直接翻译成了英文。所以在这里就把英文的机翻译文贴上（稍微做了一些调整，看起来通顺些）。

右击查看原图

BE FIGHTER

This happened last year. Another basketball tournament is over, and the champion is decided:

Two teams scored the same number in points. They were destined to play a decisive match between themselves.

So CSKA –“Spartak” (Leningrad). The fight took place in Tbilisi. I’m not a hundred well describe in detail that unforgettable meeting. I can only say that it was extremely difficult for both teams. When there was only a spot left to the end seconds, Leningraders scored the ball, went one point ahead. It seemed victory is assured to them. But somehow Spartak coach always calmly and imperturbable Vladimir Kondrashin – but that moment he could not resist and shouted to his guys:：

Keep Belov!

Fifteen seconds! The time that just enough to get out of a chair and pour yourself a glass of water. And this is incredibly short time, the army team had to change the score and their own favor. Not a single seventeen thousand basketball connoisseur, who filled the stands of the Tbilisi Sports Palace, could believe such a miracle.

And only five guys in red army club jerseys fighting in the brightly lit square of the game room, continued to believe in their star. Sharp, like a dagger blow, a pass from the end line, followed by a lightning pass and the extreme right corner of the court. Where the player with the bib number 10 has already taken a fighting position.

“Keep Belov!” again this furious warning. It will throw three mighty, tall guys at a dangerous opponent. Instantly they build whether before him it seemed irresistible a wall of bodies and raised hands, and then with some elusive movement, the soldier threw the body back, raised the ball over his head and sent it to the goal with a movement worked out to automatism.

The huge hall of the Palace froze, watching the flight of the orange ball. And when the ball, like an aerialist after a difficult combination, did not even touch the bow of the ring, dived into the net, the crowd roared. In this avalanche of delight, both the final whistle and the voice of the informant, who announced that the champion of the USSR became again team CSKA.

One name sounded under the arches of the hall for thousands of voices: Belov! Belov!

Back in 1965, coaches spotted the Sverdlovsk basketball team of Uralmash with a young defender, who accurately fired at the opponent’s basket from afar.

His name was Sergei Belov. By the end of the season, the experts summed up the results and: as they say, gasped: it turned out that in almost every game Sergei invested 20-25 points in his team’s piggy bank. Much more than many attackers in the same year, it was decided to introduce the envoy of the worker of the Urals into the national team. And a year later, when it was time for Belov to join the army, he was invited to the CSKA army club.

As you can see, outwardly, the athlete’s biography is unremarkable. However, the meteoric player’s meteoric rise had its own inner subtext, a logical explanation for the unprecedented success.

I remember how in 1969, before our national team left for the next continental championship, Belov, who by that time had the title of two-time European champion and world champion, talked with the young recruiting team.

–It’s good for you: what an enviable “baggage” you have. You don’t have to worry,” one of the newcomers told him.

“Ten years ago and I thought so.” Sergey answered this. “Then I went to my first official match in my life. He was terribly worried. But he calmed himself down: nothing, they say, in addition, I will gain experience, and this nerve will pass. But time went by no rest was foreseen. I was worried before every match like a first grader. And when he put on the Uralmash jersey, and when he entered the field as part of CSKA, and when the table was a national team player. There is no rest and, I know, there won’t. Probably, the actor is also worried before going on stage, the surgeon before the operation, the artist in front of a blank canvas. He is not worried because he is afraid of failure, but wants everything to be better today than yesterday.

In these words, Sergey Belov, lieutenant of the Soviet Army, famous master of basketball. Creative anxiety never leaves this man. Belov is is tall enough for a defender (195 cm), has an excellent jump and sharpness that allows him to pass through any defensive inclinations. It seemed would, what else do you need? It is quite possible to rely on that nature gave you so generously.

But Sergey always needed a lot. Back in the years of his sports youth, just before the Roman Olympics, he, the city’s champion among schoolchildren, told a local newspaper reporter:

I am convinced that basketball over the years will become a faster game! This forecast is complete. Belov himself came with the big sport at a time when Soviet basketball was changing its face. The sedentary giants were replaced by athletic players, virtualized players combining height, speed and technique. And the skill of young Belov flashed with such a bright light that they immediately started talking about him as the best defender of the country. What is the secret of success? Perhaps it is that Sergei always not only thought about the future basketball, but prepared himself.

Last summer I happened to visit the south, where the usual training camp of our basketball aces took place. Their days were loaded to the limit. Exercises, general physical training lessons, work on technology, two-sided games … And when there were rare breaks, the guys tried to rest, swim in the cool sea.

However, the basketball court was never empty: even when I saw Sergei there. When he practiced throws, he bombarded the ring now in the corner, then in the center, then displacement, more often in motion. Sweat rolled down his face, a huge dark spot but crawled on the shirt, and Sergei did not leave. Calmly picked after throws, he retreated into the depths of the site and started all over again. Where did he get such fanaticism? I was amazed.

-This is not fanaticism answered new national team coach Vladimir Kondrashin, it’s a big love for basketball. Sergey has it in his blood. He can play whenever he wants, as much as he wants, and with anyone. At what he fights for the victory of his team always as if he is stepping into the world championship.

Quite often, Belov is called the sniper of our basketball. True, but not quite complete definition of creative handwriting. Sergey can don’t just throw the ball well. Try taking a closer look at the master’s warm-up before the match. A shower of balls falls on the shield, and almost each of them ends its flight with a slide. Then the hit rate is amazing. But not the game begins, and — alas! Long away not all players manage to keep it.

What’s the matter? Nerves fail? Partly yes. And one more thing, the main thing: not everyone has the art of leaving under the care of an opponent, finding “a good place” to throw. Belov is not to be occupied with this art. He remains on the field alone the wisest basketball tactics. Excellent vision of the game, the synchronization of the reaction of thought and action, the ability to accurately assess the specific moment of the peculiarity of the situation。 —That quality made Belov an indispensable wallpaper for the Soviet national team.. He spent more than a hundred matches under her banner, and when he stayed so, even if the national team was lost, as happened to Ljubljana, at the last World Cup in May 1970 of the year.

Then there were two teams ahead of us. For the world champion it was serious retreat. Losers, as you know, do not pay attention. And hero-players are chosen from the winning teams. But in Ljubljana, these rules were violated. A respectable jury of the most prominent experts named the Soviet athlete the best player in the world amateur basketball. At the “Glory Cup” was awarded to the Honored Master of Sports of the USSR Sergei Belov.

He deserved this award. During championship rivals seventeen time interrupted by unlawful techniques bold attacks by Belov, his excellent exits to the shield. The referees assigned free throws to the guilty parties. Of 34 such shots, Sergei hit the target 33 times! In general, throws with games he brought his team 60 points, being in third place among the national team players.

Success, success, success … How often they turn the heads of the young! Frankly, I once asked the coach of Gomelsky and Kondrashin if they had noticed a dangerous “dizziness” in Sergei. Both answered my question the same way:

Excluded!

Yes, the character of Lieutenant Belov has one more enviable feature – astounding modesty, constant dissatisfaction with what has been done.

But a lot has been done. Belov already has been playing for the national team for eight years, seven for the CSKA team. For these in numbers there are others –tens of thousands of throws, thousands of kilometers measured on treadmills. After all every new day has to be met stronger than you were yesterday. This principle Sergei tends all his life.

A Life rushes ahead, like courier train, and you cannot lag behind her. It is impossible not to pass the next exam in the textbook. I am ashamed to admit to my friends that I have not yet read a new book and have not seen my favorite actor in a new role. All this is important. And yet basketball remains the eye for this person.

Recently I had conversation Sergei and asked:

“You seem to have already conquered all the peaks in sports: you were the champion of Europe, the world. Do you have an unfulfilled basketball dream now?”

“There is.” the athlete warmly responded. – This dream is the same for me and my teammates. We have every honorary titles other than the Olympic champion. It’s time to fill this gap.

“Have you been to the Olympic Games?”

“Yes, in Mexico City. But there we won only bronze. But I understood a lot. “

“What exactly?”

“And the fact that at the Games you must be in excellent physical shape and, most importantly, you must be a fighter! Furious, fearless!

 Sergei Belov and our basketball squad Munich are going to the next Summer Olympics with such thoughts and a foreign mind.

Must be a fighter! Then victory will come!

以下是DeepL的机翻：

成为斗士

这事发生在去年。又一次篮球比赛结束了，冠军也决定了。
两支球队的得分相同。他们注定要在自己之间进行一场决定性的比赛。
所以CSKA — “Spartak”（列宁格勒）。这场比赛在第比利斯举行。我无法详细描述那场令人难忘的比赛。我只能说，这对两支球队来说都非常困难。当只剩下最后一秒的时候，列宁格勒队得了球，领先一分。似乎胜利是他们的保证。但不知为何，斯巴达克队的教练弗拉基米尔-孔德拉申总是很冷静，不慌不忙–但那一刻他忍不住了，对他的队员们喊道：”：
看住贝洛夫!

十五秒! 这时间只够从椅子上站起来，给自己倒杯水。而这是令人难以置信的短暂时间，军队不得不改变比分和对自己有利。挤满第比利斯体育宫看台的一万七千名篮球行家，没有一个人相信这样的奇迹。
而只有五个身穿红色军队俱乐部球衣的人在比赛室明亮的广场上战斗，继续相信他们的明星。尖锐的，像匕首一样的攻击，从底线传出，紧接着闪电般传至球场的最右角。在那里，身披10号号码布的球员已经采取了战斗状态。

“看住贝洛夫！”再次发出这个愤怒的警告。它将向一个危险的对手抛出三个强大的高个子。瞬间，他们在他面前是否建起了一堵似乎无法抗拒的身体和举手之劳的墙，然后用一些难以捉摸的动作，士兵把身体往后一扔，把球举过头顶，用一个锻炼到自动的动作把球送进球门。
巨大的皇宫大厅愣住了，看着橙色球的飞行。当球像一个高难度组合后的空中飞人一样，甚至没有接触到环形的弓，就跳进了网里，人群发出了怒吼。在这种喜悦的雪崩中，终场哨声和报务员的声音都宣布，苏联的冠军又变成了CSKA队。
一个名字在大厅的拱门下响起了成千上万的声音。贝洛夫! 贝洛夫!
早在1965年，教练们就发现斯维尔德洛夫斯克的乌拉尔马什篮球队有一个年轻的后卫，他能准确地从远处向对手的篮筐射击。

他的名字叫谢尔盖-贝洛夫。在赛季结束时，专家们总结了结果，并：正如他们所说的，喘了口气：事实证明，几乎每场比赛谢尔盖都在他的球队的储蓄罐里投入了20-25分。比同年的许多攻击手要多得多，因此决定将这位乌拉尔工人的特使引入国家队中。而一年后，当贝洛夫到了参军的时候，他被邀请到CSKA军队俱乐部。
正如你所看到的，从外表上看，这位运动员的传记并不引人注目。然而，这位流星球员的陨落有其内在的潜台词，是对史无前例的成功的合理解释。

我记得1969年，在我们的国家队出发参加下一届大陆锦标赛之前，当时已经拥有两届欧洲冠军和世界冠军头衔的贝洛夫是如何与年轻的新兵队员们交谈的。
–这对你有好处：你有多么令人羡慕的 “包袱”。你不必担心，”其中一位新人对他说。
“十年前，我也这么认为”。谢尔盖这样回答。”后来我去参加了我人生中的第一次正式比赛。他非常担心。但他让自己冷静下来：没什么，他们说，此外，我将获得经验，这种神经会过去。但时间过去了，没有预见到休息。每次比赛前我都像个一年级学生一样担心。而当他穿上乌拉尔马什的球衣时，当他作为CSKA的一员进入球场时，代表是国家队的球员时。没有休息，而且，我知道，也不会有。也许，演员在上台前也会担心，外科医生在手术前也会担心，艺术家在空白画布前也会担心。他的担心不是因为害怕失败，而是希望今天的一切都比昨天好。

在这些话中，谢尔盖-别洛夫，苏军中尉，著名篮球大师。创造性的焦虑从未离开过这个人。贝洛夫对于一个后卫来说是足够高的（195厘米），拥有出色的弹跳力和敏锐度，使他能够通过任何防守的倾向。这似乎会，你还需要什么？依靠大自然如此慷慨地给予你的，是很有可能的。

但谢尔盖总是需要很多。早在他的体育青年时代，就在罗马奥运会之前，他，这个城市的学童中的冠军，告诉当地报纸的记者。
我相信，篮球在这些年里将成为一种速度更快的游戏！”。这一预测完全正确。贝洛夫本人是在苏联篮球正在改变其面貌的时候与这项大运动一起到来的。久坐的巨人被运动型球员所取代，虚拟化的球员结合了高度、速度和技术。而年轻的贝洛夫的技术闪烁着如此耀眼的光芒，他们立即开始谈论他是国家的最佳后卫。成功的秘诀是什么？也许是谢尔盖总是不仅考虑到未来的篮球，而且还为自己做准备。
去年夏天，我碰巧去了南方，那里有我们的篮球王牌的常规训练营。他们的日子被安排到了极限。练习、一般的体能训练课、技术工作、两边的游戏……。当有难得的休息时间时，球员们试图休息，在凉爽的海里游泳。

然而，篮球场上从来没有空过：甚至当我在那里看到谢尔盖的时候。当他练习投掷时，他现在在角落里轰炸，然后在中间，然后位移，更多时候是在运动。汗水从他的脸上滚落，一个巨大的黑点却爬上了衬衫，谢尔盖没有离开。冷静地挑完抛物，他退到场地深处，重新开始。他哪来的如此狂热？我感到很惊讶。

-这不是狂热。新的国家队教练弗拉基米尔-康德拉辛回答道，这是对篮球的热爱在谢尔盖他的血液中流淌着。他想什么时候打就什么时候打，想打多少就打多少，和谁都可以打。在什么情况下，他总是为球队的胜利而战，就像他踏上了世界冠军的征程。

很多时候，贝洛夫被称为我们篮球的狙击手。这是事实，但并不完全是创造性笔迹的定义。谢尔盖不只是能把球投好。试着仔细看看这位大师赛前的热身运动。一阵球雨落在盾牌上，几乎每个球都以滑步结束飞行。然后，命中率是惊人的。但比赛还没有开始，而且–唉! 不是所有的球员都能保持这种状态。

怎么了？神经衰弱？部分是的。还有一件事，最主要的是：不是每个人都有在对手的照顾下离开的艺术，找到 “一个好地方 “来扔。贝洛夫是不会被这种艺术所占据的。他在场上独自保持着最明智的篮球战术。优秀的比赛视野，思想和行动的同步反应，准确评估特定时刻的特殊情况的能力。 -这种品质使贝洛夫成为苏联国家队不可缺少的墙纸。他在她的旗帜下度过了一百多场比赛，当他保持这样的时候，即使国家队失去了，就像发生在卢布尔雅那，在1970年5月的最后一届世界杯上。

当时有两支球队在我们前面。对于世界冠军来说，这是严重的退缩。失败者，如你所知，并不重视。而英雄球员都是从胜利的球队中挑选出来的。但在卢布尔雅那，这些规则被违反了。一个由最著名的专家组成的可敬的陪审团将苏联运动员评为世界业余篮球的最佳球员。在 “光荣杯 “上，苏联荣誉体育大师谢尔盖-贝洛夫被授予该奖项。
他配得上这个奖项。在冠军争夺战中，贝洛夫17次被非法技术打断，大胆进攻，他出色地退出了盾牌。裁判员将罚球权分配给有罪的一方。在34次这样的投篮中，谢尔盖有33次命中目标! 总的来说，他的投篮为球队带来了60分，在国家队球员中排名第三。
成功，成功，成功… 他们经常使年轻人的头转过来! 坦率地说，我曾经问过戈麦斯基和康德拉辛的教练，他们是否注意到谢尔盖有一种危险的 “晕眩”。两人都以同样的方式回答了我的问题。
排除!
是的，别洛夫中尉的性格还有一个令人羡慕的特点–令人震惊的谦虚，对已经做的事情不断不满。
但已经做了很多。贝洛夫已经为国家队效力了八年，为CSKA队效力了七年。对于这些数字，还有其他的–数万次的投掷，在跑步机上测量的数千公里。毕竟，每一个新的一天都必须比昨天更强大。谢尔盖一生都在遵循这一原则。
生命就像快递列车一样向前冲，而你不能落在她后面。不可能不通过课本上的下一次考试。我很惭愧地向我的朋友们承认，我还没有读过一本新书，没有看过我最喜欢的演员的新角色。所有这些都很重要。然而，篮球仍然是这个人的眼睛。

最近我和谢尔盖谈话，问道。
“你似乎已经征服了体育界的所有高峰：你是欧洲和世界的冠军。你现在有未完成的篮球梦想吗？”
“有。”这位运动员热情地回答。- 这个梦想对我和我的队友们来说都是一样的。我们拥有除奥运冠军之外的每一个荣誉称号。现在是时候填补这个空白了。
“你参加过奥林匹克运动会吗？”
“是的，在墨西哥城。但在那里我们只赢得了铜牌。但我明白了很多。”
“具体是什么？”
“还有，在运动会上，你必须有出色的体能，最重要的是，你必须是个斗士！”。愤怒，无畏！”。
谢尔盖-别洛夫和我们的慕尼黑篮球队要带着这样的想法和洋气的心态去参加下一届夏季奥运会。
必须是一个斗士! 那么胜利就会到来!

通过www.DeepL.com/Translator（免费版）翻译

后记：他真的是非常非常非常努力的一个人，即使这种努力是不合群的也没有关系。在自己热爱的项目面前他也时刻保持清醒，就像别人都在72胜利后欢呼，而他当时还能耿耿于怀弟弟之前那一球的事。愤怒，无畏，让我想到了那一句“Rage, rage against the dying of the light.”

原文链接在稍后补上。

最近攒了一堆没有更新。这几个资料是网页上的图片，然后通过一些识字的软件按照原有的格式做了翻译。因为是机翻不知道准确度如何，但大致可以看懂。

被采访者是康老师的一个朋友，从她作为一个朋友的角度谈了一点以前的联赛和康老师这个人。

请右击查看原始图片。

后记：有关于康老师有没有在比赛里站起来和喊过，据我所看到的一个视频里至少他是喊过的，可能声音没那么大，但是也喊过。

原文地址：https://www.yumpu.com/en/document/read/64147840/vladimir-kondrashin-31-masterminds-of-european-basketball

之前别洛夫的那篇是手打的，这篇打到一半发现另一个网站直接有文字版就偷懒copy过来了：https://www.euroleague.net/news/i/avrs6glw679o86iv/31-masterminds-vladimir-kondrashin

Triple-crown winner

There are only two players who have won the Olympic Games, EuroLeague and NBA championships. They are Bill Bradley (USA in Tokyo 1964, Simmenthal Milan in 1966, and New York in 1970 and 1973) and Manu Ginobili (Argentina in Athens 2004, Kinder Bologna in 2001, and San Antonio in 2003, 2005, 2007 and 2014). Among coaches there are no such triple champions, simply because until David Blatt there had never been a coach who won the EuroLeague and coached in the NBA.

But there is one coach with a very impressive triple crown of his own: Vladimir Kondrashin.

This great Russian coach, who lived his best years on the bench with the USSR, was an Olympic champion at Munich in1972, EuroBasket champion in 1971 and World Cup champion in 1974, all of them with Team USSR. And with his lifelong club, Spartak St. Petersburg, Kondrashin also won a USSR championship and two Saporta Cups. He was a much-coveted coach, loved by all because of his personality and human qualities.

A difficult childhood

Vladimir Kondrashin was born on January 14, 1929 in Saint Petersburg. He was caught in the middle of World War II as a 12-year-old, and his native city was under German siege for 872 days. He went through hell, like the rest of the city’s inhabitants: famine, fear, cold and all kinds of suffering.

When, on January 27, 1944, the so-called “Way of Life” was finally opened, he traveled to his grandmother’s town, even though his father was badly injured. After the war, Kondrashin returned to the city where he finished his technical degree in school. He was a plumber, but his destiny would be in sports. He lived in a neighborhood with a bad reputation and many of his street friends ended up as criminals. Kondrashin was saved by sports. First, he started boxing, then came football and ice hockey. He learned about basketball when he had to go to military service.

There, he met Alexander Gomelskiy, who years later would become his greatest opponent.

Thanks to my friend and colleague from Moscow, Bojan Soc, I can present some more details about Kondrashin. I was fortunate enough to meet him and talk to him a couple of times, but the information provided by Soc completed my memory of this great coach.

It’s been said that he was a solid player. He played shooting guard and was a hard worker, taking at least 500 shots in every practice. In 1952, he played for CSKA, the Red Army team. Basketball was his destiny, and in 1953 he married Yevghenia, a Dinamo player. One year later, their son Yuriy was born.

The decisive year in Kondrashin’s career was 1958. Spartak St. Petersburg, then called Leningrad, won the city championship and a qualifying tourney that entitled the team to play in the USSR first division. That same year, a good American team played in the city and Kondrashin – still an active player – was seen at the Americans’ practice, jotting down some notes. Those were the first clues that he wanted to be a coach.

Kondrashin put an end to his playing career in 1965 at 35 years of age and was swiftly named head coach at Spartak, but he felt he was not yet ready for this role. Instead, he took charge of the junior team and stayed there for two years until coming back to the bench of the first team in 1967. He remained there for 30 years, sharing the job with the position of USSR head coach for several years.

The fact that both Kondrashin and Gomelskiy came from the same city caused some to think there was a “Saint Petersburg school” of coaching, but the great Sergei Belov didn’t agree.

“None of that school nonsense,” he insisted. “It was only Kondrashin’s passion, his vision, his hard work. He was the first one to build the national team away from the city. He enjoyed discovering young talents, becoming their second father, and then taking them to the sports institute.”

His biggest discovery, and the most important player in his career, was Alexander ‘Sasha’ Belov. Both would enter the history books of basketball and the Olympic Games, but before that, Kondrashin would have to win a battle with Belov’s parents. Belov Sr. was having none of his son playing basketball, but Belov’s mother supported her son’s choice. The mother prevailed and, at age 16, Belov made his debut against VEF Riga where the giant Jan Krumins was playing. The kid, a lot faster, had some steals on the big man and even blocked some of his shots.

In three seasons between 1968 and 1970, Spartak finished fourth, third and second in the league. Kondrashin had built a great team using his special methods and quirks. Some say, for example, that during trips, Kondrashin took his own water from a fountain in the village of Sapki, where he had a second residence. He didn’t trust the water in some cities.

Kondrashin came close to his first title in the 1970-71 season. CSKA (coached by Gomelskiy) and Spartak ended up with the same number of points and had to play a tie-breaker in Tbilisi. With 5 seconds to go, Yuri Stukin put Spartak ahead by a single point, but Sergei Belov scored an impossible basket to give CSKA the title.

Three more years of second places would have to pass before Spartak finally won the league title. It happened in the 1974-75 season, with the decisive game played in Saint Petersburg. CSKA led in the first half by 17 points, but Spartak came back in the second and managed to pull off the win by a single point, 78-77. Sergei Kuznetsov scored the decisive basket with 6 seconds to go.

Yuriy, Kondrashin’s son, says that his father gave even more value to this title than to the 1972 Olympics gold in Munich. Andrej Makayev, the only player to appear in all 36 games that season, explained Kondrashin’s methods of work.

“We didn’t have videos, no technical help,” Makayev recalled. “Kondrashin used pictures from magazines he bought when he traveled abroad. In a single still shot we studied the possible moves of the opponents. He insisted a lot on repetition until you became automatic. We put some emphasis on the full-court pass, something that gave him the Olympic gold in Munich.”

One of Kondrashin’s most definitive features was defense. At Spartak it was forced upon him, because in his team only Vladimir Arzamashkov and Makeyev had reputations as good shooters. The rest were fighters, hard workers who had rebounding as their best weapon. Stats from the 1974-75 season show that Spartak pulled seven out of every 10 possible rebounds. Kondrashin had 14 players in the roster, but three of them only played between one and four games. Gomelskiy’s CSKA had two almost identical lineups, but Spartak won its title with five or six starters and three or four substitutes.

Two Saporta Cups

Before that league triumph, in the 1972-73 season, Spartak won its first European title. In the old Cup Winners’ Cup – renamed later the Saporta Cup – Kondrashin’s team defeated Jugoplastika Split 77-62 in the title game played in Thessaloniki. There were no doubts about who the champ would be. Sasha Belov scored 18 points and Valeriy Fyodorov 25.

Two years later, in Spartak’s best season ever, the team recaptured the same title. This time, the rival in the final was Crvena Zvezda Belgrade in a game played in Nantes, on March 16, 1975. It was again in comeback fashion as Zvezda was winning 53-38 in the 30th minute, before a 2-18 run allowed Spartak to jump ahead and in the end win 62-63. Vladimir Arzamashkov was the top scorer with 17 points, while Belov netted 10.

Spartak would go on to win the national cup in 1987, but in 1988 Kondrashin left the club. Without him, the team struggled to stay in the first division. He returned in 1989, launching a young talent named Evgeny Pashutin, and Spartak finished second. His last title came in 1992, when he won the CEI league (made up of new countries arising from the breakup of the USSR). His last goodbye came in 1995. He died on 23 December 1999.

Three seconds in Munich

Kondrashin and Gomelskiy were rivals not only in the USSR league, but also with the national team. After the 1970 FIBA Basketball World Cup in Ljubljana, Gomelskiy was released from the national bench and Kondrashin sat there for the first time. His debut came at the Universiade in Turin, where the USSR beat a good USA team in the final. The 1-3-1 zone used by Kondrashin put the American offense in real trouble.

Recalling that time, Sergei Belov spoke about “a new atmosphere” in the team and also a different style of play, regarding it as “more creative, even though Kondrashin is a rigorous tactician.”

At the 1971 EuroBasket, the USSR won the gold medal with two new men, Ivan Yedeshko and Aleksei Tammiste. Sasha Belov and Mikheil Korkia also became staples in the national team. In the semifinals, the USSR defeated Italy 93-66 and in the title game the victim was the world champion, Yugoslavia, 69-64.

Kondrashin was a great, systematic coach who paid attention to detail. He was also very tactical and very humane with his players. His wife says that he “breathed basketball” and that sometimes he woke up in the middle of the night to jot down some ideas he had while sleeping.

However, his career will always be marked by the infamous 3 seconds that had to be repeated in the 1972 Olympic final in Munich. For that competition, he convinced Gennadi Volnov, a six-time European champion with the USSR, to come back to be the leader the team needed. In the final against the United States, Kondrashin surprised observers with a starting five including both Belovs and Alzhan Zarmuhamedov, but then he also added Zurab Sakandelidze and Mikheil Korkia, who were not the usual starters. He wanted a faster, more aggressive style.

As they say, the rest is history. Due to a mistake at the officials’ table, FIBA Secretary William Jones ordered the last 3 seconds of the game to be repeated. In that repetition, the USSR scored through Sasha Belov to win the gold. Kondrashin later explained the miracle in his own words.

“In our practices, both in Spartak and the national team, we practiced the long passes a lot, especially full-court passes,” he revealed. “Ivan Yedeshko had good strength in his hands and our only chance was a long pass to Sasha Belov. I was sure he would get the ball, but I was expecting a foul and hoping that one free throw would go in so we could have overtime. However, the pass was perfect and so was Sasha’s fake, and we managed to win the game.”

That was the end of a 63-game winning streak for the United States in the Olympic Games, dating back to 1936 in Berlin. At the 1974 FIBA World Cup in Puerto Rico, Kondrashin and the USSR completed the triple crown with a gold. Yugoslavia placed second and USA third. And if that was not enough, he also won the 1975 Intercontinental Cup.

At the 1976 Olympics in Montreal, the USSR fell in the semis to Yugoslavia 84-89 and could only win the bronze medal, which was enough for Kondrashin to be released. The communist ideology didn’t understand second or third place. It was Kondrashin and Sasha Belov’s last big competition.

In his last few years, Kondrashin worked with young players at the Spartak school which bore Sasha Belov’s name after the latter died in 1978. The two heroes of Munich 1972 were, in some way, together again.

为了看得直观一点但站长又比较懒惰，所以引用谷歌机翻如下（机翻有疏漏，做了一点点修正，但希望一切仍以原文为准）：

三冠王
获得过奥运会冠军的球员只有两个，欧洲联赛和NBA总冠军。他们是比尔·布拉德利（1964 年在东京的美国，1966 年的西门塔尔米兰，1970 年和 1973 年的纽约）和马努·吉诺比利（2004 年在雅典的阿根廷，2001 年的博洛​​尼亚金德，以及 2003、2005、2007 和 2007 年的圣安东尼奥）。在教练中没有这样的三冠王，仅仅是因为在大卫布拉特之前，从来没有一位教练赢得过欧洲联赛并在 NBA 执教过。

但是有一位教练拥有非常令人印象深刻的三冠王：弗拉基米尔·康德拉辛（Vladimir Kondrashin）。

这位伟大的俄罗斯教练曾在苏联队的替补席上度过了他最好的时光，他曾是 1972 年慕尼黑奥运会冠军、1971 年欧洲篮球锦标赛冠军和 1974 年世界杯冠军，他们都是苏联队的成员。凭借他的终生俱乐部 Spartak St. Petersburg，Kondrashin 还赢得了苏联冠军和两次萨波尔塔杯。他是一位令人梦寐以求的教练，因为他的个性和人的品质而受到所有人的喜爱。

艰难的童年
弗拉基米尔·康德拉申 (Vladimir Kondrashin) 于 1929 年 1 月 14 日出生于圣彼得堡。他 12 岁就在二战中期被捕（注：原文的was caught in the middle of…感觉指的不是被抓，而是指在那个时候正好爆发了二战），他的故乡被德国围困了 872 天。他和城里的其他居民一样经历了地狱：饥荒、恐惧、寒冷和各种苦难。

1944 年 1 月 27 日，当所谓的“生活方式”终于开放时，尽管父亲受了重伤，他还是去了祖母的小镇。战争结束后，康德拉辛回到了他在学校完成技术学位的城市。他是一名水管工，但他的命运是运动。他住在一个名声不好的街区，他的许多街头朋友最终都成为了罪犯。康德拉辛被体育拯救了。首先，他开始拳击，然后是足球和冰球。当他不得不服兵役时，他学会了篮球。

在那里，他遇到了亚历山大·戈梅尔斯基（Alexander Gomelskiy），后者在多年后成为他最大的对手。

感谢我来自莫斯科的朋友和同事 Bojan Soc，我可以提供更多关于康德拉辛 的细节。我有幸见到他并与他交谈过几次，但 Soc 提供的信息使我对这位伟大教练的记忆更加深刻。

据说他是一个可靠的球员。他打得分后卫，是一个勤奋的人，每次练习至少出手500次。 1952年，他效力于红军中央陆军队。篮球是他的宿命，1953 年，他与迪纳摩 (Dinamo) 球员叶夫盖尼亚 (Yevghenia) 结婚。一年后，他们的儿子尤里出生了。

康德拉辛职业生涯的决定性年份是 1958 年。 圣彼得堡斯巴达队，当时称为列宁格勒，赢得了城市冠军和资格赛，使球队有资格参加苏联甲级联赛。同年，一支优秀的美国球队在这座城市打球，康德拉辛——仍然是一名活跃的球员——在美国人的训练中被看到，记下了一些笔记。这些是他想成为一名教练的第一个线索。

1965 年，35 岁的康德拉辛结束了自己的职业生涯，并迅速被任命为斯巴达克的主教练，但他觉得自己还没有为这个角色做好准备。相反，他负责青年队并在那里呆了两年，直到 1967 年回到一线队的替补席。他在那里呆了 30 年，与苏联主教练的位置共享了几年的工作（注：指的是在此期间也同时担任了几年苏联队主教练的工作）。

Kondrashin 和 Gomelskiy 来自同一个城市的事实让一些人认为有一个培养教练的“圣彼得堡学校”，但伟大的谢尔盖别洛夫并不同意。

“不要胡说八道什么学校，”他坚持说。 “这只是 Kondrashin 的热情、他的远见和他的辛勤工作。他是第一个在远离城市的地方组建国家队的人。他喜欢发现年轻人才，成为他们的第二个父亲，然后带他们去体育学院。”

他最大的发现，也是他职业生涯中最重要的球员，是亚历山大·“萨沙”·别洛夫。两者都将载入篮球史和奥运会史册，但在此之前，康德拉申必须与别洛夫的父母进行一场战斗。老别洛夫没有儿子打篮球，但别洛夫的母亲支持儿子的选择。母亲占了上风，16 岁时，别洛夫在巨人扬·克鲁明斯 (Jan Krumins) 所在的 VEF 里加 (VEF Riga) 的比赛中首次亮相。这个孩子快了很多，抢断了大个子，甚至挡住了他的一些投篮。

在 1968 年至 1970 年的三个赛季中，斯巴达克在联赛中排名第四、第三和第二。 Kondrashin 使用他的特殊方法和怪癖建立了一个伟大的团队。例如，有人说，Kondrashin 在旅行期间从 Sapki 村的一个喷泉里取水，他在那里有第二个住所。他不相信某些城市的水。

康德拉辛在 1970-71 赛季接近他的第一个冠军头衔。中央陆军（由 戈麦尔斯基执教）和 斯巴达克 最终得分相同，不得不在第比利斯打平局。还剩 5 秒时，尤里·斯图金 (Yuri Stukin) 将斯巴​​达克领先一分，但谢尔盖·别洛夫 (Sergei Belov) 打进了一个不可能的篮筐，让中央陆军夺得冠军。

在斯巴达克最终赢得联赛冠军之前，还需要再过三年的第二名。它发生在 1974-75 赛季，决定性的比赛是在圣彼得堡进行的。中央陆军在上半场领先 17 分，但斯巴达克在下半场扳回一城，并以 78-77 的比分领先一分。谢尔盖·库兹涅佐夫在比赛还剩 6 秒时打进了决定性的篮筐。

康德拉辛的儿子尤里 (Yuriy) 说，与 1972 年慕尼黑奥运会的金牌相比，他的父亲对这个冠军头衔的重视程度更高。安德烈·马卡耶夫是那个赛季唯一一个出现在所有 36 场比赛中的球员，他解释了康德拉辛的工作方法。

“我们没有视频，没有技术帮助，”马卡耶夫回忆道。 “康德拉辛 使用了他出国旅行时购买的杂志中的图片。在一个静止的镜头中，我们研究了对手可能的动作。他坚持要重复很多次，直到你变得自动。我们把重点放在了全场传球上，这让他在慕尼黑获得了奥运金牌。”

康德拉辛最明确的特征之一是防御。在斯巴达克这件事不得已而为之，因为在他的球队中，只有弗拉基米尔·阿尔扎马什科夫和马克耶夫被誉为优秀的射手。其余的都是战士，他们是以抢篮板为最佳武器的努力工作者。 1974-75 赛季的数据显示，斯巴达克每 10 个可能的篮板中就有 7 个。康德拉辛有 14 名球员，但其中三人只打了 1 到 4 场比赛。戈梅尔斯基的中央陆军有两个几乎相同的阵容，但斯巴达克凭借五六个首发和三四个替补赢得了冠军。

两个 萨波塔杯
在那次联赛胜利之前，在 1972-73 赛季，斯巴达克赢得了它的第一个欧洲冠军。在旧的优胜者杯（后来更名为萨波尔塔杯）中，康德拉辛的球队在塞萨洛尼基举行的冠军赛中以 77-62 击败了尤戈普拉斯卡斯普利特。毫无疑问，谁会是冠军。萨沙-贝洛夫得到18分，瓦列里-费奥多罗夫得到25分。

两年后，在斯巴达有史以来最好的赛季中，球队重新夺回了同一个冠军头衔。

这一次，在1975年3月16日在南特进行的比赛中，决赛的对手是贝尔格莱德的兹维兹达。这场比赛又是以复出的方式进行的，兹维兹达在第30分钟时以53-38获胜，然后以2-18的比分让斯巴达领先，最后以62-63获胜。弗拉基米尔-阿尔扎马什科夫（Vladimir Arzamashkov）得到了17分，而贝洛夫（Belov）得到了10分，成为得分最高的球员。

斯巴达克在1987年继续赢得国家杯，但在1988年孔德拉辛离开了俱乐部。没有他，球队挣扎着留在甲级联赛中。他在1989年回来了，推出了一个名叫叶夫根尼-帕舒廷的年轻天才，斯巴达克获得了第二名。他的最后一个冠军是在1992年，当时他赢得了CEI联赛（由苏联解体后产生的新国家组成）。他的最后一次告别是在1995年。他于1999年12月23日去世。

慕尼黑三秒
康德拉申和戈梅尔斯基不仅是苏联联赛的对手，也是国家队的对手。 1970年卢布尔雅那国际篮联篮球世界杯后，戈梅尔斯基从国家队替补席上被解雇，康德拉申第一次坐在那里。他的处子秀是在都灵举行的大运会上，苏联在决赛中击败了一支优秀的美国队。康德拉辛使用的 1-3-1 区域让美国的进攻陷入了真正的麻烦。

回忆那段时间，谢尔盖·别洛夫谈到了球队的“新氛围”以及不同的比赛风格，认为“更有创意，尽管康德拉辛是一个严谨的战术家”。

在1971年欧锦赛上，苏联队以两名新人伊万-耶德什科和阿列克谢-塔米斯特赢得了金牌。萨沙-贝洛夫和米哈伊尔-科尔基亚也成为国家队的主力。在半决赛中，苏联队以93-66击败了意大利队，在冠军赛中，受害者是世界冠军南斯拉夫队，比分是69-64。

康德拉辛是一位伟大的、系统的教练，他关注细节。他也很有战术性，对他的球员很有人情味。他的妻子说，他 “呼吸着篮球”，有时他会在半夜醒来，记下他睡觉时的一些想法。

然而，他的职业生涯将永远以 1972 年慕尼黑奥运会决赛中不得不重复上演的臭名昭著的最后3秒为标志。在那场比赛中，他说服了曾在苏联获得六次欧洲冠军的根纳季·沃尔诺夫（Gennadi Volnov）重新成为球队需要的领袖。在对阵美国队的决赛中，康德拉辛以包括别洛夫斯和扎尔穆哈梅多夫在内的五名先发球员出人意料，但随后他还加入了祖拉布·萨坎德利泽和米哈伊尔·科基亚，他们不是通常的先发球员。他想要一种更快、更具侵略性的风格。

正如他们所说，剩下的就是历史了。由于在裁判席上的一个错误，国际篮联秘书威廉-琼斯下令重复比赛的最后3秒。在那次重演中，苏联队通过萨沙-贝洛夫得分，赢得了金牌。康德拉辛后来用自己的话解释了这个奇迹。

“在我们的训练中，无论是在斯巴达克还是在国家队，我们都经常练习长传，尤其是全场传球，”他透露。 “伊万·叶德什科手上有很好的力量，我们唯一的机会是长传给萨沙·贝洛夫。我确信他会拿到球，但我期待犯规并希望罚球进入，这样我们就可以加时赛了。然而，传球是完美的，萨沙的假动作也是如此，我们成功地赢得了比赛。”

1936 年在柏林举行的奥运会上，美国队的 63 连胜就这样结束了。 1974年在波多黎各举行的FIBA世界杯上，康德拉辛和苏联以金牌完成了三冠王。南斯拉夫排名第二，美国排名第三。如果这还不够，他还赢得了 1975 年洲际杯。

1976年蒙特利尔奥运会，苏联在半决赛中以84-89负于南斯拉夫，只能获得铜牌，这足以让康德拉辛出局。共产主义意识形态不了解第二或第三位。这是康德拉辛和 萨沙·贝洛夫 的最后一场大型比赛。

在他的最后几年里，康德拉辛与斯巴达克学校的年轻球员一起工作，后者在 1978 年去世后以萨沙·贝洛夫的名字命名。 1972 年慕尼黑的两位英雄在某种程度上又在一起了。

后记：这里讲到了一件很奇怪的事。指1952年康德拉辛曾经为中陆打过球。但从其他记叙他生平的采访或者文章，或者是从夫人的回忆来看，1952年他进入的是列宁格勒军队体育俱乐部，之后进到斯巴达克直至最后，他从来没有为另外一支俱乐部球队工作过。所以不知道笔者这里所说的为中陆打球是不是指的这个军队俱乐部或者是我们挖料还不够深入准确？又或者是笔者把这件事情搞混了？

另外我不太明白这个文章的撰稿人到底是哪里人，他们对于慕尼黑3秒钟的主观态度太过于明显以至于我看得有点不适。

文章地址：https://www.yumpu.com/en/document/read/63444035/sergei-belov-101-greats-of-european-basketball

因为页面不太好截图，所以就把文字打下来了。

OFFICER AND GENTLEMAN

In 1991, FIBA published the results of a survey of their own about the best player in the history of FIBA basketball. The name at the top of the list was Sergei Belov, the great captain of CSKA Moscow and the USSR national team. Today, the result would probably be different, but nobody can deny that Belov is among our sport’s greatest ever. The Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in Springfield recognized this fact by inducting Belov in 1992 as the first European player ever to be included there.

I had double luck: first I followed him as a player from 1967, the year of his debut with USSR at the World Championships in Uruguay, until he retired after the 1980 Olympics in Moscow. I saw him in his most glorious moment, as the last carrier of the Olympic flame to light the torch at Lenin Stadium in Moscow, and also in his last games with the national team. After that, I met Belov as a head coach. We have spoken many times, but never like he did during EuroBasket 2007 in Madrid, where he gave me an interview for EuroLeague.net that caught many people’s attention all over Europe.

FROM DIFFICULT CHILDHOOD TO GLORY

Sergei Alekandrovich Belov was born on January 23, 1944, in the village of Nashekovic, region of Tomsk. Before giving birth to Sergei, his mother survived the famous siege of Stalingrad with her elder brother. The father, an engineer, worked far from home and the family got back together in 1947. The gift for the small child was a football, something scarce and valuable at that time. Sergei wouldn’t part with his favorite toy. He was a goalkeeper, but he also was into athletics, specifically the high jump. However, his quick growth to 1.90 meters decided his future. He started to play basketball and didn’t stop until the end of a brilliant career. His first coach was Georgiy Josifovitch Res. In the summer of 1964, while in Moscow to study, Belov was seen by Aleksandar Kandel, the coach of Uralmash in the city of Sverdlovsk, and he balled Belov for shis time. The promising teenager accepted and in 1964-65 season debuted in the Soviet first division. In the summer of 1966, Belov made his debut with the USSR national team and in 1967 he was already a world champion in Uruguay with an average of 4.6 points. He scored a total of 32 points in the tourney, with a high of 11 against Japan.

In 1968, another key moment in Belov’s life took place – he signed for CSKA Moscow. For the following 12 years, he would be the best player of the Red Army team under colonel Alexander Gomeskiy on the bench. Belov, like other players, was also an officer in the army, even though his only profession was playing basketball. In 1969, Barcelona, he won his first European crown against Real Madrid. In an unforgettable game that CSKA won after double over time (103-93), with big man Vladimir Andreev as the main star, getting 37 points and 11 rebounds. Both Belov and Andreev played the entire 50 minutes. Belov finished with 19 points and 10 rebounds. The following year CSKA lost the final in Sarajevo against Ignis Varese 79-74 with 21 points by Belov. However, in 1971, the Red Army team won the title back after beating Varese in Antwerp 67-53. Belov scored 24 points, but he also acted as a coach due to some problems for Gomelskiy at the Russian border.

In 1973, he played his last final with CSKA, of course against Varese, and lost in Liege 71-66 despite scoring 34 points.

THREE SECONDS IN MUNICH, 1972

Sergei Belov was a player ahead of his time. He was a shooting guard, but also capable of playing point guard or small forward. Just like Dragan Kicanovic, Mirza Delibasic, Manuel Raga, Bob Morse, Walter Szczerbiak and other shooters from the ear, they had to play without three-pointers, which were introduced by FIBA during the 1984-85 season. He was unstoppable in one-on-one situations and after the dribble; you could count on an assist or precise shot, many times with only one hand. He was also a great rebounder, but his best quality was his cold bblood, his 100 percent concentration in crunch time. His teammates always looked for Belov for the last play or the last shot. He was leader who transmitted security and confidence to the rest of the players and true fear to some rivals. He was player respected by all, because of his qualities and his behavior. He was a true officer and gentleman.

With the USSR he won 18 medals: Four Olympic medals (gold in 1972, bonze in 1968, 1976 amd 1980); six in World Championships (two golds -1967 and 1974 –three silvers and one bronze); eight at European Championships (four golds, two silvers and two bronzes). In total he won seven gold medals, five silvers and six brozens in the most important international compititions. His only Olympic gold was from Munich against the USA in what was a famous final because of the last three seconds were repeated under the orders of William Jones, then the secretary general FIBA. In September 2007, Belov told me the story of the most famous three seconds in basketball history:

“Jones’s decision was totally fair and correct to me. See, when Dough Collins scored to put his team ahead, 50-49, there were three seconds left and the scoreboard showed 19:57. Ivan Edeshko put the ball into play and I was close to midcourt, the table was behind my back. I got the ball and right away, the horn from the table stopped the game. But it was not the end, there was a mistake because the clock showed 19:59. There was one second left, but we protested a lot because it was clearly a mistake. The time had to start running when I touched the ball and not when Edeshko threw it in. After what to us seemed a never-ending moment, Jones lifted his three fingers and said we had to repeat them. The rest is well known. This time Edeshko made a long pass to Sasha Belov, who faked between two Americans, who in turn jumped at the same time almost clashing one against the other, and he scored the basket that was worth a gold medal.”

DISAPPOINTMENT AT HOME, 1980

If his most glorious moment was that 1972 gold at the Olympics in Munich, I am sure that his biggest disappointment was the Olympic Games played in Moscow in 1980. Playing at home, the USSR lost first to Italy in the group stage and later against Yugoslavia after over time, and so missed the title game. Some days later, he received an offer that was, in fact, an order:

“I got a call from the USSR Sports Minister, Sergei Pavlov, and he literally said, ‘From this moment, you are the USSR national team coach.’ And I rejected it on the spot. The minister insisted and he repeated his offer constantly. Gomelskiy found out about the issue and, through his connections, he made it that the KGB wouldn’t allow me to leave the country for several years…I was an officer in the Soviet army and it was easy to do that. Those were the worst years of my life and now I can say that for five years I even feared for my life!”

The darkest period in his life also coincided with the comeback from Brazil of a USSR emigrant, a  friend of his. Sergei greeted him at home and this was a suspicious act for what he called “the usual services”. His problem lasted until 1988, when he returned to CSKA as a coach. In 1990, he coached Italy and in 1993 he was back in Russia, where he became president of the Russian Federation until 2000. He was also the national team coach for the World Championships of Toronto in 1994 and Athens in 1998, where Russia won silver medals and also for the 1997 EuroBasket in Barcelona, where it won the bronze. From 1999, Belov joined Sergei Kushchenko as general manager and president, respectively, to build a great team in Perm, Ural Great. Their team broke the dominance of CSKA Moscow, won domestic titles and played the new Euroleague in 2001-02 as the first Russian tema in the competition. Belov lived in Perm until he passed away in 2013 at age 69.

He never had doubts that he, as well as other talents of his generation like Kresimir Cosic, Drazen Dalipagic or Dran Kicanovic, could have played and triumphed in the NBA, just like Arvyads Sabonis did, getting there at 31, or Pau Gasol, Tony Parker, Dirk Nowitzki, Vlade Divac and so many other Europeans who showed that good basketball and good players are not an American-only privilege.

为了看得直观一点但站长又比较懒惰，所以引用DeepL机翻如下（机翻有疏漏，希望一切仍以原文为准）：

军官和绅士
1991年，国际篮联公布了他们自己关于国际篮联篮球史上最佳球员的调查结果。名列榜首的是谢尔盖-贝洛夫，他是莫斯科中央陆军和苏联国家队的伟大队长。今天，结果可能会有所不同，但没人能否认贝洛夫是我们这项运动有史以来最伟大的球员之一。斯普林菲尔德的奈史密斯篮球名人堂承认了这一事实，于1992年将贝洛夫纳入其中，成为有史以来第一位被纳入其中的欧洲球员。

我有双重运气：首先，我从1967年，即他在乌拉圭世锦赛上首次代表苏联队出场的那一年起就一直关注他，直到他在1980年莫斯科奥运会后退役。我看到了他最辉煌的时刻，作为奥运圣火的最后携带者在莫斯科的列宁体育场点燃火炬，也看到了他在国家队的最后一场比赛。在那之后，我遇到了作为主教练的贝洛夫。我们谈过很多次，但从未像他在2007年马德里欧洲篮球赛期间那样，他在那里接受了EuroLeague.net的采访，引起了全欧洲许多人的注意。

从艰难的童年到辉煌

谢尔盖-亚历山大罗维奇-别洛夫于1944年1月23日出生在托木斯克地区的纳舍科维奇村。在生下谢尔盖之前，他的母亲和她的哥哥在著名的斯大林格勒围攻战中幸存下来。父亲是一名工程师，在远离家乡的地方工作，1947年全家团聚。给小孩子的礼物是一个足球，这在当时是稀缺而宝贵的东西。谢尔盖不愿意放弃他最喜欢的玩具。他是一名守门员，但他也喜欢田径运动，特别是跳高。然而，他迅速长到1.90米的成绩决定了他的未来。他开始打篮球，直到辉煌的职业生涯结束也没有停止。1964年夏天，贝洛夫在莫斯科学习时，被斯维尔德洛夫斯克市乌拉尔马什队的教练亚历山大-坎德尔看中，他向贝洛夫发出了球。这位有前途的少年接受了，并在1964-65赛季在苏联甲级联赛中首次亮相。1966年夏天，贝洛夫首次进入苏联国家队，1967年他已经在乌拉圭以平均4.6分的成绩成为世界冠军。他在巡回赛中总共得到了32分，对日本队的比赛中最高得到了11分。

1968年，贝洛夫生命中的另一个关键时刻发生了–他签约莫斯科中央陆军队。在接下来的12年里，他将成为亚历山大-戈麦斯基上校手下的红军队伍中最好的球员，担任替补。贝洛夫和其他球员一样，也是军队中的一名军官，尽管他唯一的职业是打篮球。1969年，巴塞罗那，他对皇家马德里赢得了他的第一个欧洲冠军。在一场令人难忘的比赛中，CSKA经过双倍时间（103-93）获胜，大个子弗拉基米尔-安德烈夫是主要的明星，得到37分和11个篮板。贝洛夫和安德烈夫都打满了50分钟。贝洛夫拿下了19分和10个篮板。第二年CSKA在萨拉热窝的决赛中以79-74不敌Ignis Varese，贝洛夫得到21分。然而，在1971年，红军队在安特卫普以67-53击败瓦雷泽后重新赢得冠军。贝洛夫得到了24分，但由于戈麦斯基在俄罗斯边境的一些问题，他也充当了教练。

1973年，他与CSKA进行了最后一次决赛，当然是对阵瓦雷泽，尽管得到了34分，但还是在列日以71-66输掉了比赛。

1972年在慕尼黑的三秒钟

谢尔盖-贝洛夫是一个领先于他的时代的球员。他是一名投篮后卫，但也有能力打得分后卫或小前锋。就像Dragan Kicanovic、Mirza Delibasic、Manuel Raga、Bob Morse、Walter Szczerbiak和其他耳濡目染的射手一样，他们不得不在没有三分球的情况下打球，三分球是国际篮联在1984-85赛季推出的。他在一对一的情况下和运球后是不可阻挡的；你可以指望一个助攻或精确的投篮，很多时候只用一只手。他也是一个伟大的篮板手，但他最好的品质是他的冷血，他在关键时刻百分之百的专注。他的队友们总是寻找贝洛夫来完成最后一击或最后一投。他是一个领导者，向其他球员传递安全感和信心，向一些对手传递真正的恐惧。他是受所有人尊重的球员，因为他的品质和行为。他是一位真正的军官和绅士。

他为苏联赢得了18枚奖牌。四枚奥运奖牌（1972年金牌，1968年、1976年和1980年铜牌）；六次世界锦标赛（1967年和1974年两枚金牌，三枚银牌和一枚铜牌）；八次欧洲锦标赛（四枚金牌，两枚银牌和两枚铜牌）。在最重要的国际比赛中，他总共赢得了七枚金牌、五枚银牌和六枚铜牌。他唯一的一块奥运金牌是在慕尼黑对阵美国的比赛中获得的，那是一场著名的决赛，因为最后三秒是在当时国际篮联秘书长威廉-琼斯的命令下重复的。2007年9月，贝洛夫向我讲述了篮球史上最著名的三秒钟的故事。

“琼斯的决定对我来说是完全公平和正确的。你看，当道夫-科林斯得分使他的球队以50-49领先时，还剩下3秒钟，记分牌显示为19：57。伊万-埃德什科将球投入比赛，我当时靠近中场，桌子在我背后。我拿到了球，马上，桌子上的喇叭停止了比赛。但这并不是结束，有一个错误，因为时钟显示为19:59。当时还剩一秒，但我们提出了很多抗议，因为这显然是个错误。时间必须从我触球时开始计算，而不是从埃德什科投球时开始。在对我们来说似乎永无止境的时刻之后，琼斯抬起他的三个手指，说我们必须重复。接下来的事情就众所周知了。这次埃德什科长传给萨沙-贝洛夫，他在两个美国人之间假动作，而这两个美国人又同时起跳，几乎将一个人撞到另一个人身上，他的上篮得分，这才有了一枚金牌。”

失望的主场，1980年

如果说他最辉煌的时刻是1972年在慕尼黑奥运会上的那块金牌，我相信他最大的失望是1980年在莫斯科举行的奥运会。在主场作战，苏联队先是在小组赛中输给了意大利队，后来又在超时后输给了南斯拉夫队，因此错过了冠军赛。几天后，他收到了一份报价，实际上是一份命令。

“我接到了苏联体育部长谢尔盖-帕夫洛夫的电话，他真的说，’从这一刻起，你就是苏联国家队的教练。而我当场就拒绝了。部长坚持，他不断重复他的提议。戈麦斯基发现了这个问题，通过他的关系，他使克格勃在几年内不允许我离开这个国家……我是苏联军队的一名军官，这很容易做到。那是我生命中最糟糕的几年，现在我可以说，有五年时间我甚至担心自己的生命！”

他生命中最黑暗的时期也恰好是一位苏联移民从巴西复出的时候，他的一个朋友。谢尔盖在家里迎接了他，这对他所谓的 “通常的服务 “来说是一个可疑的行为。他的问题一直持续到1988年，当时他回到了CSKA作为一名教练。1990年，他执教意大利，1993年他回到了俄罗斯，在那里他成为俄罗斯联邦的主席，直到2000年。他也是1994年多伦多和1998年雅典世界锦标赛的国家队教练，俄罗斯在那里获得了银牌，也是1997年巴塞罗那欧洲篮球赛的教练，在那里获得了铜牌。从1999年开始，贝洛夫与谢尔盖-库申科一起分别担任总经理和总裁，在乌拉尔大区的彼尔姆建立了一支伟大的球队。他们的球队打破了莫斯科中央陆军队的统治地位，赢得了国内冠军，并在2001-02年作为俄罗斯的第一支球队参加了新的欧洲联赛的比赛。贝洛夫住在彼尔姆，直到2013年69岁时去世。

他从来没有怀疑过自己，以及他那一代的其他人才，如Kresimir Cosic、Drazen Dalipagic或Dran Kicanovic，可以在NBA打球并取得胜利，就像Arvyads Sabonis那样，31岁就进入了NBA，或者Pau Gasol、Tony Parker、Dirk Nowitzki、Vlade Divac和其他许多欧洲人，他们表明好篮球和好球员不是只有美国人才有的。

通过www.DeepL.com/Translator（免费版）翻译

译者：柳

授权转载。

文章地址： https://htthhpa.lofter.com/post/1d10daff_1c77ac49c

原文地址： http://belov.pro100basket.ru/blog/a-48.html

http://belov.pro100basket.ru/blog/a-49.html

注：原文是一个粉丝整理的有关谢尔盖别洛夫个人纪录和资料的网站，其中有两篇由S别洛夫的儿子（亚历山大别洛夫）提供的康德拉辛教练发表的有关别洛夫的评价。

※ 这篇是小别洛夫提供给粉丝建的个人博客的一篇关于康德拉辛评价谢尔盖·别洛夫的报道，原网站好像倒闭了（……）不过当时发现时有保存下来。今天是别洛夫先生76岁冥诞，就先放出这篇吧。祝他能与戈老师化干戈为玉帛，过上宁静生活（可能已经成功了也说不定

80年代末弗拉基米尔·彼得洛维奇·康德拉辛接受过一次采访，其中最有趣的部分展现了他与谢尔盖·别洛夫之间的真实关系。多年来关于别洛夫众说纷纭，褒贬不一。但是读完康德拉辛的采访后，您就会明白，这些话看似简单，却无论何时都是关于这个人最勇敢、最真实、最坦率的评论。

“真正热爱且珍视篮球的人们不会忘记莫斯科的中陆队球员谢尔盖·别洛夫的比赛。如果说这是一位伟大的大师，实际上相当于什么都没说。谢尔盖是个了不起的篮球运动员。他在赛场上展现了一切我们在竞技运动中所尊崇的品质：奉献与勇气，坚韧与正直，在成年人变化中的某种孩子气的狂热以及比赛的美感，对事务主义[1]毫不妥协以及真正的男人之间的友谊。

“谢尔盖·别洛夫坦率地对篮球表现出了绝对忠诚，然而吝于情绪表露。他从来没有说过，也不会说自己是比赛中的实际主角。请相信我，这绝不是因为虚假的谦虚。他只是做自己喜欢的事，并做到了最好。与此同时这位大师赢得了许多重大赛事，无论是为自己的俱乐部，还是为国家队。在道义上我完全有权这样说，因为我作为谢尔盖的教练不止一年，其中包括了他天赋的全盛期。然而我从未见过别洛夫篮球生涯的日暮时分，这不能不让人惊讶，也不能不让人敬佩。我相信他仍然可以比赛，为我们所有人带来欢乐，一年、两年、三年……但他离开了，正如一个真正的运动员那样：不必等到下一次胜利的号角，而是在他最终决定结束的时候。

“谢尔盖可以说很多，不仅是关于篮球方面的，还会谈起他周围的人们，他可以很诗意，很慷慨，是不是？但那并不是别洛夫。对于谢尔盖来说人们绝不相同，据我所知他朋友很少，他不情愿去主动接触。有时，谢尔盖似乎让自己不去考虑其他条件，只从人的角度去评价他人。但我很明白——他有权这样做，篮球带给他，或者更准确地说，他的篮球生涯光明且意义非凡。他天生就是极端主义者，并且一直是这样。那又为什么说别洛夫应该按照另一种方式生活，而不是按照他所认为的合适的方式？

“很少有人知道，在被热爱的比赛和工作逐出后，这个著名运动员是怎样生活、又是靠什么过活的。他过得很难，痛苦而艰辛。但是他没有一蹶不振，而是忍耐着紧咬牙关，维护了自己的尊严。我说的很清楚，也不止一次说过，但的确只有真正经受过类似事件的人才能够领会其中的含义。

“谢尔盖仍是个真正的人。他没有沦落到为了报复个别人肮脏污秽的行为而揭发他人的地步，这些人利用我们的篮球获取不义之财，驱逐所有正直的人，而正直的人意味着不受欢迎。也许应该称他们是‘一家’的？谢尔盖从未这样做过，每一次都表现出了真正的男子气概。

“我还记得谢尔盖·别洛夫运动生涯中最鲜活的时刻。比如慕尼黑奥运会比赛后他冷漠地走向替补席，比如在哨声响起的最后一秒他为中陆队投出了黄金一球，击败了列宁格勒斯巴达克队，再比如他举着奥运火炬奔向巨大的卢日尼科夫杯。

“谢尔盖总让我吃惊的是对体育赛事的分析、对自己的比赛和同伴对手的分析，以及与教练进行创造性争辩的意愿。他立刻抓住了比赛鲜明的主旨，也就是其本质。篮球一直是别洛夫本身的一部分，而这一点在我看来不难理解。

“谢尔盖还有一个非常宝贵的特点——对篮球有着非常专业化的态度。这一特点在他身上不断加强，即使在那时对于我们苏联体育而言，我们畏惧说出‘专业化’这个词。而他总是将此牢记于心。因此他关于篮球的想法有时是枯燥的，没有多余的即兴创作或者那种虚伪的勇猛，但是这些想法准确、合理且及时。比如对于我来说，谢尔盖在16到18岁时已经在认真地考虑篮球，尝试着由业余比赛转变为专业竞技了，这似乎不太可能。这种能力恰好在某种程度上使别洛夫成为一名巨匠。而这种品质并不是每个人都会有的。

“人们总是能注意到别洛夫那发自内心的谦虚和绝对不接受弄虚作假的品质，这在他的言论中是显而易见的。有些人可能以为这些话是在自吹自擂，但是只有离体育运动非常远的人才会这样想。别洛夫不喜欢谈论自己。

“我相信谢尔盖还未在篮球界发出绝唱。我一点也不急于预测这位优秀大师未来令人眩晕的教练生涯，虽然我相信别洛夫的能力，相信他在篮球上的才智。我真的希望他能成为一名出众的导师。他也很固执，是指好的那个意思。要知道优柔寡断意志薄弱的人在竞技运动中并没有一席之地。如今谢尔盖·别洛夫在七年后再一次唤醒了自己。我衷心祝愿他一帆风顺。”

弗拉基米尔·彼得洛维奇·康德拉辛，苏联体育健将，苏联功勋教练。

这些话是弗拉基米尔·彼得洛维奇在1989年说的，当时别洛夫在禁止出国七年后再次被任命为中央陆军队男子队总教练。1982年，他带领中央陆军队获得苏联联赛冠军称号，之后被宣判为“不得离境者”。当时这一判决等同于“人民的敌人”标志。起初，谢尔盖·别洛夫训练孩子们，随后带领中陆队青少年队。但是康德拉辛再次证明自己是正确的。第二年别洛夫重新唤醒了自己。要知道20世纪90年代，在别洛夫的领导下中陆队重回苏联联赛的最高点。没有人能在停工七年，甚至远离成年球员相关工作的情况下，连续两个赛季两次带领球队获得联赛冠军称号。

注：事务主义，指没有计划，不分轻重、主次，不注意方针、政策和政治思想教育，而只埋头于日常琐碎事务的工作作风。

“创造性”难道是康老师给的什么暗号吗，值得大佬您二十年后还在回忆录里念念不忘？这种跨越时空的交流……时隔多年不忘的回应……不愧是灵魂之友！

———原站现在变成了奇怪的什么预见和菠菜，所以还是把之前保留的原文放在这里———-

«Этот гордый и упрямый Белов»

В конце 80-х Владимир Петрович Кондрашин дал интервью, самые интересные отрывки которого раскрывают истинные отношения между ним и Сергеем Беловым. На протяжении лет много было сказано о Белове, хорошего и плохого. Но читая слова Кондрашина, понимаешь, что это, вроде бы простые, но самые смелые, правдивые и откровенные слова, когда-либо сказанные об этом человеке…

«Люди, которые по-настоящему любят и ценят баскетбол, не забудут игру московского армейца Сергея Белова. Сказать, что это большой мастер, по сути, не сказать ничего. Сергей был баскетболистом с большой буквы. Он воплощал на площадке все то, за что мы уважаем большой спорт: самоотверженность и мужество, твердость духа и честность, некий мальчишеский азарт во взрослых вариациях и красоту игры, непримиримость к делячеству и истинную мужскую дружбу.

Сергей Белов искренне предан баскетболу, но скуп на эмоции. Он никогда не сказал бы и не скажет, что в том или ином матче являлся главным действующим лицом. Не из ложной скромности, поверьте. Просто он делал любимое дело, делал максимально хорошо. Между тем именно этот мастер выиграл множество важнейших состязаний, как для родного клуба, так и для сборной страны. Я имею полное моральное право так говорить, потому что не один год был тренером Сергея, в том числе в пору расцвета его таланта. Впрочем, и это не может не поражать и не заслуживать уважения, заката Белова-баскетболиста я так и не увидел. Убежден, он мог бы играть, доставляя радость всем нам еще год, два, три… Но он ушел, как истинный спортсмен: не дожидаясь очередных победных фанфар, а тогда, когда окончательно решил поставить точку.

Сергей мог бы много, очень много рассказать не только о баскетболе, но и о людях его окружающих, быть поэмоциональней, пощедрее, что ли. Но тогда это был бы не Белов. Для Сергея люди отнюдь не одинаковы, у него, знаю, мало друзей, он неохотно идет на контакт. Иногда, вроде бы без особых на то оснований Сергей позволяет себе оценивать конкретного человека именно с точки зрения человека. Но я точно знаю – право такое у него есть, дал его баскетбол, точнее, жизнь в баскетболе – яркая и неоднозначная. Он максималист по натуре и таким остался. Так почему говорить Белов должен по-иному, а не так, как считает нужным?

Мало кому известно, чем и как жил этот знаменитый спортсмен, будучи отлученным от любимой игры, от серьезного дела. Трудно жил, мучительно трудно. Однако не сломался, терпел, стиснув зубы, сохранял своё достоинство. Слова я говорю понятные, не раз произносимые, но только тот, кто действительно перетерпел похожее, может вникнуть в их смысл.

Сергей остался человеком. Не опустился до того, чтобы сводить счеты, в отместку заявлять о грязных, нечистоплотных поступках отдельных людей, гревших руки на нашем баскетболе, изгонявших из него всех честных, а значит, неугодных. Быть может, стоило назвать их «пофамильно»? Сергей никогда этого не делал, проявляя каждый раз истинное мужское благородство».

«Вспоминаю самые яркие моменты в спортивной биографии Сергея Белова. Вот он идет отрешенный к скамейке запасных после матча Олимпиады в Мюнхене, вот забрасывает ленинградскому «Спартаку» за секунду до сирены золотой для ЦСКА мяч, вот бежит к огромной лужниковской чаше с олимпийским факелом в руке.

Меня всегда поражала в Сергее тяга к анализу спортивных событий, своей игры и партнеров и соперников, стремление к творческим спорам с тренерами. Он с ходу ухватывал живую ткань игры, ее суть. Баскетбол всегда был частью естества Белова, и это, по-моему, трудно не понять.

Есть в Сергее еще одна неоценимая черта – в высшей степени профессиональное отношение к баскетболу. Она окрепла в нем еще тогда, когда слово «профессионализм» мы и произносить боялись по отношению к нашему советскому спорту. А он его всегда носил в себе. Потому и мысли его о баскетболе, порой суховатые, лишены импровизации и эдакой искусственной лихости, зато они точны, разумны, своевременны. Для меня, например, не кажется неправдоподобным, что Сергей уже в 16-18 лет серьезно мыслил о баскетболе, примерял свою игру к игре авторитетов. Эта способность как раз и сделала в определенной степени Белова большим мастером. И дано такое качество не каждому.

Белова всегда отличали неподдельная скромность и полное неприятие фальши, – это очень четко прослеживается в его высказываниях. Кто-то может воспринять их как самовосхваление. Но подумать так может лишь очень далекий от спорта человек. О себе Белов распространяться не любит.

Уверен, что не сказал еще Сергей своего последнего слова в баскетболе. Я вовсе не спешу предсказывать прекрасному мастеру головокружительную тренерскую карьеру. Хотя верю в способности Белова, в его баскетбольный интеллект. И искренне хочу, чтобы из него получился незаурядный наставник. Он же очень упрямый. Упрямый в хорошем смысле слова. В спорте ведь не место людям безвольным и слабохарактерным. Сегодня Сергей Белов спустя семь лет вновь напомнил о себе. Я хочу от души пожелать ему попутного ветра».

Владимир Петрович Кондрашин, мастер спорта СССР, заслуженный тренер СССР.

Эти слова были сказаны Владимиром Петровичем в 1989-м году, когда Белова вновь назначили на пост главного тренера мужской команды ЦСКА после семилетнего запрета на выезд за границу. В 1982-м году он привел армейский клуб к чемпионскому титулу СССР, после чего был объявлен «невыездным». В те времена этот вердикт был равносилен ярлыку врага народа. Первое время Сергей Белов тренировал детей, следом – молодежную команду ЦСКА. Но Кондрашин оказался снова прав. И Белов напомнил о себе вновь на следующий год. Ведь в 1990-м под руководством Белова ЦСКА возвращается на верхнюю ступень пьедестала почета первенства СССР. Никому еще не удавалось с перерывом в семь лет, да еще и вдали от работы со взрослыми игроками, два сезона из двух приводить команду к чемпионскому титулу.

译者：柳

授权转载。

文章地址： https://htthhpa.lofter.com/post/1d10daff_1c739076e

※ 萨沙的相关报道。感谢 @有如次案俏阿权 提供原文

2001年11月9日 篮球俄罗斯

亚历山大·别洛夫

人民艺术家

今天，伟大的苏联篮球运动员，在72年慕尼黑奥运会上完成了著名的“黄金一投”的亚历山大·别洛夫已经50岁了。23年前他离开了人世，还没来得及成为亚历山大·亚历山德罗维奇。对于无数狂热的崇拜者来说，他永远只是萨沙……

关于传奇三秒，其中包含伊万·叶杰什科那个穿过球场的奇迹一投和极度冷静的亚历山大·别洛夫在两个防守球员的鼻子底下生生夺球投篮，球轻轻地撞上篮板，落入篮筐。稍微对篮球着迷的人可能平生会听说过这件事，哪怕只有一次。时光流逝不可挽回，当今拿着橙黄色球上场的男孩们有着完全不同的名字——不是萨沙，而是迈克尔、沙基尔、安德烈。但是慕尼黑这场非凡戏剧的比赛永远会留在国内和世界体育史上。这场比赛不可能再被复制。这场决赛不可思议的结局胜过任何好莱坞惊险片，而令人惊讶的是，没有人愿意为这场决赛拍一部电影。显然，有着NBA文化的美国对自己是落败一方感到不习惯和窘迫，而在苏联通过艺术表现形式宣扬自己运动员的功绩并不常见。

还原慕尼黑

72年奥运会决赛。苏联对美国。我们的比分一直领先，但怎么也无法保证绝对优势。在比赛结束前半分钟，苏联队只是象征性领先——49：48。苏联队拿到了球，在队长莫杰斯塔斯·保劳斯卡斯的带领下发起了决定性进攻。在美国人的篮板下20岁的亚历山大·别洛夫成功摆脱了紧逼盯人，并立即从洞察一切的保劳斯卡斯那里接到了精准的传球。美国队的麦克米伦用指尖阻挡了别洛夫的进攻，球飞到球场的角落，然后再一次落入我们中锋的手中。错失了再次投篮的时机，但与之同名的公认的狙击手谢尔盖·别洛夫在他三米处左右，决赛的这49分里有20分都是别洛夫得到的，他怎么都不会漏球的……

这位未来的奥运英雄之后并没有给出一个明确的解释，为什么他没有想到把球传给另一个别洛夫，而是突然选择把球传向远处，传给了完全没预料到会发生这种情况的祖拉布·萨坎杰利泽。格鲁吉亚人没能抢到球，而诡计多端的道格·柯林斯像鼻烟壶里的小鬼似的突然出现，萨坎杰利泽在自己面前没有看到球，只看到了跑过来的美国人的后背。他只来得及在柯林斯进入苏联的三秒区时追上他并冲撞使人倒地。柯林斯完成了两次罚球。这时距离比赛结束的哨响只有三秒钟。

“我们与彼得洛维奇多次讨论过这场比赛的决胜时刻。”俄罗斯篮协执行委员会委员米哈伊尔·丘普罗夫这样说，多年来他一直以父称称呼已故的慕尼黑黄金球队主教练弗拉基米尔·康德拉辛，“每次彼得洛维奇都会坚定地对我说：‘萨卡（萨坎杰利泽——笔者注）这件事做得完全正确。我们还剩下三秒时间进行最后进攻。还有时间！’顺带一提，萨坎杰利泽整个奥运会都坐在替补的板凳上，并且因此大动肝火。而彼得洛维奇一如既往地仿佛预感到了什么：‘冷静下来，萨卡，你的时刻到了。’”

柯林斯第一次罚球后，尽管彼得洛维奇发出了请求，但是并没有给我们一分钟的休息时间。只是当美国人扔出了第二个罚球后，而扎穆哈梅多夫带着球回到比赛当中并传给了谢尔盖·别洛夫，裁判才发出了暂停的信号。彼得洛维奇用叶杰什科换下了扎尔——队伍里唯一一个能把球传过整个球场的人。

之后的事康德拉辛和叶杰什科的记忆有些差别：彼得洛维奇说他马上和叶杰什科说把球传给萨沙，而相反，万尼亚肯定地说教练建议他通过保劳斯卡斯把球传给谢尔盖·别洛夫。起初叶杰什科真的尝试通过保劳斯卡斯来进行比赛。他给了萨沙一个传球，萨沙不得不从一个非常复杂的位置投篮。当然，没有命中。在那一刻，哨声响起——如此迅速，根本没有三秒钟。美国人竞相拥抱。但是国际篮协秘书长威廉·琼斯中断了他们的欢跃，坚持再次进行三秒钟的比赛。

第二次尝试一切都不可能更完美了。伊万在边线退后几步，离美国人的篮筐更远一点，然后他们就上当了，向球场中圈移动。就在此刻彼得洛维奇——我多次观看这个片段——开始拼命地向万尼亚做手势：“把球扔过他们！”万尼亚做到了这一点，而萨沙成功投篮取得了胜利。这绝非偶然。一年前，我们国家队在基辅进行了一场友谊赛，也是同美国队。显然，那支美国队中没有人去慕尼黑。否则他们可能会想起来，在基辅，同样是叶杰什科在比赛结束前两秒（实际上是上半场）把球扔过整场，而同样是别洛夫成功上篮。而71年当斯巴达克队与中央陆军队在第比利斯进行加赛时，谢尔盖·别洛夫曾经成功使用了万尼亚·叶杰什科相似的一投……

刚柔并济

难道仅仅只是康德拉辛非凡的教练直觉就让他在如此关键的时刻把刚犯下严重错误的亚历山大·别洛夫留在场上？当然不是。如果是亚历山大·戈麦尔斯基或者其他任何一个教练处于康德拉辛的位置上，彼得堡这位犯了错的中锋可能就要坐在板凳上为他二十年的人生中最可怕的错误咒骂自己了。但是康德拉辛太爱自己这位最优秀的学生了，慕尼黑奥运会十年前他在列宁格勒斯摩棱斯克区第291小学的走廊上发现了闲逛的孩子。以他一贯的习性，弗拉基米尔·彼得洛维奇（其实那时候并没有人会这样称呼刚上任的青训教练）立刻注意到这孩子过于修长的手和干瘦的腿。“很明显他还会长高的。得录取他。”

然而这个小男孩实际上是个执拗的小刺头。在闷热的训练场进行的单调训练很快使他感到厌烦了，而萨沙·别洛夫“忘记”告诉教练一声，直接就没来上课了。知道康德拉辛那独特性格的人们都明白，自尊心过强的年轻教练费了多大劲儿克制骄傲，再次出现在别洛夫家同这个倔孩子的父母谈判。没有康德拉辛的这次交涉，篮球界就不会有这位独一无二的中锋了。

别洛夫的独特性几乎体现在所有方面。尽管身高只有两米，他还是轻松超过了“真正”的中锋，他们比彼得堡人高了整整一头。想要从冲向篮板的别洛夫手上夺球是绝不可能的。但是尽管作风强硬，亚历山大却有着非常轻柔的手法。据目睹者称，从少年时期别洛夫投篮就具有无与伦比的美感。

“我第一次见到萨什卡上场是68年秋，”米哈伊尔·丘普罗夫继续说，“在‘莫扎伊克’（莫扎伊斯基航天工程军事大学体育馆——笔者注）对战里加列宁电工器材厂队。您设想一下，他不得不与218公分的拉脱维亚巨人亚尼斯·克鲁明什对抗。还好，还是赢了，甚至有几次摆脱了克鲁明什投中篮筐。之后国家队来到了列宁格勒，那时在戈麦尔斯基的坚持下除了比赛外国家队还参加了全国锦标赛。别洛夫受到了根纳季·沃尔洛夫的批评。他是很出色的篮球运动员，但是别洛夫紧紧抓住了他，以至于他无法忍受并发起火来。我记得比赛后他还是很生气：‘这都是什么事儿，哪里来的小子，还会妨碍我比赛！’但是沃尔诺夫显然记得‘那个小子’，因为来年春天当斯巴达克仍在为自己的第一枚苏联联赛铜牌而战时，至少需要在与阿拉恰琴领导下的中陆队的两场比赛中夺取一场胜利。为中陆队获得两场胜利的正是不忘旧仇的沃尔洛夫。所以，斯巴达克必须两次击败第比利斯的格鲁吉亚工学院队才能获得奖牌……”

他甚至会极其巧妙地犯规

不到20岁时别洛夫已经成为了国家篮球队的主力球员。帮他适应国家队、了解情况的当然是他第一位也是唯一一位教练成为国家队主教练（戈麦尔斯基在70年世锦赛获得第三名后不得不离开了国家队）。斯巴达克队进行更新换代后（列宁格勒的队伍首次出现了马克耶夫、阿尔扎马斯科夫、来自托木斯克的尤里·巴甫洛夫、专家代表团到小城阿钦斯克找到的215公分的好心肠巨人米哈伊尔·西兰季耶夫——当地领导试图把他藏在手球队里）别洛夫完全成为了关键人物。

总之，一个成熟的、对自己的实力信心满满的球员已经在71年德国埃森欧锦赛上经过了试车，参加慕尼黑奥运会。但亚历山大在他与苏联国家队奥林匹克胜利的前夜未必能预料到，毫不夸张地说，几周后会有怎样非凡的荣耀落在他的肩上。在他凭借自己的实力夺取奥运金牌后，甚至在美国出现了亚历山大·别洛夫的粉丝俱乐部！

列宁格勒人的职业生涯继续保持上升。74年别洛夫被评为波多黎各世锦赛最佳中锋。在关键时刻，他挽救了与世锦赛东道主的艰难比赛，之后为苏联队在决定性比赛中“骗”了美国队七分。下个赛季别洛夫等来了俱乐部的胜利：他的斯巴达克队战胜了十年长胜冠军中央陆军队，有史以来第一次也是最后一次赢得了联赛冠军。彼得堡的主力在场上不存在什么秘密。

“他是一个聪明且灵巧的篮球运动员，总是出色地判定方位，准确地知道下一秒他需要做什么。”丘普罗夫回忆道，“他甚至会巧妙地犯规，通常不会被裁判发现。‘他在篮板下用肚子挤人！’有时候别洛夫的对手会这样跟裁判员投诉。他可以给任何对手‘选配钥匙’。他大概不是很喜欢比赛对上外形高大的防守球员。比如爱沙尼亚卡列夫队的中锋，塔什干鞑靼人拉希德·阿别利亚诺夫一直让他很不舒服。”

亚历山大和亚历珊德拉

老师和学生的搭档十分完美。70年代中期著名的战术家康德拉辛可以在赛场上实现他任何一个精妙的构想——因为别洛夫在他的队伍之中，而别洛夫本身也同样无限信任导师。

但是不能说学生没有给老师带来过麻烦。比赛中技艺高超的大师、训练中狂热的勤快人在闲暇时完全赞同要“好好休息”。有足够的诱惑力，比如那些希望能通过和著名运动员喝杯酒来满足虚荣心的人。尤其是别洛夫是个热爱生活的人，他能一瞬间成为任何人群的焦点。比赛当中的中锋同样也是生活的“中锋[1]”。他总是吸引的中心。

“77年年底我成为了斯巴达克队女子篮球队领队，那时候我认识了萨沙。”国家级裁判员尤里·库兹涅索夫回忆道，“他的妻子亚历珊德拉·奥夫琴尼科娃在我们队，而我经常同别洛夫聊天。当然啦，他从来都不是禁欲主义者，相反，他给我留下了热爱生活的印象。很注重仪表和身材，体态很好，造物主对他毫不吝啬。大家公认别洛夫是爱开玩笑的人，喜欢捉弄人，友善地逗弄别人。我还记得一件有趣的事。维尔纽斯赛后球队回列宁格勒，火车开动前，一个立陶宛熟人送给我们教练尤里·博尔内一份礼物——一支分岔的大角。 女孩们一直“不经意”地跑进我们车厢盯着礼物，最后博内尔拒绝拿纪念品。萨莎·奥夫琴尼科娃拿着它。别洛夫在站台上等着她。看到妻子手上的‘礼物’，他立刻做出了反应：‘什么，亲爱的，难道你给我戴绿帽了？！’[2]”

病

“萨沙非常热爱生活，从来不抱怨任何事。”库兹涅索夫继续说道，“有一次，也只有那一次，在列宁格勒体育委员会会议上他悄悄对我说：‘尤里·伊万诺维奇，有什么东西在压迫我心脏。’我当时全神贯注，对他的话并没有重视起来——我们当中的哪个人不会偶尔‘心悸’一下呢？况且别洛夫看起来容光焕发，哪里像是生病的样子！这是78年8月的事……”

“对我来说他的身体急剧恶化太让人震惊了。”丘普罗夫承认道，“看看他那激动人心的比赛，我无法想象别洛夫竟然病得那么重。的确，彼得洛维奇每半场前8分钟后总是让他坐下来休息一两分钟。他说：‘萨什卡喘得太厉害了，得让他休息下。’但是别洛夫仅仅休息了一会儿就再次回到场上，而且比之前打得更好。第一个凶兆出现在78年3月。萨沙在别洛奥斯特罗夫的别墅打乒乓球[3]，突然晃了晃身，倒下了。那时候朋友们以为他是蘑菇中毒，直到后来才明白过来事情更严重。”

丘普罗夫确信，1977年冬在海关发生的那件倒霉事腐蚀了别洛夫的身心健康。1月23日，斯巴达克队为参加欧洲杯赛与米兰沁扎诺俱乐部从莫斯科飞往意大利。在机场时海关人员特别注意了其中一个俱乐部的大袋子，里面装着圣象。两名球员被指控违反法律，其中就有别洛夫。有种说法是，他的一位队友在过海关前请他“帮一个小小的忙”。另一种说法是，亚历山大总是不经意间抓住其他人的包，走向空着的海关通道。还有第三种说法……然而如今，24年后，怕是无法详尽地还原别洛夫和斯巴达克所遭受的神秘事件了，没有了主力，他们在意大利输了25分。

开除

“别洛夫受到了一系列处罚：取消功勋体育健将称号，从国家队开除，取消奖金。”丘普罗夫说，“我甚至不得不根据船舶制造学院的答复安排他（别洛夫在那所大学学习，这所大学处于中陆可活动范围外——笔者注）到科研所工作。说真的，我自己做了些不算麻烦的额外工作，萨什卡只用拿薪水就可以了。90卢布，不是什么了不起的事，但还是……这只持续了五个月。后来有位科研所的高官在结款窗口看到别洛夫，惶恐不安地急忙跑来找我：‘别洛夫从我们这儿领薪水？你这是在做什么，想把我们送进大牢吗！’萨什卡不得不离开，但他平静地接受了这件事。很快，他被允许返回赛场。事实证明，时间不长。”

他在拉脱维亚的集训期间情况变糟，在那里国家队正在为马尼拉世锦赛做准备。队医维塔利·卡尔切夫斯基带别洛夫回到了列宁格勒。萨沙好几次——每次都有新的诊断——从一家医院转到另一家医院，直到最后，妈妈，玛利亚·德米特里耶芙娜带他到自己工作的医生进修学院。78年9月22日他应该做一个那时候很罕见的肝脏手术，但最后医生认为这场手术不合适。这段时间一直以来，根据体育部长谢尔盖·巴甫洛夫的个人指示，别洛夫得到了最好的药物治疗。10月3日上午，一包昂贵的美国药品急件从莫斯科带到列宁格勒。已经太迟了……

医生在剖验后发现死因是非常罕见的疾病。据说这好像是苏联境内第二起病例，在世界上是第47例。不久前，似乎，同样的可怕疾病夺去了作曲家谢尔盖·库列金的生命。

尤里·库兹涅佐夫证实：“最初，死亡证明包含心脏血管瘤的诊断。”医生解释说，这就是几种血肿积聚在一起。后来别洛夫患有心脏肉瘤才为人所知。萨沙去世前几年，他的父亲死于同一所医院，几乎是在同一间病房。

来自俄罗斯、立陶宛、以色列、斯洛文尼亚、波兰、芬兰的俱乐部已经八次参加了亚历山大·别洛夫纪念赛。今天，别洛夫的朋友们和以往每年这个日子一样，到北方墓地的墓前拜访他。他们也一定会恢复他在兹韦林斯基街38号房的纪念牌，他在那里度过了生命的最后几年。不久前一些渣滓毁坏了它，只是贪图那些铜片……

                                                            亚历山大·库兹明

                                                               于圣彼得堡

注：

• 俄语中центр一词也有“中心”的意思
• 俄语中角这个词的复数形式 рога有“绿帽子、绿头巾”的意思，这个礼物应该是指牛角样式的一对角

[3] 之前翻译的报道里说萨沙是在打网球的时候犯病的。俄语里网球теннис和乒乓球настольный теннис相近，这里用的是乒乓球另一种表述пинг-понг。存疑

作者：有如次案俏阿权

文章地址： http://haiyohaiyo.lofter.com/post/47b383_1c6f68b25

NEWS

“OR WE WILL WIN, OR I WILL KILL AT LEAST ONE RUSSIAN.” MATERIAL OF ALEXANDER BELOV ON THE TOURNAM OF THE USSR TEAM FOR THE USA IN 1971

05.24.2017 ASB

原文是俄语的。http://pro100basket.ru/news/a-6181.html

这个新闻我一开始还以为是说萨沙的，后来看到father才知道采访的主体是小别洛夫。觉得很有意思的是第一段，说的是教练还没被招进国家队时候S别洛夫对他的印象。机翻（根据德翻稍微改动了一下译文）了一下：

Sergei Belov remembered very well when the USSR national team was headed by Vladimir Petrovich Kondrashin. “Who was he for us, experienced masters? Yes, in fact, no one, said Belov. – Coach of the Leningrad Spartak, the third team of the country, and no more. ” It was time before the team contacted him. Fortunately, Petrovich, as then all the players called him, had patience, and this was a kind of sign of respect for the mentor, .

如果我没理解歪了的话，S别洛夫的自传里面应该并没有提过这一段，但这件事情又说是他自己记忆犹新的，多半也是他自己跟儿子提起过之类的。所以我看着有一种被儿子爆了好玩的料的感觉。

这大概是真香的典范吧。

作为对家教练，有这种初印象我觉得再正常不过了，两家实力对比悬殊恃才傲物的也很自然XD。但对比看他在自传里的口风，什么康老师一来带来了创造性啊，简直是被追着打脸233333。

最后一句说康老师很有耐心（去磨合队伍/成员），不知道是执笔者的表述还是小别洛夫的。应该是他在平时的训练和比赛中用了很多和戈老师不同的方法让队员们切实感受到了改变吧。

觉得这一段有趣还有一个原因，是觉得和电影里的国家队初相遇感觉还是挺相似的。王牌一脸不屑和不满意，不高兴不想改变；但教练也没对他们表达什么，就按照自己的套路出招。到最后还是把这帮小伙子驯得服服帖帖的。

译者：柳

文章地址： https://htthhpa.lofter.com/post/1d10daff_1c6cc3ffe

我在谷歌上找的一个明尼苏达大学图书馆保存的一个期刊。具体是其中的哪一期我没翻到，因为今晚上手里这台处理起800多页的pdf有点力不从心。

Soviet Life 第232—243期

East Siberian project

Russia and the American Revolution

Economic Competition

1976

Sports

The coach promises nothing, but…

The name of Vladimir Kondrashin invariably summons up a picture of the most dazzling achievements (also a few setbacks) of Soviet basketball in recent years. His biggest success, unquestionably, was drama-packed final with the traditional Olympic champs, the United States, in the 1972 Munich tournament. “I still feel shivers running up and down my spine,”says Kondrashin, “every time I think of those last three seconds, when Edeshko threw the ball the full length of the court to Alexander Belov, waiting there—and scoring a split second before the final whistle.”

The coach and his assistant, Sergei Bashkin, went through a disappointing period after the last Olympics. True, it didn’t happen right away: The Olympic victors continued to be applauded, following their victory in the 1974 world title tournament in Puerto Rico. However, in last summer’s European championships, Yugoslavia upset all the forecasts by defeating the USSR and running away with top honors. 

Silver medals for their favorites were not acceptable to Soviet fans, who felt the national aggregation had changed, something was wrong. There was more reshuffling, this time it did some good. The USSR finished ahead of Brazil, Yugoslavia, Italy, the United States, Canada, Mexico and Greece in the intercontinental Cup (August 1975). Nevertheless, Kondrashin stubbornly repeats: “We still have many candidates who have to be put to the test before Olympic Games come up.”

However, there are only a few vacancies on the national team. In the opinion of the coaches, eight berths on the 1976 Olympic team are definitely filled (five of these men saw action in Munich). Here profiles on Kondrashin’s and Bashkin’s choices.

The first is top ace Sergei Belov, of the Moscow Central Army Club. He will be 32 by the Montreal games, but his age presents no problem to the national team mentors. Sticking strictly to training rules, Sergei shows the same jet speed and stamina that characterized his younger years. Though officially down on the scorecard as a guard (he is “only” 6 feet 2 3/4 inches). Belov is one of the best sharpshooters in Soviet basketball history. He is especially adept at middle-range shot.

Sergei was rated the best player at the 1970 Ljubljana world championships and the Munich Olympics. Kondrashin always feels sure that this assistant of his will rise to the occasion in crucial moments. The fellows don’t know a better team leader than Sergei to take them to victory.

The Alexander Belov (no relation to Sergei) has class in the hoop game is evidenced by an invitation he got to join the New Orleans Jazz pros. He is the first European to be approached but naturally declined the offer.

This 25-year-old amateur is a student at the Leningrad Ship-building Institute, stands 6 feet 6 3/4 inches in this stocking feet. That’s not very tall for a center, but he is well built, has an incredible spring, explosive speed, lightning anticipation and intuition—all of this helping him outplay and outwit taller fellows in aerial work. Admittedly, his performance is not as stable as Sergei Belov, mainly because he is quick-tempered and loses control of himself. When the temper subsides, however, there’s no holding him: He beats the opposing guards time and again. By the way, Kondrashin is coach of this club, too (Leningrad Spartak, the latest principal challenger of Central Army for national laurels).

Central Army guard Ivan Edeshko (age 30, height 6 feet 51/4 inches) is daring in attack tenacious in defense and really skillful in passing. He maneuvers well in unusual situations on the court, but experts believe that it would help if he kept a cool head at the same time. 

Ivan’s clubmate, Alzhan Zharmukhammedov (31, 6 feet 9 1/2 inches). Is officially a center but actually does all the work of a forward. Notwithstanding his height, Alzhan gets around the court fast, dribbles expertly and nips under the rival basket with the agility of a youngster. The same style is shown by the last of the Five Munich 1972 Mohicans, Mikhall Korkiya, 25, height 6 feet 5 1/4 inches, a student at the Polytechnic Institute in Tbilisi, capital of Georgia. A typical product of the Georgian school of basketball, Mikhail prefers combination moves a top speed. He is good at improvising on the court although sometimes he crosses himself up by too much independent effort.

Another Central Army contender, Valeri Miloserdov, 24, was just a step or two away from selection for Munich. His place in the lineup is predetermined by his height, 6 feet 1 1/2 inches. It’s Valeri’s job to make the plays and dump in field goals from far out in the court. The biggest headache of all for Kondrashin and Bashkin is finding the right centers. They hope that Moscow Dynamo’s new regular center, Vladimir Zhigily (23, 6 feet 9 inches), will eventually be in a class with Alesander Belov: He is fast on the court, a high jumper, with sufficient staying power. 

Roughly the same can be said about another center, two years younger and 3/4 of an inch shorter than Zhigily. The coaches like the persistence of the newcomer Anatoli Myshkin, trained in Sverdolovsk Uralmash (Urals Heavy Mashine-Building Plant) club, his reliability at practice and the pinpoint accuracy of his shots. He was top scorer in the USSR League last season. If nothing out of the ordinary happens, this octet will show up on the Montreal Olympic court. Meanwhile, an intensive search is going on for the men to fill the remaining berths. 

The coaches are in no hurry to discount such former national squad members as Alexander Sidyakin, Mikhail Sliantyev, Sergei Eryomin and Yuri Pavlov. They will have to show, however, that they deserve to be reconsidered as against a fresh bunch of promising fellows, who may very well meet Olympic standards by the beginning of the games. 

We should point out here that Vladimir Kondrashin is an expert at building a formidable team out of such material. He made a first class team out of Leningrad Spartak, a second rate outfit when he took over. There was one star Spartak player, and he is still the only one today, namely, Alexander Belov. 

As the national team coach, Kondrashin has a far easier job: He is working with the best men in Soviet basketball, a sport played in our country by more than 3.5 million people and in which national championships have been staged now for more than half a century.

The man on the USSR team are of all nationalities—Russian, Georgians, Ukrainians, Byelorussian, Uzbeks and natives of Baltic republics. The national team, like the Soviet school of basketball in general, is a blend of Georgian temperament, Russian athletic prowess, Baltic logic and Ukrainian technique, to list some of the components. This accounts for the unusual character of the team and, ultimately, its strength.

It certainly will be a strong team in the coming Olympics, too. With the 1972 Olympic championship behind it, the team will have added confidence; the question is: Will it hold onto the honors won four years ago?

Indeed, as Kondrashin said, when he answered my question, there is no sense in hazarding a guess at this stage. Not much is known about the top rivals and, especially, about the U.S. team, which seldom keeps its original lineup from one Olympiad to the next. As mentioned above, the competition will be very sharp in Montreal, with more contenders for Olympic medals than in previous games. It’s Kondrashin’s opinion that, in addition to the usual favorites—the national teams of the United States, Yugoslavia, Canada, Brazil and recentely, Cuba-stiff opposition can be expected from the Italian, Spanish, Puerto Rican and, possibly, Mexican hoopsters.

What can be expected of the Soviet team in Montreal? Bashkin fully agrees with Kondrashin that their boys will hold strictly to their defensive style. The senior coach comments: “We’d like to see our opponents score no more than 65 to 70 points in a game, whereas we’d be perfectly satisfied if our fellows get the ball in every other short.”

“No predictions or promises from me.” That was the reply I got from Vladimir Kondrashin, coach of the Soviet national basketball team. I had asked him to venture an opinion on his boys’ chances in the 1976 Montreal Olympics. “We still have a lot of problems to deal with.”

我之前倒是没有去翻过康老师对于72的感想，这么说来他内心还是非常激动的（当然！

看得出来，在国外记者眼中康老师对于S别洛夫的能力还是很信任的，所以他在队中的超级王牌地位即使有亲儿子在也无法被动摇。

这篇报道中说到萨沙脾气有些爆这件事情不是道是否属实，或者说不知道有没有夸大的成分。也许可能是年轻人那种还不够成熟的习性表现？不清楚。

点击图片显示大图。

作者：有如次案俏阿权

文章地址： http://haiyohaiyo.lofter.com/post/47b383_1c69a37d1

译者：柳

授权转载。

文章地址：https://htthhpa.lofter.com/post/1d10daff_1c674350f

罗津，别洛夫友人：萨沙很艰难。他对一些斯巴达克的队友，对城市，对一些发表批评言论的记者感到生气。有些东西被隐藏起来了，别洛夫正处于十字路口：发生了什么？该怎么做？接下来怎么生活？他仍坚持训练，当然，没有之前那么积极了，但是无论何时走进训练场他都会长时间地打球。

奥夫琴尼科娃，别洛夫妻子：整个海关事件都是暗中搞鬼，为了吸引萨什卡到中央陆军队。有人向他承诺可以撤销他取消资格的处罚，恢复名誉，重新成为共青团员，给他一套莫斯科的房子，再给他一辆车……但他从未想过要离开列宁格勒。

丘普罗夫：有人想迫使篮球生涯暂停的别洛夫转到中陆队，跟他开诚布公地说：“你转过来，取消资格的处罚很快就会撤销。”我还能想起那段私下里的谈话……萨沙忍不住抓了抓手，告诉我他的苦恼：“要不，为了解决所有问题，能再次打球，到中陆队待一年？”但他留下来了。

谢尔盖·斯特鲁宁，体育记者：由于走私而被取消了资格，在1977年2月至12月的长期禁赛后，亚历山大别洛夫的健康状况急剧恶化。我确信，把萨什津和篮球隔离损害了他的免疫力。

安德烈·马克耶夫，别洛夫友人，斯巴达克队篮球运动员：有种说法是，萨沙的心脏由于高负荷的积极运动而有效控制了疾病的恶化。

奥夫琴尼科娃：萨沙在禁赛期很难过，因为没有篮球他简直活不下去了。不仅仅是官方赛事被暂停，甚至不让他训练。但最可怕的是，萨沙默默地忍受着，独自承担所有痛苦。

医学报告称：“1978年5月（别洛夫）开始抱怨严重的心前痛，但继续保持运动。健康状况恶化。”

弗拉基米尔·康德拉辛，别洛夫第一位即唯一一位教练，斯巴达克主教练，1999年12月23日去世：萨什卡有沉重的家族遗传基因。他的姐姐四岁时死于血癌，那时候别洛夫还没有出生。1968年别洛夫的父亲因得肺癌去世，但他一直在吸烟。而在四十岁时死于血癌的兄弟根纳，是萨沙母亲那边的表亲。

胡布拉瓦：关于癌症的遗传性问题，现代医学还无法解答。 但是从朋友们的故事中，可以理解别洛夫的发病可能是由于遗传因素。

丘普罗夫：别洛夫总是首发五人中的一员，但是在6到7分钟的时候康德拉辛总是“打断他的比赛”。萨沙自己从不会说他不能再比赛了。他只是需要休息。

斯特鲁宁：人们普遍认为别洛夫第一次发病是在里加的塔尔西集训营。但是万尼亚·罗津告诉我一个故事。1978年，他们在朋友位于别洛奧斯特罗夫的别墅打网球，突然别洛夫变得很不好。万尼亚带他去了谢斯特罗列茨克的医院。罗津问医生：“是中毒了吗？”“这跟中毒有什么关系？”医生烦躁地回答，“他的心脏非常可怕。”

维亚切斯拉夫·鲍罗金，别洛夫友人，斯巴达克队篮球运动员：在苏呼米的准备世锦赛的第一训练营，别洛夫在比赛中被人用胳膊重击了胸部，在心脏区域。不过这是比赛的碰撞，我就不说是谁了。训练结束后我们去了咖啡馆，从训练馆到那里步行需五分钟。萨什卡说：“我喝了口咖啡，胸腔突然疼得让我跳了起来。就好像沸水溅到我的心脏上。”

雅科夫列夫：我听说，在塔西的一次训练中萨沙感到很不舒服，晕倒了。

戈麦尔斯基，中陆队主教练：当萨沙生病时，我想把他送到莫斯科的军医院，但是列宁格勒的人决定在当地治疗。

巴甫洛夫：我们每周去医院两次。所有人都看得出萨沙的情况有多严重。不知道怎么回事，他甚至没法出院回到我们当中。后来他向我们道歉，解释说情况非常非常糟糕。事情很严重——我们在决定进行手术的时候就猜到了。整个球队到医院献血。我们等了两个小时，但手术被取消了：显然，病情已经严重耽搁了。

丘普罗夫：9月22日根据生命指标已经是生死存亡的问题，别洛夫在军医院准备做肝脏手术。但是教授（姓我记不得了）发现是谁将要接受手术后说：“没有理论表明只能通过手术挽救生命。”然后他补充说：“我可以冒险给普通人动手术。但如果我突然杀死了别洛夫，我永远不会原谅自己。”

而9月20日在新戈尔斯克的世锦赛最后一个集训上，我和戈麦尔斯基谈了谈。当然，他首先就问我：“萨什卡怎么样了？”他没有等我回答，继续说：“我知道，这都是康德拉辛的鬼把戏。你们特意把别洛夫藏起来了。要知道近年来没有他的球队不会赢得一场比赛。你们不希望我们成为世界冠军。”

罗津：萨沙在去世前的三个星期交给我一个密封的信封。他抱歉地说：“我已经做好了决定。我死后请按信中所写去做。”我骂他怎么会有那样的想法，他也为自己的软弱感到羞愧。之后他又说：“如果我康复了，就把信给我吧。”

这不是那种正式的遗嘱。男人的信简短又干巴巴的，只有十行。萨沙请求把他葬在父亲身边；奥运会金牌交给康德拉辛；卖掉他所有的东西，钱交给母亲。

罗津：我们已经不相信传统医学了，开始找那些老妇人算命、念咒祛病……她们走进病房，但是在五分钟后默默地离开了。萨莎说：“哪怕只是抓住一根救命稻草我也会坚持的。”他的脸颊变得消瘦，有次用圣水擦拭时，我感到自己的鼻子变得敏锐起来——这是一个人正在逝去的明确标志。

康德拉辛：在他去世前十天左右，我走进病房，萨沙对我说：“我想吃奶渣……”一位乒乓球教练住在附近，极好的人，他在涅克拉索夫斯基市场买了很多年奶酪。我打电话给他，他帮了这个忙，把东西带来了。萨尼卡只吃了一口就放下了。他坐着说：“我想吃桃子……”我打电话给大卫，他是维金斯基街和高尔基街拐角处的蔬菜负责人。桃子在秋天的列宁格勒是罕见的东西，但是大卫他找到了！萨尼卡咬了一口，把它放到一边，他的双腿从床上垂下来，伤心地说：“请坐到我这儿来，弗拉基米尔·彼得洛维奇……”他把头靠在我的肩膀上，似乎很抱歉，“我完全把你累坏了……”“萨尼，你怎么了？”我这样回答他。他就是这样跟我告别的……

康德拉辛：医生推断萨尼卡会在10月9日到10日间死亡，但他没有撑到那个时候。

（1978年10月3日，心脏停止了跳动。）

康德拉辛：我们在10月2日分开的，大概是晚上快十点的时候。在医院过夜的玛利亚·德米特里耶芙娜叫醒了我，说萨沙死了。我立刻去了医院。

丘普罗夫：10月3日上午，体育部长巴甫洛夫从莫斯科带来一袋美国制剂，这是从NBA得来的。药品搭乘红箭号特别快车，一刻不停地交到了康德拉辛手上。泪痕满面的叶甫根尼娅· 维亚切斯拉沃芙娜打开了它，困难地挤出一句话：“萨莎死了……”但一切都明白了，不需要多言。

奥夫琴尼科娃：我于10月4日下午从察卡佐尔的斯巴达克赛季前集训回到列宁格勒，当然什么都不知道。在机场，我遇到了萨沙的一位老朋友斯坦尼斯拉夫·根纳季耶维奇·安东诺夫，他刚回来。 然后他说……萨沙……死了……

斯特鲁宁：据说，戈麦尔斯基在马尼拉知道别洛夫的死讯后，他沉思地说：“原来这不是康德拉辛的把戏……”

伊万·叶杰什科，别洛夫友人，中陆队及苏联国家队篮球运动员：我们在菲律宾从意大利人那儿得知了萨沙的死讯。我看到萨沙的朋友，意大利队长迪诺·梅内金失声咆哮。每个人都很震惊，什么话也说不出来。为了纪念伟大的篮球运动员，世锦赛所有比赛都以默哀一分钟开始，我们在比赛上还带着表示哀悼的袖章。这枚银牌是献给萨沙的……

来自医学报告：“结论：存在心包血管肉瘤（恶性血管瘤），填充整个心包腔并进入心肌层。”

作者：有如次案俏阿权

授权转载。

文章地址：

第一辑： http://haiyohaiyo.lofter.com/post/47b383_1c622185f

第一辑，一些资料和图片，存一下。

亚历山大·别洛夫和弗拉基米尔·康德拉辛（电影中的加兰任教练），一对传奇师徒，他们自从相遇后就绝不抛弃彼此，哪怕死亡也不能分开他们。

他俩真的是惨得很毛子，惨得很浪漫。

1.萨沙病重的时候给自己最好的朋友留了一封信，要求在他死后再打开，他请求：一是把自己埋在早逝的父亲身边，列宁格勒北方墓地，二是把自己的奥运金牌留给亲爱的教练康德拉辛。21年后，教练也埋在了他心爱的萨沙身边。

2.斯巴达克青训学校的一个女球员回忆说80年的时候，她所在的训练班决定把班级以“亚历山大·别洛夫”命名，教练很开心，送了她一个萨沙照片的相集，亲笔写着“感谢你们，孩子们，感谢你们对篮球尤其是我的学生的爱”。

然后他带着这个班的孩子们去北方墓地看了沉睡在那里的萨沙。

3.关于第一点，教练的夫人证实了这点，她说当时没有给教练发任何东西，奖杯也放在博物馆，因此他们家关于这场伟大的胜利是什么都没有的，萨沙记着这个，去世的时候把自己的奖牌留给了教练。夫人还向记者展示了自己手里的金牌：“你们看，我手上拿着的，就是萨沙的奖牌。”

4.萨沙病重后，教练很痛苦，每天都担心失去他，他想尽办法托人从国外带药，其实多少有些病急乱投医了，说明一点，列宁格勒当年的医疗水平在世界前列，但萨沙患的绝症当时很罕见，专家团队也完全没有办法，只能尽量缓解他的痛苦。教练只能眼睁睁地失去自己的孩子。

5.中央陆军的戈梅尔斯基老师也非常喜欢萨沙，他说萨沙是篮球场上的艺术家，做什么都很漂亮，球场上没有什么是萨沙做不到的。但因为对康德拉辛和列宁格勒的感情，萨沙拒绝去戈老师组建的中央陆军体系的羽翼之下得到庇护。两位教练，两个别洛夫，斯巴达克对中央陆军的挑战，莫斯科和列宁格勒的对抗，其实多少有点惺惺相惜吧。

除了在国家队，萨沙和教练他俩一生都只有一个球队——就是斯巴达克队，他们和所有深爱着列宁格勒的人一样，固守着这座美丽而苦难的城市。76年开始萨沙经常被疾病影响，出现胸痛等症状，77年12月萨沙经历了痛苦归来，但那个赛季依旧发挥良好，为教练挣回了联赛第二和当年的苏联杯冠军。只是老天没有给他俩更多时间。

下图，是来自教练送的相册里的照片，16岁的萨沙。也许教练把他的孩子每一个成长瞬间都纪录下来了。

下图，国家队的萨沙和教练

下面是一些萨沙的照片，图1左边我噗得笑出声来，一看就是普京的同龄人，小朋友时期发型都一样。他长得真的挺标致嘛，电影里找个小美人来演也很正常。

下图是萨沙和米希科

萨沙和亚力珊德拉（也是电影中女票原型）的结婚照，他俩没有孩子，照亚力珊德拉的说法，教练对自己很满意，所以也有意撮合他俩。

比奥运会那个时期稍年轻一些的教练，其实有点像了。

这就是萨沙的坟墓，教练会去看他，有时候还带孩子们去看他，直到他在21年后埋在了萨沙的身边。

第二辑： https://haiyohaiyo.lofter.com/post/47b383_1c62918fd

第二辑 贫穷父子的斯巴达克奋斗史

斯巴达克当年的辉煌简直就是贫穷父子奋斗史，他们与当年的巨人中央陆军俱乐部在60年代末-70年代的对抗是苏联国内篮球史上最为人津津乐道的一段往事，中央陆军有钱有人有权（还有房），国防部直管，斯巴达克完全就是野路子逆袭。但翻了很多资料和采访（靠可怜的俄译英），这破队的穷逼还是超出了我想象，俱乐部59年才从三流队升到联赛，之后七八年间一直在末游徘徊，完全不受重视，经费困难可想而知。

以下一些资料都来自当事人采访：

1.给小球员们发的大码鞋子袜子不多质量不好，不够穿，又难买，萨沙十七八岁就从国外给队友们带鞋袜…有次南斯拉夫世锦赛，苏联输给美国队，美国人开心喝得大醉，萨沙趁机用套娃跟他们换走了多带的鞋袜。美国人第二天醒过来发现还有比赛，鞋袜要换洗，匆忙跑出去购买。俱乐部队友说萨沙没忘记我们，多亏他我们接下来才有舒服的鞋袜了。

这他娘的是什么挖资本主义墙角的小天才！！！（又点艹他苏轻工业，扎尔也吐槽过类似的事。）
他明明是年纪最小的，结果这什么穷苦俱乐部辛苦操持的大师兄人设。毕竟穷队的leader早当家，萨沙是斯巴达克队那十几年间唯一球星。

2.斯巴达克的青训学校真的是教练含辛茹苦一砖一瓦搞起来的，他招萨沙进校简直就是三顾茅庐，因为萨沙最初对篮球毫无兴趣，还对教练说“扔来来扔去有啥好玩的”。萨沙进校不久父亲重病，妈妈要照顾病人，萨沙就在教练家住了好久。教练各种给他加练，比如教练带孩子们去湖上玩，教练要求萨沙完成跳跃挂树枝一百次才可以去找他们（这什么穷逼训练方式）。

3.教练儿子Yuri（即绝杀慕尼黑中的舒拉，他只比萨沙小两三岁）说萨沙哥哥是他这辈子遇见过的最好的人，萨沙为了哄他开心经常从国外给他带唱片书籍明信片之类，萨沙不肯离开列宁格勒是为了教练也是为了他。Yuri也是好孩子，有次一起玩的小伙伴没冬衣，穿的薄衣服纽扣都快掉光光，他就把爸爸从国外买给自己的好手套给小朋友了，他妈发现他冬天没戴手套才知道。母子俩如今住在维堡，前几年在俱乐部、基里连科（他也是斯巴达克出来的，后来去了中陆）、一些商人和球迷的资助下买了一套好点的房子，他们家里放着萨沙和教练的照片，去墓地总是教练、萨沙、萨沙母亲一起看。

4.萨沙母亲当年被称为“斯巴达克妈妈”，萨沙去世后，她经常带着一个很大的医药箱，有时间就随队比赛，康德拉辛想尽办法带上她，她照顾小队员们就像照顾自己死去的孩子一样。她本人工作很好，在列宁格勒最好的医疗机构之一做会计，教练胃溃疡还是她安排去那里治的。

5.教练做球员时努力把斯巴达克带到联赛里，虽然经常吊车尾，之后他出任青训教练、主教练并发现了萨沙，培养多年，萨沙也确实是他的神奇宝贝。萨沙进主队第一个赛季联赛第四，第二个赛季第三，第三个赛季银牌，直到75年击败中陆拿下苏联联赛冠军，Yuri认为这是父亲最看重的荣誉。教练早在58年就很注意收集美国队的比赛资料，并且制定相应训练方案，业界说教练萨沙父子的方式非常超前。

6.萨沙去世后的三个月，就是教练五十岁生日，教练当时仍然沉浸在巨大的悲痛中，他不愿意庆祝生日，俱乐部和学生们瞒着他给他搞了个小小的生日聚会。

7.补充一点，Yuri说萨沙去世的时候，正参加马尼拉世锦赛的苏联国家队员不知道，而比赛对手意大利队反而知道，他们戴着默哀的标志出场。当宣布进行全场默哀的时候，萨沙的国家队队友愣在那里反应不过来。这个说法有一定可信度，因为戈梅尔斯基老师的自传里也说，国家队队员们包括自己根本想不到萨沙会死去。

下图生无可恋的父子：斯巴达克带不动，带不动，真的带不动。

（其实还是能带动的，哎，但萨沙死后青训学校的孩子们成才后就各种流失，完全留不住。萨沙死后第二年，当时队里最有前途的一个孩子就去了中央陆军，后来成为88年夺冠主力队员之一，AK-47安德烈基里连科也是被教练挖掘，但主队出道两年后同样被中央陆军挖走。）

第三辑： https://haiyohaiyo.lofter.com/post/47b383_1c630144c

第三辑

首先是1992年洛杉矶时报的报道：

别洛夫逝去十四年，他的教练仍未忘怀。

1992年，在圣彼得堡一个废弃的体育馆里，弗拉基米尔·康德拉辛为亚历山大·别洛夫建了一个小小的神龛：有奖牌和照片，环绕着一份来自奥委会主席萨马兰奇的慰问信。
“我在车里放着一张萨沙的照片，我保留着他的奖牌”，康德拉辛在1989年的采访里说，“但是他活着更好，自己的东西自己保存。”

教练爸爸的话，真是平静又悲伤，这种悲伤萦绕着他的余生，直到与萨沙重逢。

我理解教练给萨沙设神龛，可能是因为解体后，允许再进行公开的宗教祭祀活动了，在东正教传统里，死者出殡前需要被圣母祝福，教练希望他早逝的孩子可以被神宠爱。

苏联解体后，很多信仰崩塌的前苏遗民都转向宗教寻求心灵慰藉了，这是当时的一个普遍现象。

同时，教练爸爸这个采访也证实了之前所说的萨沙在临终前把自己的奖牌留给了教练这个事。

教练夫人前两年展示萨沙的金牌，夫人和教练儿子Yuri在维堡的家里放着教练和萨沙的照片，我搞到清晰视频再换图，哎。

The Kondrashins family keeps a gold medal won at the Munich Olympics. Sasha Belov, while in the hospital, left a letter to a friend, Vanya Rozhin. He bequeathed his highest Olympic award to Petrovich, his first and only coach, who opened basketball for him, led to victories and in fact replaced his father.

二、美国人的阴谋论

美国人说萨沙被NBA爵士队选中后，苏联官方复信表示萨沙拒绝这一邀请，这事在美国引起轩然大波，产生了很多阴谋论，甚至有国会议员向苏联官方提出呼吁，要求他们放萨沙去美国打球，这事后来出现在《NBA的外国人》一书中，章节名为《呼唤克里姆林——贝洛夫事件》。

但其实国内炒得最热的始终是中央陆军的强取豪夺嘛，有教练在这儿，苏联官方压根没担心萨沙会跑美国，否则就不会让他参加加拿大奥运会了。

下图：历年被NBA选中的苏联/俄罗斯球员。

下图是萨沙去世时，美联社的报道，这个表述方式也让人感觉充满了阴谋论，可他真的是肿瘤去世的啊，美国那边开始传他是白血病，后来搞清楚了，就说得很具体：心脏肿瘤中的恶性血管肉瘤。

大佬说他最后一次回国家队，外表看起来很不好，暴瘦14公斤，戈老师说他病得厉害，但不想放弃，想要独自训练，直到支撑不住被送往列宁格勒，他真的很想再为国家队比赛啊。

三、翻他俩的资料总搞的心情很低落，发几张可可爱爱的动图。

其实看第一张动图可以感觉到马老师很努力在贴近教练爸爸了，有一些像的。虽然影像资料很少，照片里经常睡不醒，但萨沙本人真的特别元气可爱，教练就总是有点严肃，尽管萨沙自己说教练爸爸才不是那样子哒。