

这是第一季第一集时候探长带的咖啡豆小盒子。


这是第二季第一集探长带的咖啡豆小盒子。
可能我看漏了什么地方,我不记得有过探长遗失了小盒子之类的事。
已知,探长连衣服都只有那么一两套,我不觉得他会没事再去买个小盒子。所以我是不是可以脑补,第二季的方形小盒子是第一季结束以后医生送的。
stupidgirl的个人展示站点


这是第一季第一集时候探长带的咖啡豆小盒子。


这是第二季第一集探长带的咖啡豆小盒子。
可能我看漏了什么地方,我不记得有过探长遗失了小盒子之类的事。
已知,探长连衣服都只有那么一两套,我不觉得他会没事再去买个小盒子。所以我是不是可以脑补,第二季的方形小盒子是第一季结束以后医生送的。
来自BBC的《维也纳血案》专题
https://www.bbc.co.uk/mediacentre/2021/vienna-blood-s2
What’s special about Vienna Blood?
This period, these few years that we set the show in, are so interesting and the backdrop to our stories are so cinematic I think it makes for good TV. But I also think the central relationship of Max and Oskar, that double act, is a template old as time, and will forever be used because it’s entertaining (I hope!) I think the films are a good diversion from all the horrible stuff in the world. It’s a nice bit of escapism.
– Matthew Beard
Do you enjoy working with Matthew Beard?
We have a certain kind of chemistry and it’s really great. Everything we do in dialogue together is brilliant. As we proceed with our relationship as actors it gets more and more detailed, and with the routine comes lots of fun also. The Max and Oskar scenes are my favourites!
-Juergen Maurer
What are the Liebermanns like?
I couldn’t love them more. I’d be proud to have Charlene McKenna or Matthew Beard as my children and equally proud to have Amelia Bullmore as my wife. From day one we all had a great chemistry together and we just love those scenes, particularly when it’s the four of us.How would you describe Vienna Blood?
This show is an amazing study of the first criminal profiling – practices that we take for granted now would have just been discovered. Freud is still my son’s teacher in the films, so it’s early in the life of criminology and criminal profiling. I also think there’s an amazing chemistry between Juergen and Mathew, who play Oskar and Max, and so I love watching it as well as being in it. Binge watch the whole six films when you get a chance
-Conleth Hill
爸妈的演员也选得深得我心。
我感觉他们家里面Max对艺术的兴趣可能来源于爸爸。一个是Max说要带Clara去看贝多芬饰带因为他要被卖了,他爸是针对贝多芬饰带被卖做出直接反应的人,其他的家庭成员关心的是这句话里面的其他内容。然后第二集他们去找他爸问那张purify our blood的宣传画的出处时,是他爸找到了画手的签名。包括他爸带他们去听马勒演奏,虽然是为了和上流社会的人混熟,但从儿子对老爸的讽刺来看更多的只是在于马勒这个人作为某种热点而不是他爸突然对于艺术感兴趣。
性格方面,我倒是觉得儿子像妈妈,有些工作上的事情特别感兴趣的就马上会去做。就像他妈处理窗帘那个事情。而且我觉得他妈其实比他爸难摆平多了。Amelia第二次去他家的时候,爸爸还是挺客气的,妈妈可是一句话都没有说。妈妈处理扒手小姑娘那件事也是,相当地谨慎理智。
然后我搜了一点Jessica De Gouw就是第一季的Amelia没有参演的原因,但没找到。有一个报导还说她当时已经准备好了要演第二季。也不知道是不是因为她是袋鼠国演员因为当时袋鼠国封城所以被关了才换人的。一大堆和我一样觉得第二季Amelia感觉完全变掉了的观众!!真的好希望她回来,但看Matthew的粉丝觉得她应该是不可能再回剧组了。
What do the lead actors bring to Vienna Blood?
What I love about our two protagonists is that they developed a wonderful chemistry. I think Matthew and Juergen have become personally very close and it’s like they are reacting off each other in an inspired way – which I’ve never had the good luck to experience before because I’ve never done this kind of TV series. But it’s nice to see relationships and families develop. I have started to like it, so maybe I will do more series in the future!
-Robert Dornhelm, Director
请继续拍摄,赶快拍摄!!隔壁布朗神父都能拍到第九季!
我真的很想探探你们说的主角之间的chemistry快点全部给我探探!我现在已经把正片翻来覆去英来德去看了不下10遍了。真的细节都快被我挖空了Orzzz
我其实一开始也总是在想,作为互相吸引的角色,到底他们身上有什么特质吸引彼此或者说是很相似的,因为总体来说他俩就是从不同世界来的人,好像身上的很多东西都是不一样的。不是说因为不相像所以互相吸引,反而我觉得是因为不相像,本质上有一些相同的追求,到最后走向更多的“相同”是我比较喜欢的一种模式。还有那种your friend enlighted you, inspired you也是我很喜欢的一种化学反应。



感谢Matthew的粉丝,我知道了这个是在美泉宫拍的。那么说起来美泉宫的戏也删了不少嘛。其实像dominion那样出蓝光的时候把删减片段都放出来不是很好吗?要是再来点bloopers简直是天使之举!
——————-
刚刚看到网友说觉得Matthew 不太接得住对手戏。他第一次演主角啊,我还觉得他比演喜鹊的时候感觉要好了不少。然后之前看有一篇报导里面说他跟Juergen学习了怎么当主角(๑><๑)
其实第一季确实不咋样,不然我也不会那么晚才入戏。看看我看心冤和绝杀慕尼黑的时候,到那个点我就明白了就是因为对手戏你来我往很配合。Matthew第一季和女科学家出彩是他俩配合得好,但是第二季不出彩他也有责任,第二季他演得都不太能感觉得出来是真的有在追求Amelia。所以这些我觉得确实还得要再引导和学习下。第二季他和Juergen的火花明显比第一季强,虽然我更喜欢第一季的案子,但怎么说,第二季两人的眼神或者对话都更自然了,各种小幽默打嘴炮都很有趣。所以!才有了第一集跳舞的自由发挥啊不是吗!
我很肯定他们删了S02E01一场医生和他姐姐的戏。

网上有这张剧照,我也看过Matthew拿着小电风扇的片场图。我为啥说是拍了但删掉了,看下面。

这张图里,Max坐的位置对面桌面上有一个黑色的小物件。

从这个角度看能看出来大概是一个手拿包,而且医生桌上明显有两套茶杯。所以这里他确实是在和别人约了喝茶而不是一个人正好没事。不知道原剧情是先和姐姐聊天再碰到Clara还是先碰到Clara,姐姐再唠叨了弟弟的终生大事。
1. 04:34探长和医生坐在车里,觉得不太舒服在解领子

2. 探长掏咖啡豆原本是一个挺完整的动作,掏出来以后引起了医生的注意

3. 还是在车里,
-Sie sind Auslaender?
-Ja. Die Firma meines Vates ist hier und ich habe hier Medizin studiert.
-Und was ist denn Ihr Fachbereich, wenn ich fragen darf, Dr. Liebermann?
-Das menschliche Gehirn.
探长问医生是不是老外,医生说是的,他爸在这里开公司,他自己也在这里学医。探长接着问他,那敢问您学的是什么专业?医生答说人类的大脑。这里两个人有一段很赞的表情戏被删掉了。总觉得从这里开始就注定了探长对于医生就是没有办法,没辙(摊手。
这里交代医生的身份其实也不重要,但我喜欢探长这句话。因为一开始医生说你叫我Max就可以了。而紧接着探长问医生问题的时候,特意强调了Dr. Liebermann,我觉得不是因为维也纳人热衷于头衔,而是探长一开始不喜欢这个外行人跟着,只是单纯通过称呼拉开距离——尤其是在医生说可以直呼其名以后。

4. 11:38 这段之前提过。探长留在办公室吃饭,被Von Buelow各种吐槽讽刺
-Sagen Sie, haben Sie kein zu hause?
-Das kann Ihnen doch wurscht sein.
-Noch sind wir nicht auf dem Balkan. Danke Leute wie Ihnen kommt sich hier vor wie unter Zigeunern.
Von Buelow问探长你是没有家是怎么的(在办公室过日子了)?探长答说你不会连这也关心吧。von Buelow就揶揄他说,我们还没在巴尔干半岛上呢,像您这样的人倒是让我们(感受到)像是和吉普赛人生活在一起。

我对这段历史也不熟,看后来的剧情,奥地利要宣布对巴尔干地区的控制权,所以才会有Von Buelow这番说辞。就好像说虽然巴尔干还没归我们管但巴尔干上面吉普赛人的生活我们是先体会到了。

5. 这里不属于删减。报社的人来了,Haussmann在那里接应他们。这里背景房东太太说话有字幕。
-Schon wieder da? Die wird nicht mehr lebendig.
(怎么)又来了?她又活不过来了。
因为之前警察带人各种问询挺烦的,所以这里房东太太会有这种抱怨。
6. 17:27一大早医生在警局等探长。探长看到他没理他,医生连吃两次闭门羹。


从大房出来又没鸟他。

第三次给医生吃闭门羹,医生在外面敲门,探长去开门的时候ZDF版本里有探长说了一句mein Gott。
7. 探长带医生再临现场。同样是给房东老太的抱怨加了字幕。
-Was wollt ihr denn schon wieder? Sie will ihre Ruhe!
你们又来干什么?她需要安息。
8. 31:20Haussmann把从裁缝店收集来的证物衣服都放在探长桌上了。


9. 37:36 Bruckmueller造访伯爵夫人(Von Rath)
-Wie ist das Wetter oben?
-Sonnig.
-Mmh, gut.
-Hans. Wie geht’s meinem Spatz? Was? Kein Busserl?
-Ich bin nicht zum Tratschen da. Ich komme in Auftrag des Buergermeisters. Die Polizei, meine Teure, sie haben von den Seancen erfahren. Und sie werden nach Zeugen suchen.
-Sie werden kein finden.
-Wir muessen unsere Freude beschuetzen. Du hast diese Frau in die Gesellschaft eingefuehrt. Wer war mit dir in ihrer Wohnung? Der Buergermeister will Namen.
Bruckmueller上去之前向仆人打探了一下伯爵夫人心情如何。
Hans,我的心肝你还好吗?怎么了,连个亲吻都没有吗?
我不是来这里说闲话的。我是代表市长来的。警察,我尊贵的,他们已经发现了降神会的事。而且他们要寻找证人。
他们找不到什么的。
我们必须保护我们的朋友。你将这位女士引荐到了社交场合。还有谁和您一起出现在她家?市长想要名字。
———-
我觉得这段还是挺有必要保留的。很显然Bruckmueller是通过伯爵夫人认识的死者,但他并不知道和伯爵夫人一起参加降临会的还有哪些人。显然名字不是市长想要的,与其说是市长想要保护他的支持者,不如说Bruckmueller希望保全这些富豪(的利益),以便后续他们能在竞选中选自己做市长。
正因为伯爵夫人是一开始召集大家参加降神会的人,那么后来他们去请伯爵夫人再召集大家举行一次降神会就很在情理之中了。
至于Bruckmueller和伯爵夫人的关系,多半也是为了他自己的利益吧。
10. 41:38删减了屋顶的追逐戏,虽然我觉得也不应该。尤其是后面探长的帽子掉了被医生抓住了这个镜头。


11. 47:28删减了探长揍Otto Braun的镜头。
12. 01:02:15 Otto Braun死后探长和医生随着纸条去墓地查找线索,这里删减了一段医生一个人在墓地的镜头。
这段的意义很明显。医生进来以后迷路了,给墓园雕像的镜头可能也表达了医生对于墓地氛围的一种自然而然的恐惧(。但探长竟然轻车熟路,一下自就能找到那些过世人的墓碑,所以医生才会在此之后问探长为什么对于墓地这么熟悉是不是经常去。

13. 删了一点Holderlein夫妻俩起床后的一些对话。
-Ist es wieder spaet geworden im Klub?
-Ich habe nebenan geschlafen. Ich wollte dich nicht aufwecken.
-Lueger nutzt dich aus. Er weiss, grosszuegig du bist.
-Ein paar Tausend im Jahr bringen uns…
-Was? Was genau bringt es uns, Heinnich?
在俱乐部又搞得很晚吗?
我睡在另一个房间了。我不想吵醒你。
Lueger(市长)在占你的便宜。他知道你有多慷慨。
每年几千块钱,能给我们带来……
什么?它到底能给我们带来什么,Heinnich?
—————
这里说的和之前Herr Liebermann去应Bruckmueller的邀请去参加聚会(可能就是Club)是相呼应的。Holderlein太太说的也就是前文说的“竞选是需要钱的”。因为出了钱,所以后面Bruckmueller和市长就要保他。
14. 01:23:42 删了Von Buelow和Haussmann关于医生的一段对话。
-Haussmann. Ich brauche den Bericht vom Amtsarzt. Liebermann, oder wie er heisst?
-Er ist kein Amtsarzt. Er ist nur ein Berater. Ein Schueler Freuds.
-Oh. Den brauchen wir jetzt nicht mehr.

-Haussmann,我需要医务官的报告。Liebermann,或者他叫什么名字来着?
-他不是一个医务官。他只是一个顾问。一个学弗洛伊德的学生。
-哦。那我们不再需要它了。
———-
这段戏对我来说很重要的一个点是,我觉得Von Buelow不单单是看不起学佛洛依德学说的人,也完全没有给医生面子。或者也可以说,如果他知道(我又想了一下觉得也许这个时候可能还不知道医生是Strasser介绍过来的?)医生是Strasser 介绍过来的,那么他也没有给Strasser面子。
我看了上面这些都是英语拍的,只是德语版保留了。但后面几集基本上时长差不多。第二集(?好像也就是删掉了Clara穿婚纱的镜头。不知道是不是考虑到时长统一做了很多删减。我也去看了蓝光。目前我看到的蓝光只有英语轨,估摸着可能也不是特别正的版本()。挺希望能出双语蓝光,顺便把deleted scene一起出了。要是能加制作组的访谈就更棒棒了!
在上面看了一点报道访谈。
S2E1,他们拍摄在酒吧里面模仿人跳舞的场景,本不在剧本中,是临时起意。临时起意!!

It shows the bookish Max and worldly wise Oskar recreating a crime scenario by locking arms for a waltz. Without spoiling the moment, the choice of who leads speaks volumes about the dynamic of this interesting spin on the buddy crime-cracking relationship.
‘I’m glad you picked up on that scene, it wasn’t in the script to start with, it just happened while we were filming,’ says Matthew Beard, who returns as Liebermann opposite Juergen Maurer’s Rheinhardt. ‘The stories in Vienna Blood can be very intense and complicated, and I think that scene shows we’ve got to the point where we can inject a spot of humour.’
人物互动、关系
从Matthew的说法来看他还挺喜欢这俩人物的互动的。第二季开拍之前说自己本来也挺担心的中间隔了这么久怎么能够更好地接戏,但是衣服一换上,医生和探长的戏一上感觉一切都很回来了(之类的)。
Beard admits he was worried about getting back into the headspace of the character after such a long break.
“It did take a day or so. But once the costume was on, and especially once the Max and Oskar scenes started and that relationship kicked back in, it became second nature again.”
包括旁边工作组里面的反馈也是说这俩演员的chemistry和对角色的演绎互动其实是挺出彩的。但奇怪的是,我看他们一些照片其实没有觉得大家混得很熟那种感觉——本身也是工作场合很工作化的剧组也很正常,我只是觉得访谈所透露出来的所谓chemistry和照片所透露出来的整个剧组特别相敬如宾的感觉有点割裂。
然后我看了一个Juergen相关的报道,里面说到因为在疫情期间拍摄,导演罗伯特和一位英国的制片人感染了,但是剧组非常自律尽量减少社交,“像僧尼一样”地生活,所以其他人都没有感染。
Wie ist aktuell die Stimmung am Set, auch im Kontextder steigenden Coronazahlen?
Wir sind nach der Infektion von Robert und einesenglischen Produzenten ein infektionsfreies Set. Es sind alle wahnsinnigdiszipliniert, ich bin extrem stolz auf unsere ganze Mannschaft. Wir schränkenuns ein, leben wie die Mönche und Nonnen und reduzieren die sozialen Kontakteauf ein Minimum. Das tut zwar weh, aber was soll man machen. So hoffen wir,dass wir bis Mitte Dezember tatsächlich fertig werden mit diesen Filmen. Toi,toi, toi. Haltet uns die Daumen, dass wir durchkommen.
我觉得这个可能是整个剧组看起来特别“相敬如宾”的一个原因吧= =。
https://www.broadcastnow.co.uk/drama/vienna-blood-bbc2/orf/zdf/5144843.article
Much of the show’s warmth comes from the chemistry between our leads Matthew Beard (Max Liebermann) and Juergen Maurer (Inspector Oskar Reinhardt), which radiates through their performances.
对!非常对!!!
这里说小说里面两个人出现的时候已经是形影不离的老友了,而电视剧决定将时间往回拨给大家看看初相识是怎么样的。
这里说的因为片子面向英语区和德语区,所有的场景拍两遍对英语演员来说代价昂贵所以就定了用英语拍然后德语区就德语配音。这里,我之前看了ZDF的版本发现第一集删掉了很多,然后又注意了一下,但凡出现了英语德语文字相关的好像都拍了两遍。比如第一集里面死者的遗言纸条,英语版里面是用英语写的,德语版里面是用德语写的。当然,写是同一个人写的。第三集解密侄子的暗码,Oskar在黑板上写的解码文字英语版和德语版的也不同,说明这段戏也拍了两遍。
跟升不升得上去关系不太大,但确实想聊一聊他在工作中的我感兴趣的点。
起因是Strasser总是给我一种虽然和探长不是一类人但还是时不时提携一下探长的感觉。而我觉得局长显然还是挺看中个人能力的,甚至因为个人能力而对探长有些偏爱。
Strasser升官的时候下面的接班人只有两个,一个是Von Buelow,一个就是探长。但无论从哪方面看探长和Von Buelow的差别都太大了。
衣着方面就不用说了,高层竞选的时候Von Buelow让探长去搞套新衣服,探长就怼他说又不是去选美。但平时大家穿着什么样子也一清二楚。虽然是个警察局,但基本上办公室里的这些人,包括Haussmann在内,大家的衣领都是干干净净浆得白白的崭新硬挺。唯独探长。探长这些衬衫简直可以用泛黄来形容,衣领也是软塌塌的。常年就一套衣服,不说比每天都干净整洁胡子和领结一样有型的Von Buelow,可能连经常要劏尸的法医也比不上吧= =
不知道那个年代可不可以拿姓氏里的von做文章,但至少Von Buelow和Strasser一样是在那个st. Florian’s那个满是什么将军外交官的孩子就读的军事学校里毕业的。所以他家至少家境不会差到哪里去,甚至是家庭所处的阶级也不会很低。探长那边到底原生家庭什么阶级的不是很清楚,但探长好像懂很多语言,第二季里面体现得比较多——但这个可能并不能代表探长是真的从学堂里面学来的,也许只是因为他多年的探案经验,接触了来自不同国家的人学到的一点日常用语当中的常用词汇(。
然后再对比一下私人生活方面。

第一集医生回家一家团聚做祷告吃饭,还提到了家里认可的女朋友,其乐融融。这里BBC剪了一段探长在警察局吃饭的剧情。他一个人在办公室里面切香肠配全麦面包吃。
(这种香肠真的超好吃!)
然后镜头一切,von Buelow来了。
Sagen Sie, haben Sie kein zu hause?
Das kann Ihnen doch wurscht sein.
Noch sind wir nicht auf dem Balkan.
Danke Leute wie Ihnen kommt sich hier vor wie unter Zigeunern.
这是我从字幕上抄的。大概的意思是Von Buelow问探长你是没有家是怎么的(在办公室过日子了)?探长答说你不会连这也关心吧。von Buelow就揶揄他说,我们还没在巴尔干半岛上呢,像您这样的人倒是让我们(感受到)像是和吉普赛人生活在一起。
翻得有错漏请指正。
医生也提过维也纳很容易让八卦一传十十传百。所以探长这种中年丧女妻子跑路的八卦也不会逃出警局同事锐利的双眼。显然Von Buelow能在这件事情上面奚落探长,就至少能证明他自己的家庭完好,体面。
综上所述,两个人从背景家世来看天差地别。按照警局迁升的逻辑来看,如果权贵就可以平步青云,那么Strasser没有必要在离任前暗示探长和Von Buelow有竞争继位人的关系,无疑Von Buelow可以直接胜出。如果权贵并不是上升的唯一指标,那么就必然要求Von Buelow,至少在普通案件上还是能够明察秋毫的。我相信这些年来能坐到目前探长这个位置,Von Buelow总还是有两下子的。我也不觉得他完全是靠身份和溜须拍马上位的。而从最后Von Buelow上位去倒推,因为探长触犯到了军事学校这些权贵的禁忌,所以直接失去了竞争资格,使得在这方面有先天条件的对方上位,那是不是也表明警察局的上位还是两者甚至多方结合的产物?
一开始医生也提过他对探长的判断,当了20几年警察结果却很久没有破过正经案子了。剧集一开始他那么急着求案子,而且明明案发时他当班,Strasser仍然想把案子pass给Von Buelow,是在探长坚持先到先得原则下他才得以继续追查。而当案子被曝光而Strasser承受到市长的压力时,Von Buelow自高奋勇来接案子,并称应该交给更有能力的人来解决,探长继续坚持,Strasser就点了头。
从后面的剧情得知,探长人亡家破,毫无疑问他的工作状态应该是受到了女儿去世的严重影响。但如果说探长是一个一直以来能力都不如Von Buelow的人,那么在他俩的竞争关系上他一定是长期处于弱势的。而从Strasser两次答应把案件交给探长的情况来看,尤其是后面一次一边面对无法破案的舆论压力,一边面对下属之间竞争的压力,再加上探长自己长期没有破案的压力,Strasser仍然决定让探长来破案,从这点来看,探长往期的探案能力并不弱。
如果说探长的探案能力在一定程度上受到了医生的启发,比如他学习医生对案发现场周围事物的观察,他请Amelia来帮忙采样分析,而在他没有认识医生以前他已经拥有了比较强的洞察能力和老警探的丰富经验。比如第一集当中的凶器之谜。这个是他在Haussmann那里问出了凶器之后完全由自己想出来的凶器为老式枪需要压塞填充,然后用人体组织作为子弹射向人体组织。这点就完全是由他自己的思考调查,以及他以前学校里学到的军队历史得出的结论。
如果说医生提出了很多线索,指引了案件探索的方向,引导探长如何去思考和推理,那么探长做得更多的工作就是搜寻探究和去芜存真。即便片子更多的是站在医生的视角展开的,强化了佛洛依德学说对于凶嫌分析方面的帮助,但传统探案(包括一系列leg work)仍然有他坚实的基础,探长是存在独立思考和调查实际才能在和医生交换意见的过程中碰撞出火花。所谓的配合亲密无间我觉得更重要的是需要双方都同步的在案子上面有所发现有所思考有所得。这显然也旁证了探长的探案实力。
不知道怎么扒字幕。站上还有一个可能是给视力有障碍人士的解说版,有兴趣的可以直接去挖一下。
第二季我看了一下时长和BBC版的差不多,删减的镜头即便有可能也不会很多。好久没听了有点耳生但还是觉得Juergen讲德语比讲英语更好听~