1. 04:34探长和医生坐在车里,觉得不太舒服在解领子

2. 探长掏咖啡豆原本是一个挺完整的动作,掏出来以后引起了医生的注意

3. 还是在车里,
-Sie sind Auslaender?
-Ja. Die Firma meines Vates ist hier und ich habe hier Medizin studiert.
-Und was ist denn Ihr Fachbereich, wenn ich fragen darf, Dr. Liebermann?
-Das menschliche Gehirn.
探长问医生是不是老外,医生说是的,他爸在这里开公司,他自己也在这里学医。探长接着问他,那敢问您学的是什么专业?医生答说人类的大脑。这里两个人有一段很赞的表情戏被删掉了。总觉得从这里开始就注定了探长对于医生就是没有办法,没辙(摊手。
这里交代医生的身份其实也不重要,但我喜欢探长这句话。因为一开始医生说你叫我Max就可以了。而紧接着探长问医生问题的时候,特意强调了Dr. Liebermann,我觉得不是因为维也纳人热衷于头衔,而是探长一开始不喜欢这个外行人跟着,只是单纯通过称呼拉开距离——尤其是在医生说可以直呼其名以后。

4. 11:38 这段之前提过。探长留在办公室吃饭,被Von Buelow各种吐槽讽刺
-Sagen Sie, haben Sie kein zu hause?
-Das kann Ihnen doch wurscht sein.
-Noch sind wir nicht auf dem Balkan. Danke Leute wie Ihnen kommt sich hier vor wie unter Zigeunern.
Von Buelow问探长你是没有家是怎么的(在办公室过日子了)?探长答说你不会连这也关心吧。von Buelow就揶揄他说,我们还没在巴尔干半岛上呢,像您这样的人倒是让我们(感受到)像是和吉普赛人生活在一起。

我对这段历史也不熟,看后来的剧情,奥地利要宣布对巴尔干地区的控制权,所以才会有Von Buelow这番说辞。就好像说虽然巴尔干还没归我们管但巴尔干上面吉普赛人的生活我们是先体会到了。

5. 这里不属于删减。报社的人来了,Haussmann在那里接应他们。这里背景房东太太说话有字幕。
-Schon wieder da? Die wird nicht mehr lebendig.
(怎么)又来了?她又活不过来了。
因为之前警察带人各种问询挺烦的,所以这里房东太太会有这种抱怨。
6. 17:27一大早医生在警局等探长。探长看到他没理他,医生连吃两次闭门羹。


从大房出来又没鸟他。

第三次给医生吃闭门羹,医生在外面敲门,探长去开门的时候ZDF版本里有探长说了一句mein Gott。
7. 探长带医生再临现场。同样是给房东老太的抱怨加了字幕。
-Was wollt ihr denn schon wieder? Sie will ihre Ruhe!
你们又来干什么?她需要安息。
8. 31:20Haussmann把从裁缝店收集来的证物衣服都放在探长桌上了。


9. 37:36 Bruckmueller造访伯爵夫人(Von Rath)
-Wie ist das Wetter oben?
-Sonnig.
-Mmh, gut.
-Hans. Wie geht’s meinem Spatz? Was? Kein Busserl?
-Ich bin nicht zum Tratschen da. Ich komme in Auftrag des Buergermeisters. Die Polizei, meine Teure, sie haben von den Seancen erfahren. Und sie werden nach Zeugen suchen.
-Sie werden kein finden.
-Wir muessen unsere Freude beschuetzen. Du hast diese Frau in die Gesellschaft eingefuehrt. Wer war mit dir in ihrer Wohnung? Der Buergermeister will Namen.
Bruckmueller上去之前向仆人打探了一下伯爵夫人心情如何。
Hans,我的心肝你还好吗?怎么了,连个亲吻都没有吗?
我不是来这里说闲话的。我是代表市长来的。警察,我尊贵的,他们已经发现了降神会的事。而且他们要寻找证人。
他们找不到什么的。
我们必须保护我们的朋友。你将这位女士引荐到了社交场合。还有谁和您一起出现在她家?市长想要名字。
———-
我觉得这段还是挺有必要保留的。很显然Bruckmueller是通过伯爵夫人认识的死者,但他并不知道和伯爵夫人一起参加降临会的还有哪些人。显然名字不是市长想要的,与其说是市长想要保护他的支持者,不如说Bruckmueller希望保全这些富豪(的利益),以便后续他们能在竞选中选自己做市长。
正因为伯爵夫人是一开始召集大家参加降神会的人,那么后来他们去请伯爵夫人再召集大家举行一次降神会就很在情理之中了。
至于Bruckmueller和伯爵夫人的关系,多半也是为了他自己的利益吧。
10. 41:38删减了屋顶的追逐戏,虽然我觉得也不应该。尤其是后面探长的帽子掉了被医生抓住了这个镜头。


11. 47:28删减了探长揍Otto Braun的镜头。
12. 01:02:15 Otto Braun死后探长和医生随着纸条去墓地查找线索,这里删减了一段医生一个人在墓地的镜头。
这段的意义很明显。医生进来以后迷路了,给墓园雕像的镜头可能也表达了医生对于墓地氛围的一种自然而然的恐惧(。但探长竟然轻车熟路,一下自就能找到那些过世人的墓碑,所以医生才会在此之后问探长为什么对于墓地这么熟悉是不是经常去。

13. 删了一点Holderlein夫妻俩起床后的一些对话。
-Ist es wieder spaet geworden im Klub?
-Ich habe nebenan geschlafen. Ich wollte dich nicht aufwecken.
-Lueger nutzt dich aus. Er weiss, grosszuegig du bist.
-Ein paar Tausend im Jahr bringen uns…
-Was? Was genau bringt es uns, Heinnich?
在俱乐部又搞得很晚吗?
我睡在另一个房间了。我不想吵醒你。
Lueger(市长)在占你的便宜。他知道你有多慷慨。
每年几千块钱,能给我们带来……
什么?它到底能给我们带来什么,Heinnich?
—————
这里说的和之前Herr Liebermann去应Bruckmueller的邀请去参加聚会(可能就是Club)是相呼应的。Holderlein太太说的也就是前文说的“竞选是需要钱的”。因为出了钱,所以后面Bruckmueller和市长就要保他。
14. 01:23:42 删了Von Buelow和Haussmann关于医生的一段对话。
-Haussmann. Ich brauche den Bericht vom Amtsarzt. Liebermann, oder wie er heisst?
-Er ist kein Amtsarzt. Er ist nur ein Berater. Ein Schueler Freuds.
-Oh. Den brauchen wir jetzt nicht mehr.

-Haussmann,我需要医务官的报告。Liebermann,或者他叫什么名字来着?
-他不是一个医务官。他只是一个顾问。一个学弗洛伊德的学生。
-哦。那我们不再需要它了。
———-
这段戏对我来说很重要的一个点是,我觉得Von Buelow不单单是看不起学佛洛依德学说的人,也完全没有给医生面子。或者也可以说,如果他知道(我又想了一下觉得也许这个时候可能还不知道医生是Strasser介绍过来的?)医生是Strasser 介绍过来的,那么他也没有给Strasser面子。
我看了上面这些都是英语拍的,只是德语版保留了。但后面几集基本上时长差不多。第二集(?好像也就是删掉了Clara穿婚纱的镜头。不知道是不是考虑到时长统一做了很多删减。我也去看了蓝光。目前我看到的蓝光只有英语轨,估摸着可能也不是特别正的版本()。挺希望能出双语蓝光,顺便把deleted scene一起出了。要是能加制作组的访谈就更棒棒了!