[レジェンド対談]内村航平×冨田洋之「“美しい体操”を語ろう」

[传说中的对话]内村航平和富田洋之:”让我们来谈谈’美丽的体操’吧”。

原文网址:https://number.bunshun.jp/articles/-/854820

以下为deepL机翻。

文:長谷部良太

posted 2022/11/02 06:00

一个在取得许多壮举后于今年退休的传奇人物,以及之前委托他领导体操日本队的王牌。 这两个人在2008年作为国家队的队友,揭示了他们各自在体操方面的追求的深度。 为了配合世界体操锦标赛的时间,第1055期(2022年7月14日发售)将免费刊登内村航平和富田洋之的访谈全文,”让我们谈谈’美丽的体操’吧”。

内村:这是我第一次和富田先生这样交谈,所以感觉有点奇怪(笑)。

富田:我们只是在2008年作为日本国家队的成员在一起,所以当我们在比赛中相遇时,我只是问问他的情况。

内村:当我在07年代表国家队参加大运会时,训练营的时间与世锦赛的时间大致相同。 我正在酒店房间里,突然接到一个电话,有人说:”我是富田。 当时我是一名大学一年级的学生,他问我是否想和他玩一个游戏。 当时我是大学一年级的学生,甚至没有和富田先生说过几句话,所以我记得当时我很困惑,不知道我们是否能突然一起玩游戏。……。

我们这一代人都在模仿富田先生。

–是什么因素导致你加入国家队并成为世界上最好的球员?

富田:我曾把目光投向维塔利-谢尔博(92年巴塞罗那奥运会上的*6冠军),所以我不断追求自己的动作以接近他,结果我成为日本国家队的一员,并在04年雅典奥运会上获得团体冠军。 但在次年的世锦赛上赢得个人全能冠军后,评分系统发生了巨大的变化,从10分的满分制改为对技术的难度和完美程度分别进行评估的评分系统。 当时,我有点困惑,因为我不确定作为一个世界冠军我应该是什么。 内村的情况不是这样吗?

内村:在我上高中三年级的时候,评分被改变了,但在当时,富田先生处于顶端,我们这一代人都在模仿他。 “哦,就这么办吧”。所以我不认为他对这种变化感到困扰。 这真的很令人惊讶。 我的技术很好,所以也许新规则适合我。 当我获胜时,我想我比第二名领先几分,或者说我有一点回旋余地。

富田:你太强了(笑)。

内村:我也是这么想的(笑)。 但我觉得有点不够用。 而我不得不击败自己的那部分是很难的。 每一年,我都要从过去超越自己。 在北京的时候,我还是一个以专家为导向的人,我没有那么专注于个人全能。 2008年,富田先生退休了,我处在一个不得不自己做的位置。 在我在世锦赛和伦敦奥运会上连续赢得三个个人全能冠军后,我逐渐开始有了这种感觉。

富田:也许我们有共同点,我的意识在赢得奥运会后发生了变化。 就我而言,我很后悔,我应该更纯粹地追求自己的体操。 令我印象深刻的是,内村在头脑中消化了它,并将其付诸行动,取得了成果。 顺便说一句,你不是认为 “富田提前退休 “了吗?“他走后,我必须在团队中做六项活动”(笑)。

内村:不,不,这不是真的(笑)。 (笑)我觉得我必须一点一点地跟随富田先生,接管他的意志。

这对大辉来说有点苛刻,因为这是他在第一届奥运会上就获得的一块金牌。

——富田先生为了保持巅峰状态,你注意到了什么?

富田:我从来没有真正从这个角度考虑过这个问题。 我当时只想着我想用我的表演给观看我的人带来惊喜和印象,我想让他们想尝试体操。

内村:就我而言,我需要的是 “世界上最好的做法”,以保持胜利。 首先,我一直以为国家队队员不进行练习。 我自己并不是那种经常练习的人。 但在第一次国家队训练营中,我看到富田先生练得最多,而且是一遍又一遍地练,同时犯了很多错误。 能够从这种态度中学习,导致了我后来的发展。

当我开始踏踏实实地练习时,看到世锦赛和奥运会上的所有运动员,我觉得自己是练得最多的。 然而,在17年世锦赛上,我连续第七次获得个人全能冠军,在资格赛的跳马比赛中我的左脚踝受伤,不得不放弃比赛。 在连续赢得两个奥运冠军后,我很难保持动力,我不知道如何应对我的年龄(当时我28岁)。

富田:你是怎么努力保持你的动力的?我在顺大任教指导的桥本大辉,在东京奥运会上获得了个人全能金牌,将来可能也会经历同样的事情,所以我想问问他。

内村:就大辉而言,这有点苛刻,因为他第一次参加奥运会就赢得了一枚金牌。 如果我在北京获得了金牌(我在那里获得了个人全能的银牌),我可能就不会在伦敦获得金牌。 我甚至可能无法参加奥运会。 我喜欢体操,我认为我能够超越结果,这很好。

大辉也非常喜欢体操,他的练习量是压倒性的。 我觉得我们在这方面有一些共同点。 所以从现在开始,我希望大辉做只有他能做的事。 我想他会意识到我的结果,但我不希望他为此担心。 我有点遗憾的是,我没能创造出一个带有我名字的技术。 也许我太专注于结果了。

即使是 “王者 “内村有时也会感到压力吗?

富田:在压力方面如何?我认为有的时候我获得了很多经验,这对我的表现有帮助,另一方面,我认为有的时候压力很大,因为我有很多的经验。

内村:我认为两者都有,但我还是认为我通过经验变得更强大。 我曾经在没有任何准备练习的情况下练习我的比赛动作。 那是为了给自己施加压力。

富田:你是想克服压力?

内村:是的。 我采用了其他人没有做过的事情。 例如,当我的体温达到38摄氏度时进行练习。 我是在测试,看看在这种情况下我是否不会犯错。

富田:那就太过分了(笑)。 但重要的是要检查你是否能在身体不舒服的时候也能做动作。 当你的身体状况良好时,自然可以做到这一点。 在内村那个时代,有一个时期,日本队似乎无法在团体全能比赛中获胜。 但是在里约,我们赢得了自雅典以来的第一枚金牌。 你需要什么来赢得比赛?

内村:洗脑(笑)。

富田:你是说用各种语言让他们做事情?这就是你作为队长所做的。

内村:是的。 富田先生你不是那种用嘴说事的人,对吗? 这就是为什么我一开始抄袭他(的做法),但没有人跟着我。 因此,在国家队的第一个训练营,我开始带大家去我最喜欢的烤肉店。 结果是与富田先生的方式完全不同(笑)。

在一郎和羽生结弦的共同点方面有一些想法吗?

——我认为,像你们两个一样,顶级运动员有一个共同的思维方式。 当你在活动时,你是否发现与其他运动的运动员有任何共同之处?

富田:体操很容易被认为是简单的,因为你独自比赛,没有人打断你。 当有对手时,如棒球或相扑,就会有不同的困难。 然而,在客观地看待自己方面,我已经感受到了与一郎先生(棒球运动员)的共同想法。

在2009年WBC对韩国的决赛中,我听说当他在加时赛第10局上场击球时,比分打平,他在心中做了自己的解说,以摆脱压力。 当我经历一些事情的时候,当我不理解一些事情的时候,我会从外面看自己。 我认为重要的是,当你碰壁时要停下来,客观地看待自己。

内村:当我听其他计分项目的运动员说话时,我觉得我们有很多共同点。 虽然我在得分方面,但最终,我的表现是最重要的,重要的是把我练习的东西拿出来。 花样滑冰运动员羽生结弦说了同样的话,我认为我们是一样的。

富田:我认为羽生的想法很简单。 她专注于她能控制的事情,但也看到她周围发生的事情。 她甚至似乎意识到人们如何看待她,以及她应该如何展示自己。

内村:当我听其他计分项目的运动员说话时,我觉得我们有很多共同点。 虽然我是被打分的人,但最终我的表现才是最重要的,重要的是把我练习的东西拿出来。 花样滑冰运动员羽生结弦(Yuzuru Hanyu)说了同样的话,我们那里也是一样。

富田:我认为羽生的想法很简单。 他专注于他能控制的事情,但也看到他周围发生的事情。 他甚至似乎意识到人们如何看待他,以及他应该如何展示自己。

内村:其实我已经在视频上反复观看了羽生的四轴动作。 他的跳跃似乎比其他人旋转得更快一些,而且在落在冰面上之前,他似乎停顿了一会儿。 也许只有体操运动员能这样看,但我认为他就是这样表现的。 我还痴迷于迅速完成了旋转,并让它看起来像是在单杠的下杠时停了一下。

富田:那是真的。 当然,旋转的锋利程度是吸引眼球的地方,但你 “完成 “跳跃的方式却与其他人不同。 你的跳跃包括你之后如何滑行,以及你如何展示它。 我可以看到,你在跳的过程中注意到了每一个细节,我想这就是你的表演对你的粉丝的吸引力所在。(我看了一下原文,觉得这里的“你”可能也是一个泛指,重点指羽生但也有一点说内村的意思)

将体操比赛比作艺术的真正含义是什么?

——你们都把自己的表演称为 “艺术作品 “和 “绘画”。 将体操比赛比作艺术的真正含义是什么?

富田:与其说是一次表现一种技巧,不如说我追求的表达方式是,所有的动作,从开始到落地,都是一个连贯的整体。所以 “作品 “这个词对我来说更合适。 因此,尽管分数是一种评价,但当我听到诸如 “美丽 “或 “仿佛没有重力 “这样的评价时,我更高兴了,这些评价是来自不同角度的印象。

内村:对我来说也是如此。 我认为,即使是专家或业余爱好者也能从富田先生的演技中看到不同的东西。这也是我的目标,我有意识地要做出改变。我认为重要的是,表演中的每一个场景,无论那一部分都是从一个画面中被剪切出来,它仍然作为一个 “画面”存在。

富田:我很高兴听到你的印象(笑)。 我希望有越来越多的孩子像我们一样思考并做体操。

体操必须继续保持奥运会之花的地位。

——内村先生,你在今年3月刚刚退休,你对未来有什么计划?

内村:说实话,我对自己想做的事情并没有一个具体的设想。 但既然体操是我的全部,我想我可以成为一个“体操万事屋”。 我可以在活动中教授体操,就我的想法和体操的魅力进行演讲,或者在比赛中担任评论员。 在东京奥运会之后,体操界和其他运动一样,受到了一些影响,但我每天都在思考我可以做什么。 体操必须继续保持奥运会之花的地位。

富田:体操仅靠比赛已经无法独立发展,除非我们设计出展示比赛的方法。 内村的退休活动是一个新的尝试,我很想看到这样一个成功的例子的后续活动。 退役的体操运动员很难参加体操比赛,因为他们一停止训练就无法参加比赛。 我希望内村能尽其所能,提高体操的价值,帮助年轻一代。

内村:当然,我必须这样做,我感到责任重大。 但与体操练习不同,这很难(笑)。 我不想半心半意地去做。 我想继续多想一点,当我看到它到来时,我想一下子把它做完。


这是对我来说很有价值的一个访谈。在内村接手进入到内村时代稳定期以后我已经不太见到有关来自前辈的名头的压力了。在一开始,新人刚接班的时候,他被问过很多次相关的问题,我那个时候真的觉得他有一些因为这种反复的问题和压力,与其说是继承前辈的意志继续发扬光大,不如说是my pace。实际上无论是他自己这些年来的表现,还是这一次他提到的“幕后”,他都真的走出了一条自己的路。但是这条路,从他今天说的来看,又不是完全和富田无关的,在不少方面,他仍然把这个前辈当作非常好的例子来研究和学习,并在心里带着崇敬之情。这也就不辜负,前辈一直以来的爱才之情。

在这个访谈当中,我也很开心地看到自己以前写文时体会到的一些事也真的是没有判断错,大家的路就是这么走的。希望正如富田所说,内村可以继续在体操路上发光发热,哪怕有一点点惠及后辈的光也是好的。

微博有网友做了认真的翻译我也贴上来:

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404832860417949764

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注