截图地址:https://631529.freep.cn/631529/10plus/magazine/2026-10-28_15-13-41.png
说明:机翻一般会把戈梅尔斯基翻译为“戈梅利斯基”,我会尽量改成戈梅尔斯基,如果有没改过来的情况请了解两者都是一个人。特此说明。
机翻如下:
44 ЧЕМПИОНАТ CCCP
第44届苏联锦标赛
标题:ДЕНЬ СТАРТА — СЧАСТЛИВЫЙ И ТРУДНЫЙ《开赛之日——幸福而艰难》
副标题:НАЧИНАЮТСЯ ИГРЫ БАСКЕТБОЛЬНОГО ПЕРВЕНСТВА СТРАНЫ СРЕДИ МУЖСКИХ КОМАНД 全国男子篮球锦标赛拉开战幕
НАКАНУНЕ чемпионата страны «Советский спорт» попросил тренеров, чьи команды в прошлом первенстве заняли первое, второе и третье места, о а, ответить на несколько вопросов. Поскольку все наставники наших лучших клубов были на Олимпийских играх, мы начали анкету так:
在全国锦标赛开幕前,《苏维埃体育报》邀请上届锦标赛第一名、第二名和第三名球队的教练回答几个问题。由于这些顶级俱乐部的教练都参加了奥运会,我们的问卷从以下问题开始:
1. Что нового показали олимпийские чемпионы баскетболисты США? 美国奥运男篮冠军展现了哪些新东西?
2. Что вы, как тренер клуба, почерпнули для себя на Олимпиаде? 作为俱乐部教练,您从奥运会上汲取了哪些经验?
3. Какой вы видите идеальную клубную команду и что мешает достижению идеала?您心目中的理想俱乐部队是什么样的,又是什么妨碍球队达到这一理想?
4. Оправдывает ли себя институт дублеров?预备队制度是否发挥了应有的作用?
A. ГОМЕЛЬСКИЙ (ЦСКА)戈梅尔斯基(中央陆军队)
- Олимпийские игры — всегда веха, определяющая развитие данного вида спорта на будущее четырехлетие. Не были исключением и Игры в Монреале. Они показали много интересного. Ну в первую очередь у американцев мне понравилась активная, агрессивная игра в защите, коллективный прессинг, умение бороться за мяч на каждом сантиметре поля. Заслуживает внимания умение американцев в любой момент матча менять систему игры в защите. Это сбивает соперников с толку. 奥运会总是一个重要的里程碑,它决定着一项运动在未来四年中的发展方向。蒙特利尔奥运会也不例外,它向我们展示了许多有趣的东西。首先,我最欣赏美国队积极、富有侵略性的防守,集体紧逼,以及他们在场上每一寸地方都争夺球权的能力。另外值得注意的是,美国球员能够在比赛的任何时刻改变防守体系,这常常令对手不知所措。
2. Конечно, как тренер клуба, всему новому и прогрессивному я постараюсь научить и игроков моей команды. Думаю, что при новых правилах возрастет значимость борьбы за мяч под щитом и бросков из-под щита. Кроме того, нужно более разумно сочетать игру снайперов и центровых. А то порой у нас при активных снайперах центровые остаются на голодном пайке. Корочея за прогрессивный, красивый и умный баскетбол. 当然,作为俱乐部教练,我会努力将一切新颖、先进的东西传授给我的球员。我认为,在新规则下,篮下争夺和篮下投篮的重要性将会提高。此外,我们需要更加合理地将投手和中锋的打法结合起来。有时候,我们的投手非常活跃,中锋却几乎得不到球。简而言之,我支持先进、漂亮而又富有智慧的篮球。
3. У каждого тренера свой эталон идеальной команды. Но вот достигнуть его не всегда возможно. Исполнители, то есть игроки, не всегда могут сделать то, что хочет тренер. Мешает им физическая, техническая, тактическая неподготовленность. Мне кажется, ЦСКА сегодня близок по своим возможностям к тому идеалу, к которому я стремлюсь. Команда показывает и эффектную, и эффективную игру. Высокое индивидуальное мастерство игроков согласуется с коллективными действиями команды, не наталкиваясь на большие противоречия.每位教练都有自己心目中理想球队的标准,但并不是总能达到这个标准。执行者,也就是球员,并不总能完成教练希望他们完成的任务。体能、技术和战术准备不足,都会妨碍他们。我认为,如今的中央陆军队在实力上已经接近于我所追求的理想。球队的比赛既赏心悦目,又富有实效。球员高超的个人技术与全队的协同配合相得益彰,二者之间不存在明显的矛盾。
4. Игры дублеров следует гораздо шире рекламировать. А сами командыпоощрять. Ну хотя бы посылать лучших на какие-то интересные турниры.应该更加广泛地宣传预备队的比赛,并对预备队给予奖励。例如,可以派遣表现最好的球员参加一些有意思的锦标赛。
В. КОНДРАШИН («СПАРТАК») V.孔德拉申(“斯巴达克”队)
- К сожалению, очень мало наших специалистов видели игру чемпионов. Не помогло нам в этом и телевидение. А те, кто видел, могут дать и превратные оценки: ведь мы проиграли турнир. В очном поединке мы с американцами не встретились. Многие, как мне кажется, занижают их возможности.遗憾的是,我们的专家中真正看过奥运冠军比赛的人非常少,电视转播在这方面也没有帮上什么忙。即使是那些看过比赛的人,也可能作出不准确的评价,毕竟我们输掉了这届赛事。我们并没有在直接交锋中遇到美国队。在我看来,许多人低估了美国队的实力。
- В первую очередь – высокое индивидуальное мастерство ведущих игроков и их атлетизм. Конечно, мы будем работать в этом направлении. Но чтобы узнать, правильным ли путем ты идешь, надо проработать года три-четыре. чтобы работать так, как считаешь нужным, необходимо иметь материальнотехническую базу, отвечающую современным требованиям.首先是优秀球员高超的个人技术,以及他们出色的身体素质和运动能力。当然,我们也会朝这个方向努力。但是,要知道自己选择的道路是否正确,需要经过三四年的努力才能作出判断。而且,要按照自己认为正确的方式开展工作,就必须拥有符合现代要求的物质与技术训练条件。
- Для нашего баскетбола идеальным мне представляется московское «Динамо». Там техничные игроки передней линии Харченков, Болошев, Сидякин, не менее техничны и защитники — Застухов, Гончаров, Блик. Когда динамовская пятерка выходит на площадку, видишь ее виртуозную игру, то ловишь себя на мысли, что в иных командах высшей лиги с трудом можно отыскать одне ного-двух таких игроков. 对于我们的篮球来说,我认为最理想的球队是莫斯科迪纳摩。他们拥有技术出色的前场球员——哈尔琴科夫、波洛舍夫和西佳金。他们的后卫——扎斯图霍夫、贡恰罗夫和布利克——在技术方面也毫不逊色。当迪纳摩的五名球员走上球场,你看到他们那种近乎出神入化的比赛表现时,就会不由自主地想到:在其他某些甲级联赛球队中,想找出一两个这样的球员都十分困难。
- Безусловно, да. Только я бы внес некоторое дополнение к существующему положению. Сейчас один баскетболист может сыграть и в дубле, и в основном составе сорок минут в общей сложности. Если мы хотим давать молодым игрокам нагрузки, соответствующие сегодняшнему дню, то нет ничего страшного, если этот игрок сыграет больше сорока минут. Тренер ведь прекрасно знает возможности игрока, и, думаю, надо доверить тренеру самому решать, сколько и когда играть дублеру. И еще было бы лучше, чтобы дублеры играли после основного состава. А то иногда «бережешь» дублера для основного состава, дашь ему поиграть минут пять, а потом, глядишь, у мастеров игра не пошла, и ты боишься ставить молодого. И получается, что он в дубле толком не сыграл, и в основном составе не вышел. 当然有价值。不过,我希望对现行制度作一些补充。目前,一名篮球运动员可以同时参加预备队和一线队的比赛,但两场比赛的上场时间合计不得超过40分钟。如果我们希望年轻球员获得符合当今篮球要求的运动负荷,那么即使他一天总共打了超过40分钟,我也认为没有什么可怕的。教练最清楚自己球员的能力。因此,我认为应该相信教练,由教练自己决定一名预备队球员应该在什么时候上场,以及上场多长时间。另外,如果能够将预备队的比赛安排在一线队比赛之后,那就更好了。现在有时候,你为了让某个预备队球员有机会参加一线队比赛,就会特意保留他的体力,只让他在预备队比赛中打五分钟。可接下来,一线队的比赛进展得并不顺利,你又不敢派那个年轻球员上场。最后的结果就是:他在预备队没有得到充分的比赛机会,在一线队也根本没有上场。