作者：柳
文章地址：
01： https://htthhpa.lofter.com/post/1d10daff_1c65acdf7
※ 谢尔盖·别洛夫/弗拉基米尔·加兰任，斜线无意义
※ 时间线接慕尼黑决赛后一年。OOC属于我，不是HE也不算BE
※ 借用部分现实因素，不涉及原型及演员。我为使用真实人物的姓名感到抱歉
Chapter 1
夜已经深了。轨道两旁高高耸立的路灯投下斑驳暗黄的光晕，匆匆走过寻找座位的乘客身形映在车厢壁上，影影绰绰的看不真切。
11月的莫斯科寒意已重。弗拉基米尔·加兰任把大衣挂在床尾，行李箱踢进床下，那个跟着他走过不少地方的枣红色皮包则端端正正地摆在床上。车子还没开动，厢内依旧冷得让人跺脚。加兰任往玻璃上呵了口气，擦干净往外看了看。他到得晚了，上车时站台上的人已经不多，待他安顿好了，窗外也平静了下来。
应该不会有人上车了。加兰任思索着，把隔间的门拉上。他的老友，伊戈尔·伊万诺维奇·巴甫洛夫，与他的友谊从列宁格勒的伟大战役开始，直到如今仍保持着联系。伊戈尔结婚得早，他的孩子小伊戈尔早已成年，如今也要组建家庭，开始新的人生旅程了。偏偏他忙着操练队伍以迎欧锦赛，前后忘了提早买票，颇费了一番功夫才登上这班列车。而且正是因为如此——加兰任苦笑着打量着这只有两张床的卧铺隔间，轻轻地叹了口气——他才未能按原计划要坐三天硬座到新西伯利亚。要知道他甚至已经做好下车时腿脚麻痹的准备了。
门突然被打开了。“打扰了。”一个身材高大的男人探进身，身上还带着晚间的凉气。借着窗户透进的光，他看清了坐在床沿的加兰任的脸，不由得怔了怔：“……弗拉基米尔·彼得洛维奇？”
“谢廖沙？”加兰任闻声抬起头，也惊讶地喊道。
“这可真是奇妙的缘分。”谢尔盖·别洛夫把自己的行李放好，在加兰任对面坐下，“天气太冷了，车子还没有发动，您该把外套穿上。”
“习惯了。”加兰任摇了摇头，“车子马上就要发动了，也就这一时。”
“您去哪儿，彼得洛维奇？”
“新西伯利亚。你呢？”
“我回一趟纳舍科沃。也在新西伯利亚站下，再转车到托木斯克。”
“哦，哦……这样。”他陷入了沉默，又突然打了个寒颤。谢尔盖敏锐地察觉到了，摇了摇头站起身，伸手把挂在床尾的大衣拿下递给加兰任。
“还是穿上的好。看这样子莫斯科马上就要下雪了。”他不赞同地看着加兰任，“您要是病了，对球队来说可是重大损失。”
加兰任的嘴角露出几不可见的浅淡笑容。他叹着气，接过外套披在身上。
他们在昏黄的光线中沉默地对坐着，加兰任的手表滴答地走动，直到这轻微的声响消失在车身发出的震颤中。汽笛声尖锐地划破了夜幕的寂静，悠长而辽远。车厢渐渐暖和了起来，乘务员终于敲门，送来了床单、被子和枕头。他们麻利地铺好了床单，加兰任先，谢尔盖后，然后彼此互道了晚安，在火车前行的摇晃中陷入了睡梦中。
谢尔盖醒得很早。他摸索着放在枕边的手表，五点半左右，不过睡了六个小时。谢尔盖昨晚睡得不是很好，列车上的床对于身高有一米九的运动员来说太过窄小，他不得不蜷着腿才能勉强躺下。更不必说昨夜总有光怪陆离的景象在他梦境里穿梭，那些片段仿佛连接着思绪，却又什么都抓不住。不知道现在到哪里了，他闭着眼模糊地想。反正路途遥远，又没什么事情，再睡一会儿吧。
却是怎么都睡不着了，他的确不适应火车上的生活，这样颠荡、迷乱，枯燥无聊。也不全是这样……谢尔盖听着身边人均匀的呼吸声，默默将脑海中最后一个词划去。他掀开被子，轻手轻脚地下床穿好鞋子，拿了放在桌上的杯子、牙刷和毛巾，又提了暖水瓶，拉开门到盥洗室去了。
等谢尔盖打了热水回来，却发现隔间的小灯亮起，他的教练已经端端正正坐在桌前了。窗帘拉了起来，玻璃的另一面偶尔有零星的灯影闪过，加兰任正出神地望着窗外，眼中还有残留的睡意。
“彼得洛维奇，是我把您吵醒了？真对不起。”谢尔盖带着歉意问，把水壶放在桌下。
加兰任回过神，朝他笑了笑：“哪里。车上颠簸，我一向睡得浅，本就醒了。况且人上了年龄睡的就少。”
“您不过比我大了些岁数而已。就凭您在球场上训斥我们的劲头，说是年轻人也没有问题。”谢尔盖不以为然地反驳道，“彼得洛维奇，您不能因为他们都管您叫‘老爹’，就把自己硬生生拔了一辈，摆出老气横秋的样子。”
“老气横秋？对你们这群不省心的孩子我可不敢掉以轻心，不对你们严格些，哪天出了乱子就麻烦了。”加兰任脸色沉了沉，又恢复了平静，“话说回来，谢尔盖，我倒是从没听过你这样叫我。不过也没什么，你一向很有主见。”
“我不是说过了吗，彼得洛维奇，您只不过比我大了几岁而已。”谢尔盖微笑地说，放好东西坐在了窗边，“刚开始萨什卡这样称呼您时我们还挺惊讶，到后来大家反而都这样叫开了。”
“这小子，明明之前叮嘱过他不许在队外这样叫我。”加兰任无奈地笑了。他也出去了一下，不多时便回来了。他把毛巾搁在铁架上，转身从包里拿出袋子，对谢尔盖招呼道：“谢廖沙，来吃点东西。这里有薄饼、黑列巴和红肠。”
谢尔盖看了一眼，忍不住笑了起来：“您在车站外的商店里买的？”
加兰任直接承认道：“我不会做饭，也没有时间。”
谢尔盖打开自己的袋子，向加兰任展示着一模一样的内容：“我也是。”
他们低低地笑了起来，怕把其他人吵醒，压着声音。
“我这里有茶包，您需要来点吗？”
“不了，谢谢，我的胃不太好，医生劝我少喝点茶和咖啡。热水就可以了。”
加兰任匆匆吃完了早餐。他喝了一口热水，把水杯放在桌上，掏出一张《消息报》读了起来。杯口的热气袅袅升起，水面随着车厢轻微地晃动。谢尔盖艰难地咀嚼着干硬的列巴，心中默默思索着，又不知道如何提起。
他们陷入一种稀松平常的安静中。奇怪的是，两人谁也不会感觉到尴尬，反而觉得轻松自在。也许是因为他们都是沉默寡言不善交流的人，更有可能的是，他们彼此有一种心知肚明的默契，知道怎样能让对方更加放松，从而得到自己想要的讯息。
谢尔盖终于把那块坚硬似铁的列巴解决了，决定打破这舒适的沉默。
“彼得洛维奇，您要去新西伯利亚做什么呢？”
“老朋友的儿子要结婚了，我去参加婚礼。”他简短地说，看着报上的消息皱起了眉头，把报纸折起来放到一边。
“克谢尼娅·维亚切斯拉沃夫娜和舒拉怎么没同您一起？还有，舒拉的病好些了吗？”
提起心爱的孩子，加兰任紧皱的眉头舒缓了些：“舒拉好了许多，医生说配合康复训练，不出一年，他就能像其他孩子那样走路了。克谢尼娅正陪着他，这次不同我一道。”
谢尔盖想起队里隐约的关于教练的传闻，自觉失言，也不再说话了。
加兰任抬眼望了望他，神情变得肃穆起来。他似乎是思索许久，终于坐直身开了口。
“谢廖尼亚，”他沉静温和地说，带着些痛楚的意味，“关于你父亲的事，我很抱歉。”
谢尔盖不知道该怎么回答。车隆隆地响着，淹没了胸中滚烫的心跳。
“一切都是上帝的安排。”到最后他只能这样说，“也许对父亲来说这是最好的结局。他没有遭什么罪，见到了我和哥哥最后一面，握着我母亲的手走得很安详。”
他吸了口气，迎着加兰任安慰的目光，突然有了倾诉的欲望：“我很高兴他曾为我们的胜利开怀过。实际上，去年父亲的情况已经有些不妙了，我们也都有了心理准备，只不过没想到会这么快……坦白地说，我与父亲的关系并不如与母亲那般亲近。他是个严肃正直的人。我出生时他被征上战场，到我三四岁时才归家。我一直对他都有些畏惧，但不可避免受他影响良多……不，他走后我才发觉我与他的联系是如此紧密，那是一种融于血脉刻入骨髓的联系。虽不愿承认，我越来越像父亲，在某些方面几乎是他的翻版。”
“如果这样，可想而知你父亲也是十分优秀的人。父子关系永远是难解的问题……但——父亲到底是父亲。冒昧问一句，令堂可还好？”
“妈妈是很坚强的人，可以说，比我和哥哥都要更有韧性，伟大的女性。父亲的葬礼是她一手操办的，只是萨沙对我说，有天晚上他看到妈妈坐在父亲的照片前和他说话。”
“你们已经做得很好了。”加兰任低声说，“幸好比赛后还来得及……唯一遗憾的是没能带着金牌回去……这是我的错。”
“对于父母来说，有什么荣耀能比得上孩子陪在身边呢？更何况，我，苏联篮球最伟大的荣誉都是在您的带领下得到的。”谢尔盖安慰道，“彼得洛维奇，这次欧锦赛失利并非全是您的缘故，不必过于自责。”
“居然只是‘不全是’吗？我以为你会说这不是我的过错。”加兰任听他这样说，脸色终于缓和下来，甚至挤出了一丝笑容。
“如果这样说我在您面前便要信誉全失了，这对我而言可不是什么好事。况且，我的确觉得您有些地方做得不够好，这一点您心里也清楚。”
“是。”
“已经不是第一次发生这种情况了，弗拉基米尔·彼得洛维奇。”谢尔盖严肃地说，“我知道这本不该我多嘴，但您如果再这样下去，结果会怎样我不必多言——您太容易受情绪影响了。这不是教练该有的表现。”
“是的。”加兰任喃喃地说，神情有些羞愧。
“我知道您为萨沙的病，还有之前被取消资格感到忧心，他就像您的孩子一样，我们同样也期盼他早日归队。但您不能因为这样就像失了魂似的。”谢尔盖顿了顿，尽力藏住话语中的尖刺，“您难道不知道吗彼得洛维奇，您早已成为队伍的精神领袖？大家像爱着父亲一样地热爱您，对您的关注也远超从前。如果领袖陷入了低潮，那么队伍就会找不到方向。”
“是我不好。萨沙的事是我对他太纵容了，他被禁赛也影响到了欧锦赛的成绩，我的确因此感到自责。”加兰任把脸埋进掌心，“你们也是我的孩子，谢廖尼亚。而且，队伍的精神领袖是你，或者是莫杰斯塔斯，但是不该是我。”
“是您，您才是这支队伍的缔造者。我们或许可以担当，但凝聚队伍的核心是教练您，这一点毋庸置疑。”谢尔盖斩钉截铁地说，不留加兰任反驳的余地。“我听萨沙说过你们之间的事，虽然只是部分，但也知道了您对他的意义。他只可能听的进您的话了。萨沙是位出色的运动员，虽说脾气暴躁了点，却是个热情善良的俄罗斯小伙——只不过，太过善良并不是什么好事。彼得洛维奇，您除了对他严格管教外，还应该教他怎么识人。”
电光火石间，加兰任明白了他的意思。
“我明白了，我会记住的。”加兰任勉强地笑了笑，“不过……我认识的谢尔盖·别洛夫不会对我说这样的话，哪怕是出于好意。”
“我尊敬您，彼得洛维奇，您给予我们信任，这比什么都要重要。是您为苏联篮球带来了新鲜的血液，我相信您能带着我们再攀巅峰。”
天光终于开始亮了起来，冬日的清晨暗蒙蒙的，并不清朗。“谢谢你，谢尔盖。”在谢尔盖坦荡的注视下，加兰任缓缓地点了点头，心却蓦地沉了下去。
-TBC-
※ 不是七夕贺文，这文的基调和走向都不符合节日氛围，只是刚好写完就放出来了。一个两人在封闭环境短暂相处了三天最后分开的故事，没有越界，不是HE也不算BE，篇幅不长会有番外。依旧寡淡文风。祝大家七夕快乐
02： https://htthhpa.lofter.com/post/1d10daff_1c6677ef9
Chapter 2
午餐他们仍是在隔间草草解决的。谁也没有去餐车的打算——价格高昂，食物也并不新鲜，更何况他们也并不想遇上可能会发生的围观。在肚子里塞满了薄饼和热腾腾的茶水后，谢尔盖忍不住困倦地打起呵欠起来。
对面的加兰任从报纸后面瞥他一眼，笑了笑：“早上醒得太早了。谢廖沙，先睡一会儿吧，到时候喊你起来。”
谢尔盖没有拒绝。他把被子抱过来铺好，枕头弄得蓬松，倚着厢壁睡下了。这是为了放松他折叠的饱受折磨的双腿，床铺太矮，他坐得已有些发麻。谢尔盖的确感到疲累，在这难得的放松下，不多时便被迷人的睡意引诱到意识深处了。恍惚间他隐约感觉到有人站起身拉上了一半窗帘，拂在他脸上的稀薄的日光便消失在了空中。那人坐回原处，冬日的旅途静悄悄的，偶尔会有轻微的报纸翻动的声响。这让谢尔盖想起多年以前他还是个孩童时，在托木斯克的那些母亲拍着他的背哄他入睡的午后。他把脸朝向里边，安稳地睡去了。
“谢尔盖，谢尔盖。”不知道过了多久，他听到有人轻声喊他名字，声音是熟悉的沙哑。他迷混地睁开眼，头脑仍有点儿昏昏沉沉，被穿过缝隙的冷风一激才清醒些。
“我睡了多长时间？”他皱眉道，弯下腰穿着鞋子，隐约觉得颈椎发麻。
“不是很久，才两点多。”
“足够了，我觉得精神多了。您一直都在看报？”
“是啊……在车上也没有什么可以消遣的。幸好在车站多买了两份。”
“时间还早，您不妨也休息一下。”
“不了，下午睡多了晚上就难睡着。我还带了两本杂志。”他从包里又掏出两本页脚打卷的杂志，果不其然，都是体育相关的周刊，“没有多少篮球的内容，我已经翻了许多遍了，你如果有兴趣就拿去看吧。”
谢尔盖接过书随手翻了翻，大篇幅全是冰球的报道。他在胡子下隐藏住微笑，怕加兰任无聊，又说：“我也带了本书，帕乌斯托夫斯基的《北方纪事》。您想看吗？”
“我没有文学艺术的细胞。”加兰任摆摆手，笑意从眼角的皱纹流露出来。
“我也是，可能，在绘图上还有点天分——在选择成为职业球员前我曾认真考虑过当一个建筑师。但这本书很有意思，您有时间不妨看看。”
加兰任接过书，端详着浅灰色的封面。“我会的。”他把书放在手边，“不过不是现在，这篇文章很快就要看完了。”
谢尔盖闲闲地翻着杂志。他对冰球并不是很了解，视线也只是匆匆掠过书页。“彼得洛维奇，您很喜欢冰球？”
“哦什么，冰球？是的，我很喜欢，我们经常在饭后去看比赛，场馆离家很近。还没有哪个列宁格勒人会不喜欢冰球和足球的。在列宁格勒，冰球比赛人们要捧场得多了，比起篮球的话。”
“您当了教练之后情况应该不至于这样。去年我们到机场时已是深夜，还有来自列宁格勒的人们抱着花束迎接萨沙。”
想起看着长大成人如亲生孩子般的爱徒，加兰任脸上的笑意加深了。
“那孩子是列宁格勒的宠儿，大家都很爱他。经过时间的打磨，钻石终于显现出光芒了……但是起初也有很艰难的时刻。我们……我们得到的财政支持不多，条件也很艰苦，有时候比赛的场馆甚至没有暖气。列宁格勒的冬天……”加兰任轻轻地摇了摇头，“到后来，联赛成绩有了起色，但待遇也只是稍微好了些。萨沙长大了，带着队伍一步步走到现在。因为他，更多人开始关注我们。”
“是因为您。”谢尔盖打断他的话，笃定地说，“斯巴达克能有现在的成绩是您的功劳。如果没有您，萨什卡不会被发掘出来；而没有您的训练方案，斯巴达克队也不会像现在这样如铁桶般严密紧实，能强悍到让中陆忌惮。”
“但我们还是输了。第二名，又是第二名。”加兰任笑了起来，比之前显得轻松许多，“不过很快了，越来越近了。”
谢尔盖笑着摇头道：“彼得洛维奇，您怎么有把握一定会击败中陆队呢？要知道，您带着队伍加紧训练时，我们同样也在球场上挥洒着汗水。”
加兰任朝他眨了眨眼：“‘美国队早晚有一天会被打败……’”
“‘最好是输给我们。对美国人来说，输给我们算不上丢人’。”谢尔盖迅速接过话头，“我明白了，这句话的原话您恐怕早就说过无数次了。”
他们对视了一眼，终于忍不住放声大笑起来。
“谢廖沙，谢廖沙，”加兰任忍笑说，“下个赛季你可要当心了。”
谢尔盖不以为意道：“彼得洛维奇，自打见识过您那朴实的狡猾后，对上斯巴达克队我可从不敢掉以轻心。”
“好小伙子，做得好。”加兰任赞许地说，“赛场如战场，了解对方的路数对比赛绝无坏处。”
“您大概不知道，我对教练的工作算是轻车熟路。”谢尔盖回想起那折磨的三年，苦下了脸，“虽说我的确获益良多，对我未来的职业规划也有助力，但前几年让我同时兼顾两边，确实有些力不从心。”
加兰任微微一笑。
“我有所耳闻。亚历山大·雅科夫列维奇那段时间被限制离境，这是没办法的事情。也是难为你了，我知道同时兼顾教练和球员的职责有多么困难，何况还是在比赛中指挥协调比你年岁还要大的队友。”他慢慢地说，“但是谢廖沙，你……这么早就开始规划以后了吗？你还不到30岁。”
“我还想打篮球，我的教练。”谢尔盖微笑着说，“您放心好了，只要国家还需要我，队伍还欢迎我，我绝不会离开球场。”
加兰任凝视着他，淡淡地笑了：“谢廖尼亚，我不得不说，你是一个非常优秀的有天分的运动员，更难得的是你从不以天赋为傲，反而尽最大可能将才能发挥出来。这很了不起，我见过太多自恃天才而陨落的人了。尽管这话不该由我来说，但是，谢廖沙，我们所处的环境有太多诱惑，我衷心地希望今后你的热忱也不会因现实改变。”
“这话恐怕也只有您说得出。”谢尔盖摇头说，“我该感谢您的坦诚。实话同您说，我没有往体制内转的打算，现在没有，以后也不会有。根纳季——就是沃尔诺夫，他现在在行政岗位上也做得很好，可是如果能选择的话，他宁肯在球场上捡球也不会穿上西装。”
“说到沃尔诺夫，他的腿好些了吗？”
“好些了，只是不可能再像原来一样了。阴雨天膝盖会疼，手术的后遗症，不过保养好的话不妨碍日常。”
加兰任叹了口气：“他之前的状态已经不适合再打职业赛了。中陆队……唉，你比我清楚得多。根纳季也不过是想要再多留两年罢了。”
他们沉默了一会儿。
“谢尔盖，最近晚上你有没有加训过？”
“没有了，一直按您给我安排的训练表训练。”
“注意你的膝盖。承重什么的也量力而行，觉得不对就停下来。”
“好。”
“我本来……是想劝你去做手术的，你的膝盖最近又开始疼了吧。”加兰任长叹了口气，“出了这回事，这话也说不出口了。”
谢尔盖看了看自己的膝盖，安慰教练道：“还没有糟糕到那种程度。发作的频率不高，平日里多注意就是。”
“是吗。”加兰任沉沉地说。他又不说话了。
“您不必忧虑。”谢尔盖说，“我心里有数。真到了那一步，我也有办法。”
“你是打算退役后去做教练？”
“是的彼得洛维奇，我想去教孩子们打篮球。让年轻人领略运动的力量是美妙的事。”
“那是最美妙的事了，引导孩子们走上体育的殿堂。我至今还会想起在列宁格勒青训学校带小孩子的日子。”加兰任有些怀念地说，“那时我还是斯巴达克队的队员，除了我自己的训练就是带小萝卜头们训练。一个个的，调皮捣蛋又不听管教，犯了错怕被我责骂又眼巴巴地叫我‘老爹’。真快啊，萨沙都是个两米高的小伙子了，当时他只有那么大一点，还会吊在我胳膊上玩儿呢，喏，现在都是要结婚的人了。”
谢尔盖想想那个场景，也忍不住笑了起来。
“您早就知道他和亚历珊德拉·巴甫洛芙娜的事了？”
“怎么会不知道呢？瓦连京跟我诉苦多少次了，叫我管管萨沙不要拐带他的好姑娘。他把女篮队员当自己的女儿们对待，生怕被哪家小伙子给骗走了。亚历珊德拉是个好女孩儿，这个混小子！还敢伤她的心。我听玛利亚·德米特里耶芙娜——就是萨沙的妈妈——说了所有的事。好姑娘，我们都很喜欢她。萨沙有这样一位好伴侣，我很欣慰。”
“是的，他们很相称。”谢尔盖想起那个穿着布拉吉怒气冲冲闯进浴室的女孩，衷心地感慨道，“婚期定下了吗？”
“4月30日。萨妮娅想要早点结婚，萨沙不愿意，说要再等两年。萨妮娅把他痛骂了一顿，他到底是服了软，先到民政局登记了，婚礼坚持要明年办。萨沙那脾气，唉，没有人劝得动。不过前些时候去复查，医生说病情控制得很好，说不定他还能再活十几年，能看到孩子出生长大。”加兰任的声音渐渐低下去了，他仰起头，侧过脸看向窗外。
“会的，小萨沙会像父亲一样是个篮球天才。萨什卡肯定愿意让孩子跟您一起。”
“那时候我就老啦，带不动这群小崽子们了。小孩子还是在父母身边长大的好。”
“萨什卡很幸福。”
“你也可以得到幸福，谢廖尼亚。”
谢尔盖深深地看了加兰任一眼，他正望着自己，眼里是深重的关切。
“父亲走前一直很遗憾没能见证我结婚的时刻。”他终于开口说，有点不易察觉的忧郁，“我哥哥结婚得早，父亲已经享受到了含饴弄孙的快乐，但是他仍有遗憾。”
“他放心不下你。”
“是啊，但这到底是我的生活。结婚，有了孩子——这并不是我想要的。我父母如此，曾经的女友也是这样，认为人到了某个阶段就要做应做的事。有时候我会想，婚姻真的有意义吗？世俗的幸福难道就是真理？我生活充实，烟酒不沾，有坚定的爱好和目标，我只是……我只想追求我期待的未来。”
“现在的年轻人真的是不一样了。”加兰任叹道，“我无法评价你的观点，谢尔盖。我说过，你一向很有主见。但是很多时候，我们不过是随着生活的浪潮挣扎前进罢了——愿神保佑我们。”
谢尔盖压低声音问：“彼得洛维奇，我早就想问您了，您信教吗？”
加兰任低声回道：“是的，受我母亲影响，她是虔诚的东正教徒。”
“那您买的那本圣经……？”
加兰任愣了一下，这才反应过来他是在问当年交换的箱子里的那本小书。
“哦，那是我在书店里找到的。你知道，国内虽说对宗教放宽了政策，圣经却依旧难买到。在埃森的书店发现时我也吃了一惊，我本以为他们只会有新教用的呢。”
谢尔盖微微叹了口气：“真是遗憾。”
“什么？”
“我本来还有些虚无的希望。”他缓缓地说，带着些微妙的惆怅，“彼得洛维奇，我有同您说过吗？我对上帝的信仰并不是那么忠诚。”
加兰任怔了怔。
“你们这代青年是在无神论的影响下长大的。这很常见，受家人引导相信上帝的存在，但又对万能的上帝持怀疑态度。”他温和地说，“顺带一提，谢廖沙，当初在海关你出手相助帮我躲过盘检，这件事我永远记得。只是我想不明白，你是怎么发现我包里有外汇的？”
“彼得洛维奇，这件事早就过去了。既然过去了，有些事就让它成为秘密吧。”谢尔盖微笑着说，“我只能说，这是我做过的最正确的决定——即使现在回想起来我的心境已不是从前了。”
他们又陷入了沉默。过了一会儿，谢尔盖开口问道：“这暖气开得真足。彼得洛维奇，您介意我开一下窗吗？”
加兰任点了点头。谢尔盖把窗户提起一道缝隙，冷冽的冬风乘机灌了进来，瞬时让隔间里的两人清醒许多。桌上洁白的亚麻布随着风轻轻拍打着，谢尔盖望着窗外渐暗的天色和飞速闪过的狂舞的树影，漆黑的头发被风刮得蓬松乱遭。
要下雪了。
-TBC-
※ 交换箱子的情节是电影删减情节，原访谈见 https://portal-kultura.ru/articles/cinema/218583-kirill-zaytsev-posle-dvizheniya-vverkh-chislo-rebyat-v-basketbolnykh-sektsiyakh-vyroslo/
重点段落翻译见图
越忙越想摸鱼，越摸鱼越不想搞正事，越不想搞正事越忙。恶性循环。
03： https://htthhpa.lofter.com/post/1d10daff_1c671fe71
04： https://htthhpa.lofter.com/post/1d10daff_1c67f0b61
※ 谢尔盖·别洛夫/弗拉基米尔·加兰任，斜线无意义
※ 前情见第一、二、三章。借用部分现实因素，不涉及原型及演员。我为使用真实人物的姓名感到抱歉
Chapter 4 （完）
“彼得洛维奇，您真的不再点些什么？”谢尔盖放下手中的叉子，关切地问。
坐在他对面的男人疲倦地摇了摇头，眼睛下是睡眠不足的淤青：“味道不怎么样，又贵得离谱。没必要浪费。”
“您胃刚好一些，还是再吃点什么吧。”谢尔盖拿过菜单，不由分说又点了份燕麦粥。餐车的服务员收起笔和本子，板着脸离开了。这是旅途第二个白日的下午一点，餐车已经没有什么人了。他们起得太晚，险些错过了饭点。
“刚刚看菜单，车上竟然还备有鱼子酱，大概是给不明所以的外国人准备的。”谢尔盖喝了口豌豆汤，煮过头的灰色的豆子在浑浊的汤里浮浮沉沉。他皱了皱眉，把盘子推到一旁。
加兰任把水煮蛋剥开，听到这话忍不住笑了笑，恢复了冷静的面孔后，不一会儿竟又笑了起来。
谢尔盖本没在意，见他又笑起来，疑惑地问：“彼得洛维奇，您在笑什么？”
加兰任摆了摆手，眼角仍是抑制不住流出的笑意：“没什么，没什么。”他又看了谢尔盖一眼，低头把蛋壳扫到盘里。
“啊！”谢尔盖思索了一会儿，突然想起了什么，抚掌叫道，“您是怎么知道这件事的？”
“谢廖沙，我可什么都没说。”
“是谁告诉您的？萨什卡？格里戈里·米特罗法诺维奇？总不会是莫迪亚吧，他可是共犯。”
“都不是。”加兰任擦了擦嘴，把碟子放到窗边，饶有兴致地看着对方，“你忘了，去年奥运会时你和谁同住一间了？”
“……谢瓦。”谢尔盖沉闷地吐出一个人名，胡子也懊丧地耷拉着，“我早该想到。”
“他不过是担心你们罢了，二十公斤鱼子酱！亏你们想得出，怎么带上飞机的我到现在都想不明白。弗谢沃洛德同志是个好人，他怕你们出什么乱子，在下飞机时就告诉我了。”
“他当然是个好人。”谢尔盖叹了口气，微笑着说。他甚至还会在我们面前说您好话呢，虽然是个过分好心的克格勃——谢尔盖明智地选择把这些话压在舌头底下。这些事教练还是少知为妙。
燕麦粥端上来了。等服务员离开后，他们又攀谈起来。
“不过之后我留心了下，并没有发现哪个混小子的房间里有这么多鱼子酱罐头。你们是施了什么魔法吗？怎么会这么快就把罐头转移了？”
“难道我到奥运村后才发现自己和队医同住一间，就没办法在他眼皮子底下行动了？彼得洛维奇，您在球场上目光如炬，可平常却算不上是个细心的人。”
“所以？”
“好吧、好吧。”谢尔盖翻了个白眼，压低声音说，“趁谢瓦放行李时，我和莫迪亚扛着二十公斤的鱼子酱一口气跑下十六楼，把东西转交给来看他的堂兄们。他们开了车来。”
“印象深刻的经历。”加兰任笑起来，隐约能看到脸颊上的酒窝，“谢尔盖，我有点惊讶。你不是会冒这种险的人。”
“我难道是第一次做危险的事吗彼得洛维奇？话又说回来，您对私下的我又了解多少呢？”谢尔盖深深地看了加兰任一眼，突然冷淡地笑了，“您现在看到的我，不过是我想让您见到的面孔。说不定我有着更危险的一面，只是蛰伏着还未显现出来而已。”
加兰任沉静地说：“你说得对。我难道敢说自己表里如一？人生来受苦，我们只是在世间历练。当我们回到天上时，身为上帝的子民才会恢复真正的自我。”
“您和圣人也也没什么两样了。”谢尔盖摇头道，“我知道很多事……弗拉基米尔·彼得洛维奇，您是一个真正的高尚的人。如果做了什么违背法理的事，也必定事出有因，就像之前您包里的外汇，这次带的药品，还有萨什卡曾提到的训练器材。”
“我应该禁止萨尼亚在队里说起我的事，这孩子。”
“这有什么不该呢？您的心意应该让大家知道。彼得洛维奇，您为队伍做了那么多，却从没想过自己。”
“我没做什么，谢廖沙。即使真的帮到了什么人，也不是什么值得宣扬的事。”
“唉，彼得洛维奇。唉。”谢尔盖皱着眉，很无奈地笑了，“您的粥要冷了。”
车厢空荡荡的，随着火车的前进摇摇摆摆。空中飘散着舒缓的钢琴曲，窗帘轻轻地拍打着桌角，外面是疾驰而过的祖国广袤的原野。只有乘坐火车穿过山川河流、湖泊沼泽和茂密的森林，才能完全感受到辽阔土地的神奇。她是多么美丽，孕育着数不清的珍奇的自然景观，还有在这片大地上生活的勤劳的人们。
“彼得洛维奇，您有考虑过出国吗？”
勺子在碗边重重磕了一下。
“谢尔盖，你说什么？怎么会突然说起这个？”
“意大利的罗马维图斯篮球俱乐部联系过我，我拒绝了。”他简短地说，没有看加兰任的眼睛，“我当然会拒绝！但我只是想知道，您有过这样的经历吗？据我所知，身处您这个位置上会有不少诱惑，这也是为何亚历山大·雅科夫列维奇被密切关注的原因。”
加兰任锋利地看了他一眼：“你既然知道，又为什么会问我这个问题？”
“彼得洛维奇，您知道，这件事我没什么可说的人。您——您是我最……最信赖的人。我想知道的是，如果真有机会离开，可以去一个更宽松、更有利发展的地方，能让尤拉和萨沙接受更好的治疗，您是怎么想的？不是权衡下做出的决定，而是您真实的想法。”
加兰任凝视着他，神情肃穆。
“我不会离开我的国家，我的故土，我的亲人们。”
“是啊，这是您会说出的话。”谢尔盖慢慢地点了点头，突然变得轻松起来，“当初莫迪亚听了您的话决定离开时，我也是这么对他说的。我的祖国是爸爸妈妈，纳舍科沃，篮球队和志同道合的朋友们。我爱的人们在哪儿，我的祖国就在哪儿。”
“你劝过莫迪亚？”加兰任轻声说。
“难道要放任我们的梦想在眼前破灭吗？即便是我，也不会对此袖手旁观的。”谢尔盖轻描淡写地说，“‘橡木是树。玫瑰是花。鹿是动物。麻雀是鸟。俄罗斯是我们的祖国。死亡是不可避免的。’每个孩子都知道这句话。只是暂时迷失了而已，终究会回到正轨上来的。”
“是啊……”加兰任轻轻地说。
“我真喜欢这首曲子，柴可夫斯基的浪漫曲……”谢尔盖望着窗外，含混地说。
他们都不再说话了。直到加兰任把碗放到手边，站起身来。
“我吃完了。走吧。”
谢尔盖沉默地站起身，跟在加兰任身后。他看着教练的背影，短短一年头发似乎又变灰了一些，甚至刚刚笑起来的皱纹都藏着愁绪。
迎面走过一个高大的男人。他面无表情地经过了加兰任，瞥了一眼谢尔盖，突然瞪大了眼睛。
“请问……您是不是谢尔盖·别洛夫先生？”
加兰任停住脚步，回头望着他们。
谢尔盖礼貌地点了点头，想绕过他跟上加兰任，却听到男人兴奋地说：“别洛夫先生，能不能请您给我签个名？”说着，便从包里掏出一张明信片给他，又递过一支笔。谢尔盖便不好推拒了。
他看了加兰任一眼，加兰任轻轻地点了点头。谢尔盖接过照片和笔，抵在墙上潦草地签上自己的大名，把照片递给男人。
“这位是？”他好奇地望着加兰任，似乎在揣测他和谢尔盖的关系。
“我的教练。”谢尔盖说，“弗……”
男人不等他说完，恍然大悟道：“哦！哦！我想起来了，您一定就是那位传说中的教练，亚历山大·戈麦尔斯基吧？果然……”
加兰任笑了，否认道：“我不是他。”
“这位是弗拉基米尔·加兰任，是我现在的教练。”谢尔盖冷脸道，“借过。”
待他们走得远了，谢尔盖轻声对加兰任说：“您别往心里去。”
“这有什么好生气的。亚历山大·雅科夫列维奇的名声广为人知，况且你与他认识的时间本就久些。”加兰任有些好笑地说，拍拍他的肩，“难道不该高兴有这么多人认得你吗？”
谢尔盖无言以对，也只好笑了起来。
回到隔间后他们也没什么好做的。为了打发时间，谢尔盖开始仔细读起了加兰任带的杂志。而加兰任也终于厌倦了报纸，皱起眉头看起了《北方纪事》。他们翻着从对方那里得到的读物，间或伴随着轻声的交谈。下午很快过去了。
晚上他们又去了餐车，为了不被打扰，依旧快过饭点才去。他们凌晨五点钟左右就要下车了。两人食不知味地用完了晚餐，回到自己的车厢，看了会儿书便睡了。
四点多的时候加兰任猛地醒了，可能是被窗外的雪光晃醒的。他看了下手表，刚好快到收拾准备的时间，起床一看却发现车已经停了。然而窗外并不是他们将要下的车站，破旧的站台边立着一块小小的指示牌，写着“丘雷姆”。
“彼得洛维奇，怎么了？已经到了吗？”谢尔盖也醒了，迷迷糊糊地问道。他从床脚抓起毛衣往身上套，头发还乱蓬蓬的。
“还不知道，等我问问列车员。”加兰任也有些迷惑，穿戴好后便出去了。
“临时停车。”他很快回来了，告诉也已经收拾整齐清醒过来的谢尔盖，“前面路段下了暴雪，已经在丘雷姆站停了许久了。要晚点三个小时，再睡一会儿吧。”
“您睡吧。我已经醒了，现在睡不着。”
“我也睡饱了。不如来聊聊天？小声点，别把其他人吵醒了。”
“听您指挥。”说完他自己也笑了。
坐了整整两天车，虽说是卧铺，两人脸上也带着倦意了。加兰任毕竟不再年轻，精力不如从前；谢尔盖身高腿长，狭小的空间让他浑身酸痛。加兰任见他坐下时皱了皱眉，便知道他的腿又要受不住了。
“不如我们下车走走？”加兰任观察着他的脸色，怕他腿伤再犯便提议道。
“外面总比在这里闷着要好。”谢尔盖微微一笑，“彼得洛维奇，把您的外套拿上，围巾系好。咱们出去走走吧。”
谢尔盖踩在砖石上，呼吸着外面冷冽的空气，终于觉得肺里的浊气一吐而净。加兰任站在车厢门口，见他精神大振，忍不住笑着摇了摇头——到底年轻，恢复力就是强些。谢尔盖回头看加兰任正在出神，叫他：“彼得洛维奇，注意脚下。这雪都积起来了。”他向他伸出手，加兰任愣了愣，很快回过神，把手搭在他胳膊上踩着阶梯走上站台。
他们迎着风并肩而行，没有走得太远，只在站台散着步。雪纷纷落下，车身不知不觉已披上了新装。
“11月份就这么大的雪，今年冬天怕是要有雪灾。”加兰任望着天空，若有所思地说。
“我倒是很喜欢雪。”谢尔盖看着教练，昏黄的灯光给他的脸打上深浅的阴影，“托木斯克的冬天常会下很大的雪。早晨妈妈生火煮茶，我小时候坐不住，吃过早餐后她就给我戴好皮帽，裹上棉袄，让我牵着火焰去玩儿。火焰是我们养的狗，很忠诚但也淘气。我那时还太小，它会拖着我往前跑——您知道吗，它在妈妈面前特别乖巧，一离开家里就暴露了本性。鬼灵精！雪经常会积得很深，火焰拖着我，我一不留神就摔进雪堆里了。它就会把我从雪里刨出来，把我脸上的雪舔干净。我哥哥喜欢安静，不怎么愿意陪我玩。它就是我最好的玩伴。”
“我也养了只狗，很乖巧，从不吵闹。舒拉小时候除了萨尼亚没有什么玩伴，都是它陪着的。”加兰任想起两个孩子，微笑着叹了口气，“我不喜欢雪。雪——洁净、美丽，把世界妆点得纯白无瑕。诗人坐在火炉旁望着窗外写出无数赞美它的诗句，却对它带来的寒冷与饥饿闭口不提。”他不说话了。
谢尔盖从他眼中望到了沉重的深不见底的过往，那是他永远不会了解，却能从无数人口中听到、在无数记录里窥视的惨烈。在那一瞬谢尔盖突然意识到，他毕竟年长十五岁，他生长在列宁格勒，他所有的经历造就了现在站在自己面前的这个人。或许如果没有那场伟大战役，他的父母不会迁往托木斯克，他会是列宁格勒的别洛夫，但加兰任不会是他所认识的这个人。他也永不可能再是此刻的他，不会突然在这广袤的天地间有着如此悲痛的悸动。
加兰任看着谢尔盖，露出了然的宽容的微笑。
“弗拉基米尔·彼得洛维奇，”谢尔盖开口道，“我……”
尖锐的鸣笛声划破了宁静的夜空。火车就要发动了。
“什么？”加兰任眨了眨眼，问道。
谢尔盖静静地望着他。
“没什么。我是说，走吧。”谢尔盖摇了摇头，对加兰任微笑。
八点半的时候他们终于到了目的地。新西伯利亚的车站熙熙攘攘，加兰任提着行李箱找着朋友的身影，谢尔盖跟在他身后。
“老天保佑！”中等身形的男人热情地迎上来，和加兰任贴面拥抱，“瓦洛佳，幸好你赶到了，要是再晚一天就麻烦啦。昨天下了好大的雪，我的车差点走不动……”
伊戈尔和谢尔盖握了握手，并没有太多惊讶的意味。他接过好友的行李，加兰任示意他稍等片刻，转过身拥抱了下谢尔盖。
“我们就在这里分开了。”他沉静地说，“谢廖沙，坚强起来。注意你的膝盖，这是命令。”
“我会谨记于心。”
“你的旅途还有很长，谢尔盖。”加兰任取下自己那条灰格围巾，给他系上，“我们两个星期后再见。”
“再见，彼得洛维奇。”谢尔盖微笑着说，“再见了。”
风又喧嚣起来了。行人纷纷裹紧衣服，快步向目的地奔去。谢尔盖注视着加兰任远去的背影，摸着脖子上还隐约残留着暖意的围巾，终于释怀地笑了笑，转身离开了车站。火车呜咽地驶离车站，带着被刻意遗忘的两颗曾经亲近的心，渐渐远去了。
-Fin-
※ 餐车的背景音乐为柴可夫斯基浪漫曲《6 Romances, Op. 6: II. Not a Word, O My Friend》。这首曲子有演唱版本，歌词大意如下：
一言不发，我的朋友，也没有叹息……我们保持着沉默。这沉默如石头一样死寂，悲伤的柳树俯下身去。我低着头看书。你的眼神同我一样疲惫，我们曾有过的明朗幸福的时光已经不复存在。
※ 教练及谢尔盖第一次说的再见是“До свидания”，即平日里常用的告别语。谢尔盖第二次说的再见是“Прощай”，常用于较长时间分别前。这里同时是谢尔盖对自己感情的告别
正文完结。还有一篇番外没写完，这两天会放出作为收尾。